Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь Вудворти сареи Нвамбиве зыжәлаз уи амедиашьа ҳаиҭааит, Абиблиахь имаз аинтерес еизҳарҳарц азы.
Acoli[ach]
Lacen, adok wan ki Worth me limo nac man ma nyinge Nwambiwe, wek wadong mitine i Baibul.
Azerbaijani[az]
Sonralar mən də Vudvordla Nvambive adlı bu kişinin Müqəddəs Kitaba olan marağını artırmağa getmişdim.
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari, idahi kami perawat e, eme Pak Nwambiwe, gelah reh bagesna minatna man Pustaka.
Belize Kriol English[bzj]
Afta dat, mee ahn Worth gaahn vizit di ners, Mista Nwambiwe, fi help ahn laan moa bowt di Baibl.
Chokwe[cjk]
Kulutwe, ami ni Worth yituputuka kumeneka lunga wacho te avuluka ngwo Nwambiwe, yoze wazangile kulilongesa Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar mon ti al avek Worth pour vizit sa ners, Msye Nwambiwe, pour pourswiv son lentere dan Labib.
Czech[cs]
Později jsme šli ošetřovatele, pana Nwambiweho, navštívit, abychom podpořili jeho zájem o Bibli.
German[de]
Später besuchten Worth und ich den Pfleger zu Hause, um sein Interesse an der Bibel zu fördern.
Ewe[ee]
Emegbe la, nye kple Worth míeyi ɖasrã dɔnɔdzikpɔlaa, si ŋkɔe nye Aƒetɔ Nwambiwe, la kpɔ ale be míatu eƒe ɖetsɔleme ɖo.
English[en]
Later, I went with Worth to visit the nurse, Mr. Nwambiwe, to cultivate his interest in the Bible.
Spanish[es]
Más tarde, fuimos a visitarlo para cultivar su interés en la Biblia.
Estonian[et]
Hiljem läksime koos Worthiga selle mehe juurde, et tema huvi Piibli vastu edasi arendada.
Finnish[fi]
Myöhemmin menimme Woodworthin kanssa tapaamaan tätä miestä, herra Nwambiwea, ja kerroimme hänelle lisää Raamatusta.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, un kplá Worth bɔ mǐ yì ba dotóo ɔ kpɔ́n, Mɛɖaxó Nwambiwe wɛ, bo d’alɔ ɛ nú é na kplɔ́n Biblu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Plita, an ay èvè Worth pou rann enfirmyé-lasa, Misyé Nwambiwe, on ti vizit pou entéré a-y pou Labib kontinyé grandi.
Guarani[gn]
Upéi roho jey vaʼekue Worth ndive rovisita ko karai héravape Nwambiwe, pórke rohechakuaa oñeinteresaha la Bíbliare.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’zọnhẹ Worth nado yì doto lọ he nọ yin Mẹdaho Nwambiwe dè nado doafọna ojlo he e tindo to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, ni da mijina muka kai wa wannan nas mai suna Mista Nwambiwe ziyara don ya nuna yana son saƙon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בהמשך וודוורת’ ואני ביקרנו את אותו אח, מר נְוואמְבִּיווֶה, כדי לטפח את התעניינותו במקרא.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd kuv nrog Vwj mus xyuas tus txivneej ntawd mus qhia Vajlugkub rau nws ntxiv.
Croatian[hr]
Kasnije smo posjetili tog bolničara kako bismo ga potaknuli da nastavi upoznavati Bibliju.
Haitian[ht]
Annapre, mwen menm ak Worth te retounen vizite mesye Nwambiwe, mesye ki t ap pran swen l lan, pou nou te ka ede l konn plis sou Bib la.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, Ուուտուըրթին հետ գացի անոր այցելելու եւ փորձեցինք Սուրբ Գիրքին հանդէպ անոր հետաքրքրութիւնը աւելցնել։
Indonesian[id]
Belakangan, kami berdua mengunjungi perawat itu, Bapak Nwambiwe, untuk memupuk minatnya pada Alkitab.
Italian[it]
Successivamente andammo insieme a far visita a quell’infermiere, il signor Nwambiwe, per continuare quelle conversazioni sulla Bibbia.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ის კაცი, სახელად ნვამბინვე, მე და ვუდვორთმა მოვინახულეთ და ბიბლიის მიმართ ინტერესი გავუღვივეთ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, mi ku Worth nu ba vizita kel infermeru ki txoma Nwambiwe, pa djuda-l kria interesi na Bíblia.
Kongo[kg]
Na nima beto kwendaka kutala Nwambiwe, munganga yango sambu na kusadisa yandi na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ twathire na Worth gũceerera mũrigitani ũcio wetagwo Nwambiwe, nĩguo tũkũrie wendi wake kwerekera Bibilia.
Kuanyama[kj]
Lwanima, ame naWorth otwa li twa ka talela po omupangi oo, tate Nwambiwe, opo tu ke mu kwafele a kale e na ohokwe mOmbiibeli.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Worthip napparsimasunik paarsisoq taanna, Nwambiwe, pulaarpaa Biibili pillugu oqaloqatigeqqinniarlugu.
Krio[kri]
Leta, mi ɛn Wɔt bin go fɛn Mista Muambui we na bin di nɔs fɔ ɛnkɔrej am fɔ stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi naa Worth kua le wana chiɔuwaa koŋ, Fallo Nwambiwe yilɔɔ le ndu malaa mbo chɔɔlu yeemɛi nɔ o Baabuiyo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, mono yo nkaz’ame twayenda kingula o mfelemi ndioyu wakala ye nkumbu a Nwambiwe muna wokesa e tima diandi dia longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Вуди ооруканадан чыккандан кийин, ошол кишиге Ыйык Китепке болгон кызыгуусун өстүрүш үчүн барып турдук.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnagenda ne Worth eri omusawo oyo eyali ayitibwa Nwambiwe okumuyamba okumanya ebisingawo ku Bayibuli.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendaki kotala Nwambiwe, lifulume yango, mpo na kolandela mposa oyo amonisaki.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku twaenda na Woodworth kukajokela muñanga’wa, dyandi i Nwambiwe, mwanda wa kutamija kusangela kwandi kwa myanda ya mu Bible.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku, ami niWorth twayili nakumutala nasi, Nwambiwe, netu tutachiki kudiza nindi Bayibolu.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs ar Vudvērtu devāmies apmeklēt šo vīrieti, lai veicinātu viņa interesi par Bībeli.
Marshallese[mh]
Tokãlik, iar etal ippãn Worth l̦o̦k ke ear jepl̦aak ippãn nõõj in etan, Nwambiwe, bwe en wõnm̦aanl̦o̦k wõt im bwebwenato ippãn kõn Baibõl̦ eo.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ворт бид хоёр Нуамбивэ гэдэг тэр асрагчтай Библийн тухай үргэлжлүүлэн ярилцахаар очсон.
Maltese[mt]
Iktar tard morna nżuruh ħalli nkabbru l- interess tiegħu fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Senere ble jeg med Worth for å besøke sykepleieren, som het Nwambiwe, for å stimulere hans interesse for Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tiajkej tijpaxalouaj uan pejki tijmachtiaj ika Biblia.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, miyaano ni Worth naaya omusekurya mulipa murece owo, iichaniwa Nwambiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, otikitatoj niman ijkon otikpaleuijkej manomachti Biblia.
Nias[nia]
Ba gafuriata, mafalukhaisi perawat daʼö sotöi Nwambiwe enaʼö itugu adöni dödönia ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Later heb ik die verpleger, meneer Nwambiwe, samen met Worth bezocht om zijn belangstelling voor de Bijbel aan te wakkeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka sepela le Worth ge a be a yo etela mooki yoo, yo a bitšwago Morena Nwambiwe, go yo tšwetša pele poledišano ya bona ya mabapi le Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinapita kuchipatalako kukaona nesiyo n’cholinga choti timuthandize kuti ayambe kuphunzira Baibulo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima nkagyenda na Worth kutaayaayira omushaho orikwetwa Nwambiwe, kumuhwera kukunda kwega Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Patapita nsiku zing’ono-ng’ono ine na mwamuna wangu, tidakazungira mulapi ule, omwe akhacemeredwa Nwambiwe, kuti tikamuthandize kudziwa bzinthu bzizinji pakulewa bza Bibliya.
Nzima[nzi]
Nzinlii, me nee Worth hɔkpɔlale nɛɛse ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Egya Nwambiwe la, amaa anyelielɛ mɔɔ ɔlɛ wɔ Baebolo ne anwo la ayɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, mẹmẹ ọrhẹ Worth ni bru ọhworhare ro rhiẹ inọsu na re se Nwambiwe, nẹ ame i sabu ha uyono i Baibol mwu riẹn.
Oromo[om]
Booda fedhii inni Kitaaba Qulqulluuf qabu guddisuuf Woorzii wajjin narsii Nawaambiwee jedhamu sana gaafachuu dhaqeera.
Polish[pl]
Potem razem odwiedziliśmy tego mężczyznę, pana Nwambiwe, żeby podtrzymać jego zainteresowanie Biblią.
Portuguese[pt]
Um tempo depois, eu fui com Worth revisitar o enfermeiro, que se chamava Nwambiwe.
Cusco Quechua[quz]
Rijch’arispa jinan Nwambiwe enfermeroman Diospa gobiernonmanta predicaran.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, o Vort hem me dželjam ko odova manuš, ko gospodin Nvambive, hem nastavindžam oljeja te vačera andi Biblija.
Ronga[rng]
Loko a sisimukile, Worth a zrezrele emferimeru lweyi a a mu lavisela, lweyi a va ku hi Nwambiwe.
Romanian[ro]
Mai târziu, l-am vizitat amândoi pe acest infirmier, domnul Nwambiwe, pentru a-i cultiva interesul față de Biblie.
Russian[ru]
Позднее мы навестили этого медбрата по фамилии Нвамбиве, чтобы дальше развить его интерес к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, nge na Worth twagiye gusura uwo muforomo witwaga Nwambiwe, kugira ngo dukomeze kumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, mbi na Worth e gue ti sara vizite na infirmier ni, pakara Nwambiwe, ti maï nzara ti lo ti Bible.
Sidamo[sid]
Gedensoonni, hakkonne akimicha laˈˈatenna Qullaawa Maxaafa xiinxallanno gede jawaachishate Worzi ledo haˈnummo.
Slovenian[sl]
Kasneje sva ga z Worthom obiskala, da bi negovala njegovo zanimanje za Sveto pismo.
Serbian[sr]
Kasnije smo Vort i ja otišli kod tog bolničara, gospodina Nvambivea, i nastavili s njim razgovor o Bibliji.
Sundanese[su]
Tuluy, abdi jeung Worth ngadatangan pangrawat éta, nu ngaranna Nwambiwe, pikeun ngahudang minatna kana Alkitab.
Swedish[sv]
Senare följde jag med Worth när han besökte honom för att fortsätta resonemanget.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, ami bá vizita enfermeiru neʼe, naran Señór Nwambiwe hodi haburas ninia interese ba Bíblia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜ፡ ነቲ ንዋምቢወ ዝስሙ ኣላዪ ሕሙማት ንምብጻሕን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ተገዳስነት ንምዅስኳስን ምስ ዎርዝ ከይደ ነይረ እየ።
Turkmen[tk]
Soňra men Mukaddes Ýazgylardaky hakykatlara islegini artdyrmak üçin Worz bilen ony ýene-de ideg etdim.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka tsamaya le ene kwa mooking yoo e bong Rre Nwambiwe gore re ithute Baebele le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, twakaunka aba Woodworth kuyooswaya banesi aabo, ba Nwambiwe, kutegwa tubagwasye kuzumanana kuba aluyandisyo lwakwiiya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Mas tsaʼan, waj kulataytikon bʼa yajel kʼiʼuk ja kʼankʼunel yiʼoj bʼa snebʼjel ja bʼa Biblia.
Turkish[tr]
Daha sonra birlikte Nwambiwe adlı bu beyi ziyaret ederek Kutsal Kitaba duyduğu ilgiyi geliştirmeye çalıştık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana mina na Worth hi endzele muongori yoloye ku nga Nkulukumba Nwambiwe leswaku hi yisa bulo ra Bibele emahlweni.
Purepecha[tsz]
Sánderu tátsekuachi niraspka pʼorhembini parachi seguirini Bibliaeri ambe jorhendani.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’obwire, nyowe na Worth tukagarukayo kubungira omusaija onu ayatujanjabire owakaba nayetwa Nwambiwe nukwo twongerezeho ha bitwamwegeseze.
Ukrainian[uk]
Пізніше ми з Вортом пішли відвідати цього чоловіка, пана Нвамбіве, щоб розвинути його зацікавлення Біблією.
Urdu[ur]
بعد میں مَیں اور وُڈورتھ اُس نرس سے ملنے گئے تاکہ بائبل میں اُس کی دلچسپی بڑھا سکیں۔
Venda[ve]
Nga murahu, ndo ṱuwa na Worth kha onoyo muongi ane a pfi Nwambiwe u itela u ṱahulela dzangalelo ḽawe kha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi và anh Woodworth đến thăm lại y tá đó để vun trồng sự chú ý.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe qassi, taaninne Worzi Manttaa Nwambiwe giyo he narssiyaa zaarettidi oychchanawu biyo wode, Geeshsha Maxaafaa tamaaranawu awu deˈiya koshshay kaseegaappe dariis.
Mingrelian[xmf]
დრო ხანიშ უკულ მა დო ვუდვორთიქ ქიმვაკითხეთ თე ექთანს, ნამდა უმოსო დუვაინტერესითკო ბიბლიათ.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, èmi àti ẹ̀ lọ ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ọkùnrin nọ́ọ̀sì yẹn tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Nwambiwe.
Zande[zne]
Kusa, ani andu na Worth fuo Nwambiwe tipa ka sonosa gako nyemupai tipa Ziazia Kekeapai.