Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is die Evangelieverslae van sy wonderwerke daar om (1) Christene vandag praktiese lesse te leer, (2) fassinerende aspekte van Jesus se persoonlikheid te openbaar en (3) te wys na ’n tydperk in die nabye toekoms wanneer selfs skouspelagtiger gebeure sal plaasvind!
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ስለ ተአምራቱ የሚናገሩት የወንጌል ታሪኮች (1) ላለንበት ጊዜ የሚሠሩ ትምህርቶችን ለክርስቲያኖች ያስተምራሉ (2) አስደናቂ የሆኑትን የኢየሱስን ባሕርያት ገጽታ ያሳያሉ እንዲሁም (3) ከዚህ የላቁ አስገራሚ ነገሮች ወደሚፈጸሙበት በቅርቡ ወደሚመጣው ጊዜ ትኩረታችንን ይስባሉ!
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن روايات الاناجيل عن عجائبه (١) تعلِّم المسيحيين دروسا عملية اليوم، (٢) تكشف اوجها مثيرة لشخصية يسوع، و (٣) تلفت الانتباه الى وقت في المستقبل القريب ستقع فيه احداث اكثر اثارة ايضا!
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga tala sa Ebanghelyo dapit sa saiyang mga milagro (1) nagtotokdo sa mga Kristiano nin praktikal na mga leksion ngonyan, (2) naghahayag nin makawiwiling mga kuwalidad kan personalidad ni Jesus, asin (3) nagtotokdo sa sarong panahon sa harani nang ngapit na maabot an orog pa kamakangangalas na mga pangyayari!
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ubulondoloshi bwe Landwe ubwa fipesha amano fyakwe (1) bulasambilisha Abena Kristu amasambililo yabomba ilelo, (2) busokolola imbali sha kucincimusha isha buntu bwa kwa Yesu, na (3) busonta ku nshita ya ku ntanshi iipalamishe lintu ifya kuponako fyacilanapo bukulu fikacitika!
Bulgarian[bg]
Освен това евангелските повествования за неговите чудеса (1) са практически уроци за християните днес, (2) разкриват привлекателни аспекти от личността на Исус и (3) насочват към едно време в близко бъдеще, когато ще станат дори още по–величави неща!
Bislama[bi]
Mo tu, ol store blong Gospel long saed blong ol merikel blong hem (1) oli tijim ol Kristin long ol samting we oli save yusum long laef blong olgeta tede, (2) oli soemaot ol nambawan samting long saed blong prapa fasin blong Jisas mo (3) oli poen i go long wan taem we i kolosap nomo long fyuja we bambae ol samting we oli bigfala moa oli kamaot!
Bangla[bn]
তাছাড়াও সুসমাচারের পুস্তকে বর্ণিত যীশুর অলৌকিক কার্যসকল (১) খ্রীষ্টানদের বর্তমান দিনে বাস্তবধর্মী শিক্ষা দেয়, (২) যীশুর বক্তিত্বের আকর্ষণীয় বিষয়গুলিকে তুলে ধরে এবং (৩) নিকট ভবিষ্যতের প্রতি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করায়, যখন আরও বেশি আশ্চর্যজনক ঘটনাসকল ঘটবে!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga asoy sa Ebanghelyo bahin sa iyang mga milagro (1) nagtudlo sa mga Kristohanon ug praktikal nga mga pagtulon-an karong adlawa, (2) nagpadayag ug madanihong mga bahin sa personalidad ni Jesus, ug (3) nagpunting ngadto sa usa ka panahon sa umaabot sa dihang ang labi pang kulbahinam nga mga hitabo mahitabo!
Czech[cs]
Navíc zprávy o Ježíšových zázracích z evangelií 1. dnešním křesťanům dávají praktické poučení, 2. odhalují nádherné rysy Ježíšovy povahy a 3. ukazují, že je blízko doba, kdy se budou dít ještě velkolepější věci.
Danish[da]
Evangelieberetningerne om hans mirakler kan desuden (1) være til belæring for kristne i dag, (2) åbenbare fascinerende sider af Jesu personlighed og (3) vise os at der i nær fremtid skal ske nogle endnu mere bemærkelsesværdige begivenheder.
German[de]
Außerdem dienen die Evangelienberichte über Jesu Wunder erstens dazu, Christen heute praktische Lehren zu erteilen, zweitens offenbaren sie faszinierende Gesichtspunkte der Persönlichkeit Jesu, und sie weisen drittens auf die unmittelbar bevorstehende Zeit hin, zu der noch weitaus aufsehenerregendere Ereignisse eintreten werden.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Nyanyuiawo ƒe nuŋlɔɖiwo le eƒe nukunuwo ŋu (1) fia nu nyui aɖe Kristotɔwo egbea, (2) eɖe Yesu ƒe amenyenye dodzidzɔnamewo fia, eye (3) wòhe susu yi ɣeyiɣi si ava kpuie esime nudzɔdzɔ siwo wɔ nuku wu adzɔ la dzi!
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme mbụk Gospel ẹban̄ade mme utịben̄kpọ esie (1) ẹkpep mme Christian mme ukpepn̄kpọ oro ẹnyenede ufọn mfịn, (2) ẹyarade eti edu Jesus, ẹnyụn̄ (3) ẹnyan ubọk ẹwụt ini ke n̄kpet n̄kpet ini iso idem ke ini mme n̄kpọntịbe oro ẹdinyenede ndyọ ẹkan ẹdidade itie!
Greek[el]
Επιπλέον, οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων σχετικά με τα θαύματά του (1) διδάσκουν στους Χριστιανούς πρακτικά μαθήματα σήμερα, (2) αποκαλύπτουν συναρπαστικές πτυχές της προσωπικότητας του Ιησού και (3) υποδεικνύουν μια εποχή στο εγγύς μέλλον οπότε θα λάβουν χώρα ακόμη πιο καταπληκτικά γεγονότα!
English[en]
Furthermore, the Gospel accounts of his miracles (1) teach Christians practical lessons today, (2) reveal fascinating aspects of Jesus’ personality, and (3) point to a time in the near future when even more spectacular events will take place!
Spanish[es]
Además, los milagros que se relatan en los Evangelios 1) enseñan a los cristianos lecciones prácticas hoy, 2) revelan aspectos fascinantes de la personalidad de Jesús y 3) señalan a un tiempo, en el futuro cercano, en que se verán sucesos aún más espectaculares.
Estonian[et]
Tema imetegusid kirjeldavad evangeeliumi jutustused 1) annavad kristlastele tänapäeval praktilist juhatust, 2) toovad välja Jeesuse isiksuse paeluvaid külgi ning 3) pööravad tähelepanu lähitulevikule, mil leiavad aset veelgi tähelepanuväärsemad sündmused!
Finnish[fi]
Lisäksi evankeliumien kertomukset hänen ihmeistään 1) välittävät nykyajan kristityille käytännöllisiä opetuksia, 2) kertovat kiehtovia asioita Jeesuksen persoonallisuudesta ja 3) viittaavat lähitulevaisuudessa koittavaan aikaan, jolloin tapahtuu vielä näyttävämpiä asioita!
French[fr]
Par ailleurs, le tableau que les Évangiles brossent de ses miracles 1) donne à l’heure actuelle des leçons pratiques aux chrétiens, 2) révèle des aspects remarquables de la personnalité de Jésus, et 3) attire notre attention sur un avenir proche où des événements plus spectaculaires encore auront lieu!
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Sanekpakpai lɛ amli saji ni kɔɔ enaakpɛɛ nii ahe lɛ (1) tsɔɔ Kristofoi nikasemɔi kpakpai ŋmɛnɛ, (2) ejieɔ Yesu sui lɛ ahe saji komɛi ni yɔɔ miishɛɛ kpo, ni (3) egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa wɔsɛɛ be ko ni ebɛŋkɛ kpaakpa, be ni nibii komɛi ni yɔɔ naakpɛɛ fe nakai baaba mli lɛ anɔ!
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसके चमत्कारों के सुसमाचार वृतान्त (१) आज मसीहियों को व्यावहारिक सबक़ सिखाते हैं, (२) यीशु के व्यक्तित्व के सम्मोहक पहलू प्रकट करते हैं, और (३) नज़दीकी भविष्य में एक ऐसे समय की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं जब और अधिक चमत्कारिक घटनाएँ घटित होंगी!
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga rekord sang Ebanghelyo tuhoy sa iya mga milagro (1) nagatudlo sa mga Cristiano sing praktikal nga mga leksion karon, (2) nagapahayag sing makawiwili nga mga bahin sang personalidad ni Jesus, kag (3) nagatudlo sa isa ka tion sa malapit nga palaabuton kon san-o mahanabo ang kapin pa ka talalupangdon nga mga hitabo!
Croatian[hr]
Nadalje, izvještaji evanđelja o njegovim čudima (1) kršćanima danas pružaju praktične pouke, (2) otkrivaju očaravajuća obilježja Isusove osobnosti i (3) ukazuju na vrijeme u bliskoj budućnosti kad će se odigrati još spektakularniji događaji!
Indonesian[id]
Lagi pula, kisah-kisah Injil tentang mukjizatnya (1) mengajarkan orang-orang Kristen pelajaran yang praktis dewasa ini, (2) menyingkapkan segi yang menarik dari kepribadian Yesus, dan (3) menarik perhatian kepada suatu waktu di masa depan yang sudah dekat sewaktu peristiwa-peristiwa yang bahkan lebih spektakuler akan terjadi!
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti salaysay dagiti Ebanghelio maipapan kadagiti milagrona (1) suruanna dagiti Kristiano kadagiti praktikal a leksion itatta, (2) ipalgakna dagiti makaay-ayo nga aspeto ti personalidad ni Jesus, ken (3) iturongna ti atensiontayo iti asidegen a masanguanan inton maaramid dagiti ad-adda pay a nakaskasdaaw a pasamak!
Icelandic[is]
Og frásagnir guðspjallanna af kraftaverkum hans (1) kenna kristnum nútímamönnum hagnýtan lærdóm, (2) opinbera hrífandi hliðar á persónuleika Jesú og (3) beina athyglinni að rétt ókomnum tíma þegar jafnvel enn stórkostlegri atburðir munu eiga sér stað!
Italian[it]
Per di più i racconti evangelici dei suoi miracoli (1) insegnano ai cristiani di oggi lezioni pratiche, (2) rivelano aspetti affascinanti della personalità di Gesù e (3) additano un tempo ormai prossimo in cui avranno luogo avvenimenti ancora più straordinari!
Japanese[ja]
さらにまた,イエスの奇跡に関する福音書の記述は,(1)今日クリスチャンに実際的な教訓を与え,(2)イエスの性格の魅力的な面を明らかにし,(3)より一層目覚ましい出来事が起きる近い将来のある時期を指し示しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მისი სასწაულების შესახებ სახარების ცნობები 1) დღეს ქრისტიანებს პრაქტიკულ გაკვეთილებს აძლევენ, 2) უჩვენებენ იესოს პიროვნების მომხიბლავ მხარეებს და 3) მიუთითებენ ახლო მომავალზე, როცა კიდევ უფრო ეფექტურ მოვლენებს ექნება ადგილი!
Lingala[ln]
Lisusu, masoló ya Baevanzile na ntina na makamwisi na ye (1) mazali kopesa batoli ebongi epai na baklisto lelo oyo, (2) mazali komonisa makambo kitoko kati na bomoto ya Yesu (3) mazali kobenda likebi na ntina na ntango oyo ekoya mosika te, wana makambo mosusu ya minene koleka makosalema!
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, litaba za Libuka za Evangeli za limakazo za hae (1) li luta Bakreste lituto ze sebeza kacenu, (2) li patulula miinelo ye hoha mamelelo ya butu bwa Jesu, mi (3) li supa kwa nako ya kwapilinyana ili yeo ku yona likezo ze nyangumuna ni ku fita li k’a ezahala!
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ireo fitantaran’ny Filazantsara momba ireo fahagagana nataony dia 1) manome fianarana azo ampiharina ho an’ireo Kristiana amin’izao andro izao, 2) mampiharihary lafiny manintona amin’ny toetra maha-izy an’i Jesosy, ary 3) misarika ny saina ho amin’ny fotoana amin’ny hoavy tsy ho ela izay hitrangan’ny fisehoan-javatra mbola hanaitra kokoa aza!
Macedonian[mk]
Освен тоа, извештаите од евангелијата за неговите чуда 1) денес ги поучуваат христијаните за практични работи, 2) ги откриваат фасцинантните аспекти на Исусовата личност и 3) укажуваат на едно време во блиската иднина кога ќе се случат дури и поспектакуларни настани!
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച സുവിശേഷ വിവരണം (1) ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രായോഗിക പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, (2) യേശുവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ മനോജ്ഞമായ വശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, (3) കൂടുതൽ ഗംഭീരമായ സംഭവങ്ങൾ സമീപ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നതിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു!
Marathi[mr]
याशिवाय, त्याच्या चमत्कारांविषयी शुभवर्तमान (१) आज ख्रिश्चनांना व्यावहारिक धडे शिकवतात, (२) येशूच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या आकर्षक बाबींविषयी प्रकट करतात आणि (३) नजीकच्या काळावर ज्यामध्ये मोठ्याप्रमाणात नेत्रदीपक घटना घडतील त्यावर लक्ष केंद्रित करतात!
Norwegian[nb]
Evangelieberetningene om hans mirakler (1) gir de kristne praktisk lærdom i vår tid, (2) åpenbarer fengslende sider ved Jesu personlighet og (3) viser til en tid like foran oss da enda mer oppsiktsvekkende begivenheter vil finne sted.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, mai he fakamauaga tala Evagelia ke he hana tau mana (1) kua fakaako ke he tau Kerisiano e tau mena aoga he vaha nei, (2) fakakite mai e tau fahi fulufuluola kehekehe he aga fakatagata a Iesu, mo e (3) kua tuhi ke he magaaho he vaha tata i mua ka hohoko ai e tau mena tutupu mahomo ue atu foki!
Dutch[nl]
Bovendien is het zo dat de evangelieverslagen van zijn wonderen (1) christenen in deze tijd praktische lessen leren, (2) fascinerende aspecten van Jezus’ persoonlijkheid onthullen en (3) de aandacht richten op een tijd in de nabije toekomst waarin zelfs nog opzienbarender gebeurtenissen zullen plaatsvinden!
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, dipego tša Diebangedi tša mabapi le mehlolo ya gagwe (1) di ruta Bakriste dithuto tše di šomago lehono, (2) di utolla dibopego tše kgahlišago tša semelo sa Jesu gomme (3) di lebiša tlhokomelo nakong ya bokamoso bjo bo lego kgaufsi ge ditiragalo tše di kgahlišago le go feta tše, di tlago go direga!
Nyanja[ny]
Ndiponso, nkhani za Uthenga Wabwino zonena za zozizwitsa zake (1) zimaphunzitsa Akristu maphunziro othandiza lerolino, (2) zimasonyeza mbali zochititsa chidwi za umunthu wa Yesu, ndipo (3) zimasonya nthaŵi imene ili mtsogolomu posachedwa pamene ngakhale zochitika zozizwitsa kwambiri zidzachitika!
Polish[pl]
Ponadto sprawozdanie ewangeliczne o jego cudach 1) stanowi praktyczną lekcję dla dzisiejszych chrześcijan, 2) wyjawia fascynujące aspekty osobowości Jezusa i 3) wskazuje, że w niedalekiej przyszłości rozegrają się jeszcze bardziej zachwycające wydarzenia!
Portuguese[pt]
Além disso, os relatos dos Evangelhos sobre os seus milagres (1) ensinam hoje aos cristãos lições práticas, (2) revelam aspectos fascinantes da personalidade de Jesus e (3) apontam para um tempo, no futuro próximo, quando ocorrerão eventos ainda mais espetaculares!
Romanian[ro]
În plus, relatările evangheliei cu privire la miracolele sale 1) le dau creştinilor de astăzi lecţii practice, 2) dezvăluie aspecte fascinante ale personalităţii lui Isus şi 3) îndreaptă atenţia spre un timp din viitorul apropiat când vor avea loc evenimente şi mai spectaculoase!
Russian[ru]
Кроме того, сообщения Евангелий о его чудесах 1) представляют для христиан практические уроки сегодня, 2) раскрывают великолепные стороны личности Иисуса и 3) указывают на то, что в скором будущем произойдут еще более захватывающие события!
Slovak[sk]
Okrem toho, správy v evanjeliách o jeho zázrakoch 1. poskytujú dnes kresťanom praktické poučenie, 2. odhaľujú nádherné stránky Ježišovej osobnosti a 3. poukazujú na čas v blízkej budúcnosti, keď dôjde k ešte veľkolepejším udalostiam!
Slovenian[sl]
Poleg vsega tega evangelijske pripovedi o njegovih čudežih še 1. dajejo kristjanom danes praktičen pouk, 2. odkrivajo privlačne vidike Jezusove osebnosti in 3. opozarjajo na čas v bližnji prihodnosti, ko se bodo dogajali celo še bolj spektakularni dogodki!
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o faamatalaga a Evagelia e uiga i āna vavega (1) ua aʻoaʻo ai e Kerisiano ni lesona aogā i aso nei, (2) ua faaalia ai vala ofoofogia o uiga totino o Iesu, ma (3) e uai atu ai manatu i se taimi i le lumanai lata mai o le a faia atili ai isi mea e sili atu ona ofoofogia!
Shona[sn]
Kupfuurirazve, nhoroondo dzeEvhangeri dzezvishamiso zvake (1) dzinodzidzisa vaKristu zvidzidzo zvinoshanda nhasi, (2) dzinozivisa mativi anoshamisa ounhu hwaJesu, uye (3) dzinonongedzera kunguva munguva yemberi iri pedyo apo kunyange zviitiko zvinotoshamisa zvikuru zvichaitika!
Albanian[sq]
Për më tepër, tregimet e ungjijve lidhur me mrekullitë e tij (1) u mësojnë të krishterëve të sotëm mësime praktike, (2) zbulojnë aspekte të mrekullueshme të personalitetit të Jezuit dhe (3) tërheqin vëmendjen drejt një kohe në të ardhmen e afërt, kur do të ndodhin edhe më shumë ngjarje spektakulare!
Serbian[sr]
Osim toga, izveštaji jevanđelja o njegovim čudima (1) poučavaju hrišćane danas praktičnim lekcijama, (2) otkrivaju fascinantne aspekte Isusove ličnosti i (3) skreću pažnju na vreme u bliskoj budućnosti kada će se desiti čak spektakularniji događaji!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litlaleho tsa Kosepele tsa mehlolo ea hae (1) li ruta Bakreste lithuto tse molemo kajeno, (2) li senola litšobotsi tse hlollang tsa botho ba Jesu, le (3) ho supa nakong e tlang e haufinyane ha liketsahalo tse bileng li babatsehang le ho feta li tla etsahala!
Swedish[sv]
Evangeliernas beskrivningar av Jesu underverk är till stor nytta för oss därför att de 1) ger de kristna i våra dagar praktiska lärdomar, 2) uppenbarar fascinerande drag i Jesu personlighet och 3) pekar fram emot en tidpunkt i den nära framtiden då ännu mer fantastiska händelser kommer att äga rum!
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, masimulizi ya Gospeli ya miujiza yake (1) hufundisha Wakristo masomo ya kutumika leo, (2) hufunua sehemu zenye kusisimua za utu wa Yesu, na (3) huelekezea wakati ujao ulio karibu ambapo hata matukio ya kutazamisha zaidi yatatukia!
Tamil[ta]
கூடுதலாக, அவருடைய அற்புதங்களைப் பற்றிய சுவிசேஷப் பதிவுகள் (1) கிறிஸ்தவர்களுக்கு நடைமுறையான பாடங்களை இன்று கற்பிக்கின்றன, (2) இயேசுவின் ஆளுமையின் கவர்ச்சியூட்டும் அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன, (3) சமீப எதிர்காலத்தில் இன்னுமதிக ஆச்சரியமான சம்பவங்கள் நடைபெறும் என்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றன!
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆయన చేసిన అద్భుతాలను గూర్చిన సువార్త వృత్తాంతాలు (1) నేడు క్రైస్తవులకు ఆచరణయోగ్యమైన పాఠాలను నేర్పుతాయి, (2) యేసు వ్యక్తిత్వాన్ని గూర్చి ఆశ్చర్యకరమైన అంశాలను తెలియజేస్తాయి, మరియు (3) మరింత విశేషమైన సంఘటనలు జరుగబోయే సమీప భవిష్యత్తులోని ఒక సమయానికి శ్రద్ధను మళ్లిస్తాయి!
Thai[th]
นอก จาก นั้น บันทึก ใน กิตติคุณ เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ (1) สอน บทเรียน ที่ ใช้ ได้ ผล จริง ใน ทุก วัน นี้ แก่ คริสเตียน, (2) เผย ให้ ทราบ แง่ มุม ต่าง ๆ แห่ง บุคลิก ลักษณะ อัน น่า ดึงดูด ใจ ของ พระ เยซู, และ (3) ชี้ ให้ เอา ใจ ใส่ ช่วง เวลา หนึ่ง ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้ เมื่อ เหตุ การณ์ ที่ ยิ่ง น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ กว่า นั้น อีก จะ เกิด ขึ้น!
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga ulat ng Ebanghelyo tungkol sa kaniyang mga himala ay (1) nagtuturo ng praktikal na aral sa mga Kristiyano sa ngayon, (2) nagsisiwalat ng kaakit-akit na mga katangian ng personalidad ni Jesus, at (3) tumatawag ng pansin sa isang panahon sa malapit na hinaharap na higit pang kamangha-manghang mga pangyayari ang magaganap!
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipego tsa Efangele ya dikgakgamatso tsa gagwe (1) di ruta Bakeresete dithuto tse di mosola gompieno, (2) di senola dikarolo tse di kgatlhang tsa botho jwa ga Jesu, le (3) go re tlhokomedisa kwa nakong e e gaufi mo isagweng e mo go yone go tla nnang le ditiragalo tse di molemolemo!
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi fakamatala ‘a e Kōsipelí ki he‘ene ngaahi maná (1) ‘oku ako‘i ai ‘o e kau Kalisitiané ki he ngaahi lēsoni ‘aonga ‘i he ‘ahó ni, (2) ‘o fakahā ‘a e ngaahi tafa‘aki fakamānako ‘o e ‘ulungaanga ‘o Sīsū, mo (3) taki ‘a e tokangá ki ha taimi ‘i he kaha‘u ofi maí ‘a ia ‘e fakahoko ai ‘a e ngaahi me‘a fakaofo angé!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, stori bilong ol mirakel bilong em long 4-pela Gutnius (1) i skulim ol Kristen bilong nau long sampela samting, na (2) i kamapim long ples klia sampela gutpela pasin tru bilong Jisas, na (3) i makim wanpela taim klostu bai kamap, na ol bikpela samting moa yet bai kamap!
Turkish[tr]
Ayrıca mucizelerini anlatan İncil kayıtları (1) İsa’nın takipçilerine bugün pratik dersler sağlar, (2) İsa’nın kişiliğinin hayranlık uyandıran yönlerini açıklar ve (3) çok daha harikulade olayların gerçekleşeceği, yakın gelecekteki bir zamana dikkat çeker!
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, timhaka ta Tievhangeli ta mahlori ya yena (1) ti dyondzisa Vakreste dyondzo leyi tirhaka namuntlha, (2) ti paluxa swiyenge leswi nyanyulaka swa vumunhu bya Yesu, ni ku (3) yisa nyingiso enkarhini lowu taka lowu nga ekusuhi laha ku nga ta endleka swiendlakalo leswi nyanyulaka swinene!
Twi[tw]
Bio nso, nea Asɛmpa no kyerɛwtohɔ a ɛfa n’anwonwade ahorow ho yɛ ne sɛ (1) ɛma Kristofo asuade ahorow a mfaso wɔ so nnɛ, (2) ɛda nneɛma a ɛyɛ anigye wɔ Yesu nipasu ho adi, na (3) ɛtwe adwene kɔ bere bi a ɛwɔ yɛn anim pɛɛ a nsɛm a ɛyɛ anigye sen saa mpo besisi no so!
Tahitian[ty]
Hau atu, te mau faatiaraa evanelia o ta ’na mau semeio (1) te horoa ra ratou i te mau haapiiraa kerisetiano aravihi no teie nei mahana, (2) te faaite ra ratou i te mau huru maere mau o te ihotaata o Iesu, e (3) te huti ra ratou i te ara-maite-raa i nia i te hoê taime i roto i te tau no a muri a‘e e piri ra ia tupu hau atu â te tahi mau ohipa faahiahia mau!
Ukrainian[uk]
До того ж розповіді з Євангелій: 1) навчають християн практичного уроку; 2) відкривають чарівні грані Ісусової особистості та 3) вказують на час у близькому майбутньому, коли відбуватимуться ще захопливіші події!
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lời tường thuật trong Phúc âm về phép lạ của ngài 1) dạy tín đồ đấng Christ những bài học thực tế cho ngày nay, 2) tiết lộ những khía cạnh rất đáng chú ý trong cá tính của Giê-su và 3) chỉ đến một thời kỳ trong tương lai gần đây khi đó sẽ xảy ra những biến cố tuyệt diệu hơn thế nữa!
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu fakamatala ʼi te Evaselio ʼo tana ʼu milakulo (1) ʼe nātou akoʼi mai te ʼu ako ʼe ʼaoga ʼi te temi nei ki te kau Kilisitiano, (2) ʼe nātou fakahā te ʼu faʼahi matalelei ʼo te ʼuhigaʼi tagata ʼo Sesu, pea (3) ʼe nātou fakatokaga mai te temi kua ōvi mai ʼe hoko ai anai he tahi ʼu meʼa ʼe fakaofoofo age!
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iingxelo zeVangeli zemimangaliso yakhe (1) zifundisa amaKristu izifundo ezibalulekileyo namhlanje, (2) zityhila iinkalo ezivus’ umdla ngobuntu bukaYesu, yaye (3) zalatha kwixesha elingekude xa kuya kwenzeka iziganeko ezimangalisa ngakumbi!
Yoruba[yo]
Síwájú síi, ìròyìn Ìhìnrere nípa àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ (1) ń kọ́ àwọn Kristian ní ẹ̀kọ́ ṣíṣeé múlò lónìí, (2) ń ṣípayá àwọn apá-ìhà fífanimọ́ra nínú àkópọ̀ ànímọ́ Jesu, tí ó sì (3) ń tọ́ka sí àkókò kan ní ọjọ́ iwájú tí kò jìnnà mọ́ nígbà tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó tilẹ̀ jẹ́ àrímáleèlọ jù bẹ́ẹ̀ lọ yóò wáyé!
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulandissa kwamaVangeli ngezimangaliso zakhe (1) kufundisa amaKristu izifundo ezingokoqobo namuhla, (2) kwembula izici ezithakazelisayo zobuntu bukaJesu, futhi (3) kukhombe esikhathini esizayo esiseduze lapho izenzakalo ezivusa amadlingozi ngisho nangokwengeziwe ziyokwenzeka khona!