Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يُمكنُ أنْ تَوْسمَ يده او قَطعَها ، او تأَخذَ عيناً.
Bulgarian[bg]
Можеше да го дамгосаш или да му отсечеш ръката.
Czech[cs]
Mohl jste mu označkovat dlaň, useknout ruku, připravit o oko.
Danish[da]
I kunne have brændemærket hans hånd, skåret hans hånd af, taget hans øje.
German[de]
Und nicht Brandmarken, Handabschlagen, Augausstechen.
Greek[el]
Μπορούσατε να του σημαδέψετε παλάμη, να του κόψετε χέρι, να του βγάλετε μάτι.
English[en]
You could have branded his palm, severed his hand, taken an eye.
Spanish[es]
Podría haberle marcado la palma, cortado una mano, arrancado un ojo.
Finnish[fi]
Olisit voinut polttomerkitä, katkaista käden tai viedä häneltä silmän.
French[fr]
Tu aurais pu le faire marquer, lui couper la main ou un œil.
Hebrew[he]
אתה יכול ממותג הכף ידו, ניתק את ידו, לקח את העין.
Croatian[hr]
Mogao si ga žigosati, odsjeći mu šaku, izvaditi oko...
Hungarian[hu]
Megbélyegezhetted volna, a kezét vagy a szemét vehetted volna.
Italian[it]
Avreste potuto marchiargli i palmi, tagliargli una mano, cavargli un occhio.
Norwegian[nb]
Du kunne ha brennemerket håndflaten hans, kuttet av hånden, tatt et øye.
Dutch[nl]
U had zijn hand kunnen brandmerken of afhakken, een oog uitsteken.
Polish[pl]
Mogłeś go naznaczyć, uciąć dłoń, wyłupić oko.
Portuguese[pt]
Podiam tê-lo marcado ou mutilado a mão, tirado um olho.
Romanian[ro]
L-aţi fi putut însemna, rupe o mână, scoate un ochi.
Russian[ru]
Вы могли заклеймить его, отсечь руку, выколоть глаза.
Slovenian[sl]
Lahko bi mu ožigosali njegovo dlan, odrezali roko, vzeli oko.
Serbian[sr]
Mogao si da ga žigošeš, odsečeš šaku, izvadiš oko...
Swedish[sv]
Ni kunde ha märkt hans handflata, huggit av honom handen, tagit ett öga.
Turkish[tr]
Onun avucunu damgalayabilirdin, elini kopartabilirdin, yada gözünü alabilirdin.
Vietnamese[vi]
Ngươi có thể đóng dấu vào lòng bàn tay hắn, cắt lìa tay hắn, móc mắt hắn.
Chinese[zh]
打伤 他 的 手 或 挖走 他 的 眼睛