Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy in ’n briefie van simpatie insluit?
Amharic[am]
ታዲያ ሐዘንተኛውን ለማጽናናት በምትጽፈው ማስታወሻ ላይ ምን ነጥቦችን ማካተት ትችላለህ?
Arabic[ar]
وماذا تكتب في رسالة مواساة وجيزة؟
Bemba[bem]
Finshi mwingalembela uufwililwe?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да напишеш в една съболезнователна картичка?
Cebuano[ceb]
Unsay puwede nimong isulat sa condolence card?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann pti mo kondoleans ki ou kapab ekrir?
Czech[cs]
Co můžete napsat, když chcete krátce vyjádřit soustrast?
Danish[da]
Hvad kan et kondolencebrev indeholde?
German[de]
Was könnte in so einer Karte stehen?
Ewe[ee]
Ne èle akɔfanamegbalẽvi ɖom ɖe ame aɖe la, nya kawoe nàte ŋu aŋlɔ?
Efik[efi]
Nso ke afo ekeme ndiwet nda ndọn̄ owo esịt?
Greek[el]
Τι μπορείτε να γράψετε σε ένα σύντομο συλλυπητήριο σημείωμα;
English[en]
What might you include in a brief note of condolence?
Spanish[es]
¿Qué se puede escribir en estas tarjetas?
Estonian[et]
Millest võiksid kaastundeavalduses kirjutada?
Finnish[fi]
Mitä voisit kirjoittaa lyhyeen surunvalitteluviestiin?
Fijian[fj]
Na cava soti o na rawa ni tukuna vakalekaleka ena nomu ivola ni veivakacegui?
French[fr]
Que mettre dans un mot de condoléances ?
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔ kuku obaanyɛ oŋma kɛshɛje mɔ ko mii?
Gujarati[gu]
તમે દિલાસો આપવા કાર્ડમાં શું લખી શકો?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede mo isulat?
Hiri Motu[ho]
Revareva ta ita torea neganai, dahaka hagoadaia hereva kwadogina ita torea diba?
Croatian[hr]
Što biste mogli napisati u kratkom pismu kojim želite izraziti sućut?
Hungarian[hu]
De mit írjunk egy ilyen levélben?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է գրել բացիկում։
Western Armenian[hyw]
Ցաւակցական երկտողի մը մէջ ի՞նչ կրնաս պարփակել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Anda tuliskan dalam kartu turut berdukacita?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga iraman iti ababa a surat?
Italian[it]
Cosa scrivere in un bigliettino di condoglianze?
Japanese[ja]
簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეგიძლიათ დაწეროთ სამგლოვიარო ბარათში?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike to dulu okukwatela moukalata voye ile meenhumwafo di li pauxupi domahekeleko?
Korean[ko]
위로해 주는 말을 간단히 글로 전하고 싶다면 어떤 내용을 포함시킬 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo mwakonsha kunemba pa kutekenesha baji na bulanda?
Kwangali[kwn]
Yisinke no vhura kutura mo mombilive zehengagwido?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu olenda sonekena ndiona ofwidilu?
Ganda[lg]
Biki by’oyinza okwogerako ng’owandiikira oyo afiiriddwa?
Lingala[ln]
Makambo nini okoki kokoma na mwa karte oyo ozali kotindela moto oyo akweli makambo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mu kona ku ñola mwa liñolo la ku omba-omba ba ba shwezwi?
Lithuanian[lt]
Ką paguodžiamo laiškelyje pasakyti?
Luba-Katanga[lu]
I bika byokalemba mu mukanda wa kusenga ufwidilwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi audi mua kufundila udi mufuishe bua kumusamba?
Luvale[lue]
Vyuma muka munahase kusoneka mumukanda wakuvendejeka vaze vanafwisa?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yimwatela kusoneka hamukanda wawihi wakukundeja?
Luo[luo]
Gin weche mage minyalo ndiko e kad?
Lushai[lus]
Tawrhpuina thuziakah chuan eng thute nge i telh theih?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav ecrire dan enn ti lettre condoleances?
Malagasy[mg]
Inona no azonao resahina, raha manoratra taratasy fohy fampaherezana ianao?
Macedonian[mk]
Што би можел да напишеш во картичката со сочувство?
Mòoré[mos]
D sã n na n gʋls n bels neda, bõe la d tõe n yeele?
Norwegian[nb]
Hva kan du skrive i et kondolansekort?
Nepali[ne]
समवेदनाको छोटो नोटमा तपाईं के लेख्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okupopya uuna to nyolele omuntu ngoka a silwa ontumwafo yoku mu hekeleka?
Dutch[nl]
Wat kunt u in een korte condoleancebrief schrijven?
South Ndebele[nr]
Khuyini ongayitlola emlayezweni omfitjhani wokutjhiriya?
Northern Sotho[nso]
O ka akaretša mantšu afe lengwalong le lekopana la khomotšo?
Nyanja[ny]
Kodi mungalembe chiyani m’kalata kapena khadi yopepesa munthu amene waferedwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi upondola okuhonekela una wasiwapo?
Polish[pl]
A co napisać?
Portuguese[pt]
O que você pode dizer numa breve nota de pêsames?
Rundi[rn]
Wokwandika iki mu gakete kagufi ko kwirura uwabuze?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ukutwisha kufund mu wiswimp mu mukand wa kwongoj nich?
Romanian[ro]
Ce ai putea scrie într-un mesaj de condoleanţe?
Russian[ru]
О чем можно написать, выражая свои соболезнования?
Sango[sg]
Atënë ti nyen la mo lingbi ti tene na yâ ti lettre so mo sû ti dë bê ti zo?
Sinhala[si]
එවැනි කාඩ්පතක හෝ ලිපියක ඔබට සටහන් කළ හැක්කේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo by ste mohli napísať, aby ste trúchliaceho utešili?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko napisali v kratkem sožalnem pismu?
Samoan[sm]
O ā ni mea e te ono taʻua i se tusi faamāfanafana?
Shona[sn]
Zvii zvaunganyora mukatsamba kokunyaradza munhu?
Albanian[sq]
Çfarë mund të përfshish në një shënim të shkurtër ngushëllimi?
Serbian[sr]
Šta biste mogli pomenuti u kratkom pismu u kom biste izrazili saučešće?
Swati[ss]
Yini longayibhala encwadzini yekudvudvuta umuntfu loshonelwe?
Southern Sotho[st]
U ka ngola eng molaetseng o mokhutšoaane oa matšeliso?
Swedish[sv]
Vad kan man då nämna i ett kort kondoleansbrev?
Swahili[sw]
Unaweza kuandika nini katika barua fupi ya kuwafariji waliofiwa?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuandika nini katika barua fupi ya kuwafariji waliofiwa?
Thai[th]
เมื่อ เขียน การ์ด แสดง ความ เสียใจ คุณ จะ เขียน อะไร ได้ บ้าง?
Tigrinya[ti]
እንታይ ኢልካ ኢኻ ኽትጽሕፍ እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong isulat?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ fundɛ onto dia mbosamba?
Tswana[tn]
Ke eng se o ka se kwalang ka bokhutshwane go gomotsa motho yo o swetsweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomukonzya kwaamba mukagwalo katondezya kuti muluuside?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap raitim wanem tok long kat yu laik salim long man i krai sori?
Turkish[tr]
Bir başsağlığı notuna neler yazabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi swihi leswi u nga swi tsalaka eka marito ya wena yo chavelela?
Tumbuka[tum]
Kasi mungalemba vinthu wuli kuti mupembuzge awo mbali wawo watayika?
Twi[tw]
Awerɛkyekyesɛm tiaa bɛn na wubetumi akyerɛw?
Ukrainian[uk]
Що написати людині, яка тужить за близькою особою?
Umbundu[umb]
Olondaka vipi o pondola oku soneha vukanda woku lembeleka umue wa fisa ukuepata liaye?
Venda[ve]
Ndi mini zwine na nga zwi ṅwala kha vhurifhi honoho kana garaṱa ya u khuthadza muthu o felwaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?
Wolaytta[wal]
Intte minttettanau ay ay xaafana danddayeetii?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyibhala kwileta yokumthuthuzela?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo lo lè kọ sínú ìwé ìtùnú kékeré tó o fẹ́ kọ sáwọn èèyàn?
Chinese[zh]
如果你想写几句话安慰一个痛失亲者的人,可以写什么呢?
Zulu[zu]
Yimaphi amazwi enduduzo angadlé ngabude ongawabhala encwadini noma ekhadini?