Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо си мислех, че сме постигнали всичко и ето, че небесата ни предоставят още една възможност.
Bosnian[bs]
Baš kad sam mislio da smo uhvatili sve još jedan pada sa nebesa.
Czech[cs]
Zrovna, když jsem si myslel, že už se nám dostalo veškerých poct, zrovna nám další spadla z nebe do klína.
Danish[da]
Lige når jeg troede, vi havde opnået enhver hæder, falder endnu en glæde i skødet af os, fra himlene.
German[de]
Als ich dachte, sie hätten uns jede Gunst gewährt, fällt uns eine weitere in den Schoß.
Greek[el]
Και εκεί που νόμιζα πως είχαμε μαζέψει κάθε αναγνώριση ακόμα μια έπεσε στα γόνατα μας από τους ουρανούς.
English[en]
Just when I thought we'd accrued every accolade, yet another falls in our laps from the heavens.
Spanish[es]
Justo cuando creí que habíamos alcanzado todos los premios, uno más nos cae en las faldas desde los cielos.
Estonian[et]
Kui arvasin, et oleme saanud kõik, kukub veel üks kink otse meile sülle.
Finnish[fi]
Kun luulin kunnianosoitusten kadonneen, - yksi tippuu taivaista syliimme.
French[fr]
Au moment où je croyais que tout était arrivé, un nouvel événement arrive.
Hebrew[he]
אך שחשבתי שהתעלינו על כל תהילה, אחת נוספת נושרת לחיקנו מן הרקיע.
Croatian[hr]
Baš kada sam pomislio da smo primili sve blagoslove, još nam jedan padne u krilo.
Hungarian[hu]
Mikor már azt hittem, minden jutalmat megkaptunk, egy újabb hullik az ölünkbe az égből.
Indonesian[id]
Saat kupikir kita telah meraih segalanya, ternyata berkah masih turun lagi dari langit.
Italian[it]
Giusto quando pensavo di aver ottenuto ogni lode, ne piomba un'altra dal cielo.
Macedonian[mk]
Само што помислив дека ја обезбедивме секоја пофалба, ни се појави нова од небото.
Dutch[nl]
Toen ik dacht dat we alle eer hadden verzameld viel er een nieuwe in onze schoot.
Polish[pl]
Jużeśmy sądzili, że zdobyliśmy ich pełne uznanie, a tu kolejne spada nam pod nogi wprost z niebios.
Portuguese[pt]
Quando achei que havíamos esgotado as dádivas, outra caiu no nosso colo vinda do céu.
Romanian[ro]
Când am crezut că am profitat de fiecare oportunitate, o alta ne cade în poală din ceruri.
Russian[ru]
Когда я думал что мы на грани раззорения кое-что свалилось к нашим ногам
Slovenian[sl]
Ko sem mislil, da so naše že vse ugodnosti, nam je z nebes v naročje padla še ena.
Albanian[sq]
Kur mendoj se i kam marrë të gjitha falenderimetl, një tjetër bie nga qielli.
Serbian[sr]
Баш када сам помислио да смо примили све благослове, још нам један падне у крило.
Turkish[tr]
Her övgüyle büyüdüğümüzü düşünürken, bir diğeri cennetten üzerimize düşüyor.