Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet bekendt med, at der i juni, september og oktober 2005 var sammenstød mellem de iranske myndigheder og Khuzistans arabiske befolkning, som passivt modsætter sig forsøg på at fordrive hovedparten af dens medlemmer fra det olierige område tæt på Irak og Kuwait ved hjælp af ekspropriation af landbrugsjord, især omkring Mohammarah (Khorammshar) og Abadan, hvor der er planlagt et militært-industrielt projekt kaldet »Arvand-frizonen« og et atomkraftværk?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass es im Juni, September und Oktober 2005 zu Zusammenstößen zwischen iranischen Regierungsstellen und der arabischen Bevölkerung in Khuzestan gekommen ist, die sich gewaltlos gegen Bestrebungen zur Wehr gesetzt hat, sie zum großen Teil aus diesem nahe an Irak und Kuwait gelegenen Gebiet, das reich an Erdöl ist, mithilfe der Enteignung von landwirtschaftlichen Nutzflächen zu vertreiben, insbesondere rund um Mohammarah (Khorammshar) und Abadan, wo das militärisch-industrielle Projekt „Arvand Free Zone“ und ein Kernkraftwerk geplant sind?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι τον Ιούνιο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2005 έλαβαν χώρα συγκρούσεις μεταξύ των ιρανικών αρχών και του αραβικού πληθυσμού του Κουζιστάν, ο οποίος προβάλλει ειρηνική αντίσταση στις προσπάθειες να εκδιωχθεί μαζικά από την περιοχή – μια περιοχή πλούσια σε πετρέλαιο, κοντά στο Ιράκ και το Κουβέιτ – μέσω της απαλλοτρίωσης της γεωργικής γης, ειδικά στα περίχωρα του Mohammarah (Khorammshar) και του Abadan, την περιοχή στην οποία προγραμματίζεται να υλοποιηθεί το στρατιωτικό-βιομηχανικό έργο «Arvand Free Zone» (ελεύθερη ζώνη Άρβαντ) και να εγκατασταθεί σταθμός πυρηνικής ενέργειας;
English[en]
Is the Commission aware that clashes occurred in June, September and October 2005 between the Iranian authorities and the Arab population of Khuzestan, which is involved in non‐violent resistance against efforts to largely drive people out of the area — an area rich in oil, near to Iraq and Kuwait — through expropriation of agricultural land, especially around Mohammarah (Khorammshar) and Abadan, the planned site of the military‐industrial ‘Arvand Free Zone’ project and of a nuclear power station?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que en junio, en septiembre y en octubre de 2005 se produjeron enfrentamientos entre las fuerzas del Estado iraní y la población árabe del Juzestán, que se resiste pacíficamente a los intentos de desplazarla masivamente de esta zona rica en petróleo cercana a Iraq y Kuwait por medio de la confiscación de sus tierras de cultivo, en especial en los alrededores de Mohammarah (Khorammshar) y Abadan, donde existe un plan de central nuclear y el proyecto industrial militar «Arvand Free Zone»?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en juin, septembre et octobre 2005 des heurts se sont produits entre les autorités iraniennes et la population arabe du Khuzestan, qui s'oppose sans violence aux tentatives visant à la chasser massivement de cette région riche en pétrole proche de l'Irak et du Koweït en l'expropriant de ses terres agricoles, en particulier autour de Mohammarah (Khorammshar) et d'Abadan où doivent être mis en activité le projet industriel et militaire «Arvand Free Zone» et une centrale nucléaire?
Italian[it]
Nel giugno, settembre e ottobre del 2005 si sono verificati scontri tra le autorità iraniane e la popolazione araba del Khuzestan. Quest'ultima oppone una resistenza passiva ai tentativi di allontanamento della maggior parte dei suoi membri da quella regione ricca di petrolio e vicina all'Iraq e al Kuwait, attraverso l'espropriazione di terreni agricoli, in particolare quelli circostanti a Mohammarah (Khorammshar) e Abadan dove è prevista la realizzazione del progetto militare industriale «Arvand Free Zone» e di una centrale nucleare. È la Commissione a conoscenza dei fatti sopra esposti?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat zich in juni, september en oktober 2005 botsingen hebben voorgedaan tussen de Iraanse overheid en de Arabische bevolking in Khuzestan, die zich geweldloos verzet tegen pogingen om haar grotendeels uit dit nabij Irak en Koeweit gelegen olierijke gebied te verdrijven door middel van onteigening van landbouwgronden, in het bijzonder rond Mohammarah (Khorammshar) en Abadan, waar het militair-industriële project „Arvand Free Zone” en een kerncentrale zijn gepland?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que, em Junho, Setembro e Outubro de 2005, se registaram confrontos no Khuzestan entre as autoridades iranianas e a população árabe, que resiste sem violência às tentativas de expulsão - mediante a expropriação de terras agrícolas - de grande parte dos seus membros desta região rica em petróleo situada perto do Iraque e do Kuwait, especialmente em redor de Mohammarah (Khorammshar) e Abadan, para onde se planeia a realização do projecto industrial e militar «Arvand Free Zone» e a construção de uma central nuclear?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till de sammandrabbningar som inträffade i juni, september och oktober 2005 mellan de iranska myndigheterna och Khuzestans arabiska befolkning som är engagerad i ett fredligt motstånd mot de storskaliga försöken att driva bort de boende från detta område – ett område som är rikt på olja och beläget i närheten av Irak och Kuwait – genom expropriering av jordbruksmark, särskilt kring Muhammara (Khoramshahr) och Abadan, den planerade platsen för det militärindustriella projektet ”Arvand Free Zone” och byggandet av ett kärnkraftverk?