Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle almal wakker word, en wakker bly, sodat hulle “daarin [kan] slaag om te ontkom aan al hierdie dinge wat bestem is om te gebeur en om voor die Seun van die mens [Jesus Christus] te staan”.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ሁሉ “ሊመጣ ካለው ከዚህ ሁሉ ለማምለጥ በሰው ልጅም [በኢየሱስ ክርስቶስ] ፊት ለመቆም” ይችሉ ዘንድ እንዲነቁና ነቅተውም እንዲኖሩ እንመኛለን።
Arabic[ar]
فليستيقظ امثال هؤلاء جميعا وليسهروا لكي ‹يتمكنوا من الإفلات من كل هذا المحتوم ان يكون، ومن الوقوف امام ابن الإنسان› — يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Logod na an gabos na siring magmata, asin magpuka, tanganing magin “mapanggana sa pagdulag sa gabos na ining bagay na nakatalagang mangyari, asin sa pagtindog sa atubangan kan Aki nin tawo”—si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Shi bonse abo nabashibuke, no kwikala abalola, mu kuti bakafishepo “ukupusuka kuli ifi fyonse ifikesapona, no kwiminina ku menso ya Mwana wa muntu”—Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga mahigmata silang tanan ug magpabiling magtukaw, aron molampos “sa pag-ikyas niining tanang butanga nga gitakdang mahitabo, ug sa pagbarog atubangan sa Anak sa tawo”—si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Kéž se všichni takoví lidé probudí a zůstanou bdělí, aby se jim „podařilo uniknout všem těmto věcem, jimž je určeno, aby nastaly, a obstát před Synem člověka“ — Ježíšem Kristem.
Danish[da]
Måtte alle sådanne vågne op og holde sig vågne, så de „må være i stand til at undslippe alle disse ting som skal ske, og til at bestå over for Menneskesønnen“ — Jesus Kristus.
German[de]
Mögen alle jene aufwachen und wach bleiben, damit es ihnen „gelinge, all diesen Dingen, die geschehen sollen, zu entgehen und vor dem Sohn des Menschen [Jesus Christus] zu stehen“.
Ewe[ee]
Ame mawo katã nanyɔ eye woanɔ ŋute be woate ŋu “asi le nusiawo katã, siwo le eme va ge la nu, eye be [woatsi] tre ɖe Amegbetɔvi [Yesu Kristo] ŋku me.”
Efik[efi]
Kpukpru utọ owo oro ẹkpekam ẹdemede, ẹnyụn̄ ẹdu ke ukpeme man “ẹkpekeme ndibọhọ kpukpru n̄kpọ oro ẹdiwọrọde, nnyụn̄ nda ke iso Eyen Owo”—Jesus Christ.
Greek[el]
Είθε όλοι αυτοί να αφυπνιστούν και να παραμείνουν άγρυπνοι, για να “καταφέρουν να διαφύγουν από όλα όσα μέλλουν να συμβούν και να σταθούν ενώπιον του Γιου του ανθρώπου”—του Ιησού Χριστού.
English[en]
May all of such awaken, and stay awake, in order to “succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man” —Jesus Christ.
Spanish[es]
Que todos esos despierten, y permanezcan despiertos, para que “logren escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y estar en pie delante del Hijo del hombre”... Jesucristo.
Finnish[fi]
Heidän kaikkien täytyy herätä ja pysyä hereillä, jotta heidän ”onnistuisi päästä pakoon tätä kaikkea, minkä on määrä tapahtua, ja seisoa Ihmisen Pojan [Jeesuksen Kristuksen] edessä”.
French[fr]
Puissent toutes ces personnes se réveiller, puis rester éveillées, afin de ‘ parvenir à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à se tenir debout devant le Fils de l’homme ’, Jésus Christ !
Ga[gaa]
Eba akɛ mɛnɛɛmɛi fɛɛ aaahɛle shi, ni amɛhiɛ atsɛ, bɔni afee ni ‘amɛnyɛ nii ni baaba nɛɛ fɛɛ mli amɛje, ni amɛnyɛ gbɔmɔbi lɛ’—Yesu Kristo—hiɛ amɛdamɔ.
Gun[guw]
Na omẹ mọnkọtọn lẹpo ni fọn, bo gbọṣi nukle, nado sọgan “yínuglo nado họngan sọn onu helẹ po mẹ he to na wá jọ, podọ nado ṣite to Ovi gbẹtọ tọn nukọn”—yedọ Jesu Klisti.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magmata sila, kag magpabilin nga nagamata, agod ‘magmadinalag-on sila sa pagpalagyo sa sini tanan nga butang nga gintalana nga mahanabo, kag sa pagtindog sa atubangan sang Anak sang tawo’—si Jesucristo.
Hungarian[hu]
Bárcsak az ilyenek mindannyian felébrednének és ébren maradnának, hogy ’sikerüljön megmenekülniük mindattól, aminek meg kell történnie, és megállniuk az Emberfia’, Jézus Krisztus előtt.
Indonesian[id]
Semoga semua orang tersebut sadar, dan tetap waspada, untuk dapat ”luput dari semua yang akan terjadi itu, dan supaya . . . tahan berdiri di hadapan Anak Manusia” —Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ka ndị nile dị otú ahụ teta n’ụra, mụrụkwa anya, ka ha wee nwee ike “ịgbanarị ihe ndị a nile nke gaje ime, na iguzo n’ihu Nwa nke mmadụ”—Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agriing amin dagitoy, ken agtalinaedda a siririing, tapno ‘agballigida iti pananglisi kadagitoy amin a banag a naikeddeng a mapasamak, ken iti panagtakder iti sanguanan ti Anak ti tao’—ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Possano tutti questi destarsi e rimanere svegli per ‘riuscire a scampare da tutte queste cose destinate ad accadere, e a stare in piedi dinanzi al Figlio dell’uomo’, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
そのような人たちすべてが,「起きることが定まっているこれらのすべての事を逃れ,かつ人の子[イエス・キリスト]の前に立つことができる」よう,目を覚まし,そして目覚めていますように。
Georgian[ka]
დაე, გამოფხიზლდნენ ასეთები და არ მოდუნდნენ, რათა თავი დააღწიონ მოსახდენს და წარსდგნენ კაცის ძის, იესო ქრისტეს წინაშე!
Korean[ko]
그러한 모든 사람은 “일어나게 되어 있는 이 모든 일을 피하고 ‘사람의 아들’ [예수 그리스도] 앞에 서는 데 성공”하기 위하여 깨어나고, 항상 깨어 있도록 해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Tika ete bato yango nyonso balamuka, mpe balala lisusu te, mpo ete ‘bakoka kokima makambo oyo nyonso malingi koya, mpe kotelema liboso na Mwana na móto,’ Yesu Klisto!
Malagasy[mg]
Enga anie izy rehetra ireo ho tonga saina, ka hiambina hatrany mba ‘ho afa-mandositra izany zava-drehetra tsy maintsy ho tonga izany, ary ho afaka hitsangana eo anatrehan’ny Zanak’olona.’
Macedonian[mk]
Сите тие нека се разбудат, и нека останат будни за да ‚успеат да го избегнат сето ова што треба да се случи и да застанат пред Синот човечки‘ — Исус Христос.
Malayalam[ml]
അത്തരക്കാരെല്ലാം, “സംഭവിപ്പാനുളള എല്ലാററിന്നും ഒഴിഞ്ഞുപോകുവാനും മനുഷ്യപുത്രന്റെ”—യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ—“മുമ്പിൽ നില്പാനും . . . പ്രാപ്തരാകേണ്ടതിന്നു” ഉണരാനും ഉണർന്നിരിക്കാനും ഇടയാകട്ടെ.
Marathi[mr]
अशा सर्वांनी, “ह्या सर्व गोष्टी चुकवावयास” आणि येशू ख्रिस्त या “मनुष्याच्या पुत्रासमोर उभे राहावयास समर्थ व्हावे म्हणून” जागृत झाले पाहिजे व जागृत राहण्यास हवे.
Burmese[my]
ဤသူ အားလုံး နိုးကြားလာပြီး ဆက်လက်နိုးကြားလျက် နေကြပါစေ။ သို့မှသာ “ဖြစ်လတ္တံ့သော ထိုအမှုအရာအလုံးစုံနှင့် ကင်းလွတ်၍ လူသား [ယေရှုခရစ်] ၏ရှေ့တော်၌ ရပ်နေနိုင်ခွင့် ရကြမည်။”
Norwegian[nb]
Måtte alle disse våkne opp og holde seg våkne, så de kan «unnslippe alt dette som skal skje, og bli stående framfor Menneskesønnen» — Jesus Kristus!
Dutch[nl]
Mogen al zulke personen ontwaken, en wakker blijven, ten einde „erin [te] slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen” — Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Anke batho ba bjalo ka moka ba tsoge gomme ba dule ba tsogile, e le gore ba “atlege ka go phonyokga dilo tše ka moka tše di reretšwego go direga, le go ema pele ga Morwa wa motho,” Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene alola kuti zimenezi ziwachitikire akuyenera kugalamuka ndi kukhala maso kuti ‘adzathe kuthawa zinthu zonsezi zimene zikuyembekezeka kuchitika. Kutinso adzathe kuima pamaso pa Mwana wa munthu,’ amene ndi Yesu Khristu.
Papiamento[pap]
Laga tur eseinan lanta foi soño, i keda lantá, pa nan “logra scapa tur loke ta destiná di sosode, i di para dilanti dje Yiu di hende”—Jesucristo.
Portuguese[pt]
Todos estes devem despertar e manter-se acordados, a fim de serem “bem-sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem” — Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Ese abo bose bokwikangura kandi bakaguma bari maso, kugira baze “[ba]shobore gukira ivyo bintu vyose bibwirizwa kuba, no guhagarara imbere y’Umwana w’umuntu” ari we Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Fie ca toţi aceştia să se trezească şi să rămână treji ca „să reuşească să scape de toate aceste lucruri care trebuie să se întâmple şi să stea în picioare înaintea Fiului omului“, Isus Cristos.
Russian[ru]
Всех этих людей мы призываем пробудиться и бодрствовать, чтобы «избежать всего, что должно произойти, и стать перед Сыном человеческим» — Иисусом Христом.
Kinyarwanda[rw]
Iyaba abo bantu bose bakangukaga, bagakomeza kuba maso, ‘kugira ngo bazarokoke ibyo bintu byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y’Umwana w’Umuntu,’ Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Kiež by sa všetci títo ľudia prebudili a zachovali si bdelosť, aby ‚sa im podarilo uniknúť všetkému, čo sa má stať, a stáť pred Synom človeka‘ — Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Vsi takšni naj bi se prebudili in ostali budni, da bi ”mogli ubežati vsemu temu, kar se bo zgodilo, in stopiti pred Sina človekovega” — Jezusa Kristusa. Čas je kratek!
Samoan[sm]
Tau ina ia fafaguina i latou uma na, ma ia tutumau pea ona mataala, ina ia “sao mai ia mea uma ua tāli oo mai, ma ia tutū i luma o le Atalii o le tagata” —o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Vakadaro vose vangamuka, ndokuramba vakamuka; kuti va“budirire mukupukunyuka zvinhu izvozvi zvose zvakatemerwa kuitika, nomukumira pamberi poMwanakomana womunhu”—Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Të gjithë këta le të zgjohen e të qëndrojnë zgjuar ‘që t’ia dalin mbanë të shpëtojnë nga të gjitha ato që do të ndodhin dhe të qëndrojnë para Birit të njeriut’, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Svi oni treba da se probude, a zatim čuvaju svoju budnost kako bi „uspeli umaći svemu ovome što treba da se dogodi, i stati pred Sina čovečjeg“ — Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
E se eka bohle ba joalo ba ka phaphama, ’me ba lula ba falimehile, e le hore ba ka “phonyoha lintho tsena tsohle tse reretsoeng hore li etsahale, le ho ema ka pel’a Mor’a motho”—Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Må alla dessa vakna upp och förbli vakna för att ”lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa, och i att bestå inför Människosonen” — Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Wote hao na waamke, na wakae wakiwa macho, ili ‘wafaulu katika kuponyoka mambo hayo yote ambayo yamekusudiwa yatukie na katika kusimama mbele ya Mwana wa binadamu’—Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் “இனிச் சம்பவிக்கப் போகிற இவைகளுக்கெல்லாம் தப்பி, மனுஷகுமாரனுக்கு முன்பாக நிற்கப் பாத்திரவான்களாக எண்ணப்படுவதற்கு” விழித்துக்கொண்டு மற்றும் விழிப்புள்ளவர்களாக வைத்துக் கொள்வார்களாக.
Thai[th]
ขอ ให้ คน เช่น นั้น ตื่น ขึ้น และ ตื่น อยู่ ต่อ ไป เพื่อ ว่า จะ “พ้น เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง ซึ่ง จะ บังเกิด มา นั้น และ จะ ยืน อยู่ ต่อ หน้า บุตร มนุษย์ ได้” คือ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Magising nawa ang lahat ng ito, at manatiling gising, upang “magtagumpay . . . sa pagtakas mula sa lahat ng mga bagay na ito na nakatalagang maganap, at sa pagtayo sa harap ng Anak ng tao” —si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
E kete botlhe bao ba ka thanya, ba ba ba nna ba thantse, e le gore ba tle ba “atlege mo go faloleng dilo tseno tsotlhe tse di laoletsweng go diragala, le go ema fa pele ga Morwa motho”—e bong Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Tüm bu kişiler ‘vaki olacak bütün bu şeylerden kaçabilmek ve İnsanoğlunun [İsa Mesih’in] önünde durabilmek’ üzere uyansınlar ve uyanık dursunlar.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wɔn a wɔtete saa nyinaa bɛkanyan wɔn ho, na wɔn ani ada hɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatumi “aguan afi nneɛma a ɛrebɛba yi nyinaa mu, na [wɔakogyina] onipa Ba”—Yesu Kristo—“no anim.”
Tahitian[ty]
E tia i teie mau taata atoa ia ara, e i muri iho ia vai ara noa, ‘ia nehenehe ratou e ora i teie nei mau mea iino e fatata mai nei, e e tia maite i mua i te aro o te Tamaiti a te taata nei’—Iesu Mesia!
Xhosa[xh]
Kwanga bonke abanjalo bangavuka baze bahlale bephaphile, ukuze baphumelele “ekubalekeni zonke ezi zinto zimiselwe ukubakho, nasekumeni phambi koNyana womntu”—uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ta jí, kí wọ́n wà lójúfò, kí wọ́n bàa lè “kẹ́sẹ járí ní yíyèbọ́ nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ láti ṣẹlẹ̀, àti ní dídúró níwájú Ọmọ ènìyàn” ìyẹn, Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Kwangathi bonke abanjalo bangaphaphama, futhi bahlale bephapheme, ukuze ‘baphumelele ekuphunyukeni kuzo zonke lezi zinto ezimiselwe ukwenzeka, nasekumeni phambi kweNdodana yomuntu’—uJesu Kristu.