Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(2)Тези мерки в отговор на извънредната ситуация, която е извън контрола на държавите членки, предизвикаха значителни смущения в икономическите дейности, изразяващи се в рязък спад на брутния вътрешен продукт и значително въздействие върху заетостта, социалните условия, бедността и неравенствата.
Czech[cs]
(2)Tato opatření přijatá v reakci na mimořádnou situaci, jež je mimo kontrolu členských států, způsobila významné narušení hospodářské činnosti, což se projevilo v prudkém poklesu hrubého domácího produktu a významném dopadu na zaměstnanost, sociální podmínky, chudobu a nerovnost.
Danish[da]
(2)Disse foranstaltninger, der er truffet som reaktion på en ekstraordinær situation, som ligger uden for medlemsstaternes kontrol, har forårsaget betydelige forstyrrelser af de økonomiske aktiviteter, hvilket afspejles i det kraftige fald i bruttonationalproduktet, og har haft betydelige konsekvenser for beskæftigelsen, de sociale forhold, fattigdommen og uligheden.
German[de]
(2)Diese Maßnahmen wurden in Reaktion auf die gegenwärtige außergewöhnliche Situation ergriffen, die sich der Kontrolle der Mitgliedstaaten entzieht, und haben zu erheblichen Störungen der Wirtschaftstätigkeit, einem damit einhergehenden starken Rückgang des Bruttoinlandsprodukts sowie zu signifikanten Auswirkungen auf die Beschäftigung, die sozialen Bedingungen, Armut und Ungleichheiten geführt.
Greek[el]
(2)Τα μέτρα αυτά, τα οποία ελήφθησαν ως απάντηση σε αυτή την εξαιρετική κατάσταση, η οποία εκφεύγει του ελέγχου των κρατών μελών, προκάλεσαν σημαντικές διαταραχές των οικονομικών δραστηριοτήτων που αντανακλώνται σε απότομη πτώση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και σε σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση, τις κοινωνικές συνθήκες, τη φτώχεια και τις ανισότητες.
English[en]
(2)Those measures, taken in response to that exceptional situation, which is beyond the control of the Member States, have caused significant disturbances of economic activities reflected in a steep decline in gross domestic product and a significant impact on employment, social conditions, poverty and inequalities.
Spanish[es]
(2)Dichas medidas, adoptadas en respuesta a esta situación excepcional, que escapa al control de los Estados miembros, han provocado perturbaciones mayúsculas de las actividades económicas, que se reflejan en un fuerte declive del producto interior bruto y un impacto significativo en el empleo, las condiciones sociales, la pobreza y las desigualdades.
Estonian[et]
(2)Need meetmed, mis on võetud vastusena liikmesriikidest olenematule erandlikule olukorrale, on põhjustanud märkimisväärseid majandustegevuse häireid, mis kajastuvad sisemajanduse koguprodukti järsus vähenemises ning mõjutavad oluliselt tööhõivet, sotsiaaltingimusi, vaesust ja ebavõrdsust.
Finnish[fi]
(2)Nämä toimenpiteet, jotka on toteutettu vastauksena tähän poikkeukselliseen tilanteeseen, johon jäsenvaltiot eivät ole voineet vaikuttaa, ovat aiheuttaneet merkittäviä häiriöitä taloudelliselle toiminnalle, mistä ovat osoituksena bruttokansantuotteen jyrkkä lasku ja huomattavat työllisyyteen, sosiaalisiin oloihin, köyhyyteen ja eriarvoisuuteen liittyvät vaikutukset.
French[fr]
(2)Ces mesures, prises en réaction à cette situation exceptionnelle qui échappe au contrôle des États membres, ont engendré des perturbations importantes des activités économiques se traduisant par une baisse marquée du produit intérieur brut et ont des répercussions considérables sur l’emploi, les conditions sociales, la pauvreté et les inégalités.
Irish[ga]
(2)Mar gheall ar na bearta sin, a rinneadh mar fhreagairt ar an gcás eisceachtúil sin, rud atá thar smacht na mBallstát, tá suaitheadh mór á bhaint as gníomhaíochtaí eacnamaíocha agus dá dheasca sin tá meath mór tagtha ar an olltáirgeacht intíre agus tá tionchar suntasach ag na bearta sin ar an bhfostaíocht, ar dhálaí sóisialta, ar an mbochtaineacht agus ar an neamhionannas.
Croatian[hr]
(2)Te mjere, koje su donesene kao odgovor na tu iznimnu situaciju izvan kontrole država članica, izazvale su znatne poremećaje gospodarskih aktivnosti, što se očitovalo u naglom padu bruto domaćeg proizvoda i znatnom učinku na zaposlenost, socijalne uvjete, siromaštvo i nejednakosti.
Hungarian[hu]
(2)A tagállamok hatókörén kívül eső rendkívüli helyzetre reagáló intézkedések jelentős zavarokat okoztak a gazdasági tevékenységekben, ami tükröződött a bruttó hazai termék meredek visszaesésében, továbbá jelentős hatást gyakoroltak a foglalkoztatásra, a szociális körülményekre, a szegénységre és az egyenlőtlenségekre.
Italian[it]
(2)Tali misure adottate in risposta a una situazione eccezionale che sfugge al controllo degli Stati membri hanno provocato gravi perturbazioni delle attività economiche, che si sono tradotte in un forte calo del prodotto interno lordo e in un significativo impatto sull'occupazione, le condizioni sociali, la povertà e le disuguaglianze.
Lithuanian[lt]
(2)tos priemonės, kurių imtasi reaguojant į šią išskirtinę padėtį, kurios valstybės narės negali kontroliuoti, sukėlė didelių ekonominės veiklos sutrikimų, pasireiškusių staigiu bendrojo vidaus produkto sumažėjimu ir dideliu poveikiu nedarbui, socialinėms sąlygoms, skurdui ir nelygybei.
Latvian[lv]
(2)Šie pasākumi, kas tika veikti, reaģējot uz šo ārkārtas situāciju, kura ir ārpus dalībvalstu kontroles, ir radījuši būtiskus saimnieciskās darbības traucējumus, kas atspoguļojas krasā iekšzemes kopprodukta kritumā un būtiskā ietekmē uz nodarbinātību, sociālajiem apstākļiem, nabadzību un nevienlīdzību.
Maltese[mt]
(2)Dawn il-miżuri, meħuda b’rispons għas-sitwazzjoni eċċezzjonali, li mhijiex fil-kontroll tal-Istati Membri, ikkawżaw disturbi sinifikanti tal-attivitajiet ekonomiċi li kienu riflessi fi tnaqqis qawwi fil-prodott domestiku gross u impatt sinifikanti fuq l-impjiegi, il-kundizzjonijiet soċjali, il-faqar u l-inugwaljanzi.
Dutch[nl]
(2)De maatregelen die genomen zijn naar aanleiding van die uitzonderlijke situatie, waaraan de lidstaten niet schuldig zijn, hebben geleid tot een duidelijke ontregeling van de economische activiteiten, die tot uiting komt in een scherpe daling van het bruto binnenlands product en significante gevolgen heeft voor de werkgelegenheid, de sociale omstandigheden, armoede en ongelijkheid.
Polish[pl]
(2)Działania te, stanowiące reakcję na wyjątkową sytuację wykraczającą poza możliwości kontroli państw członkowskich, spowodowały znaczące zaburzenia działalności gospodarczej, co z kolei znalazło odzwierciedlenie w gwałtownym spadku produktu krajowego brutto oraz znaczących konsekwencjach w kontekście zatrudnienia, warunków socjalnych, ubóstwa i nierówności.
Portuguese[pt]
(2)As medidas adotadas em resposta a esta situação excecional, que escapa ao controlo dos Estados-Membros, perturbaram significativamente a atividade económica, o que se refletiu num declínio acentuado do produto interno bruto e teve um impacto significativo sobre o emprego, as condições sociais, a pobreza e as desigualdades.
Romanian[ro]
(2)Măsurile respective, adoptate ca răspuns la această situație excepțională, care se află în afara controlului statelor membre, au provocat perturbări semnificative ale activităților economice, ceea ce a condus la o scădere puternică a produsului intern brut și la un impact semnificativ asupra ocupării forței de muncă, condițiilor sociale, sărăciei și inegalităților.
Slovak[sk]
(2)Uvedené opatrenia prijaté v reakcii na túto výnimočnú situáciu, ktorá je mimo kontroly členských štátov, spôsobili výrazné narušenie hospodárskej činnosti, čo sa odrazilo v prudkom poklese hrubého domáceho produktu a malo výrazný vplyv na zamestnanosť, sociálne podmienky, chudobu a nerovnosť.
Slovenian[sl]
(2)Ti ukrepi, sprejeti kot odziv na izjemne razmere, na katere države članice nimajo vpliva, so povzročili znatne motnje gospodarskih dejavnosti, ki se odražajo v strmem upadu bruto domačega proizvoda in resnem vplivu na zaposlovanje, socialne razmere, revščino in neodvisnost.
Swedish[sv]
(2)Åtgärderna, som vidtagits för att hantera en exceptionell situation som ligger utanför medlemsstaternas kontroll, har orsakat kraftiga störningar av den ekonomiska aktiviteten som lett till en brant nedgång i bruttonationalprodukten, samt fått betydande följdverkningar för sysselsättning, social situation, fattigdom och ojämlikhet.