Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„In einigen Gebieten des Landes“, so berichtet Newsweek, „drängt das fast ununterbrochene Geschwätz von Prostituierten und Schmugglern die Gespräche der anderen Teilnehmer in den Hintergrund, die nur einmal ein Gespräch anknüpfen, einen Unfall melden oder ihren Familien mitteilen möchten, daß sie zu spät zum Abendessen kommen werden.“
Greek[el]
«Σε μερικές περιοχές της χώρας,» αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουηκ, «το σχεδόν αδιάκοπο κουβεντολόι των πορνών και των λαθρεμπόρων κατακλύζει τους κοινούς ανθρώπους που το μόνο που θέλουν είναι να πουν μια κουβέντα, ν’ αναφέρουν ένα ατύχημα ή να ειδοποιήσουν τις οικογένειες τους ότι θ’ αργήσουν για φαγητό.»
English[en]
“In some areas of the country,” reports Newsweek magazine, “the almost constant chatting of prostitutes and bootleggers is overwhelming ordinary folks who only want to strike up a conversation, report an accident or tell their families they’ll be late for dinner.”
Spanish[es]
La revista Newsweek informa lo siguiente: “En algunas zonas del país, la charla casi constante de prostitutas y contrabandistas está abrumando a las personas comunes que solo quieren trabar una conversación, informar sobre un accidente o decirles a sus familias que llegarán a casa tarde para la cena.”
French[fr]
“Dans plusieurs régions des États-Unis, relate le périodique Newsweek, ces bavardages presque continuels entre prostituées et entre trafiquants d’alcool envahissent les ondes, alors que d’honnêtes gens voudraient entamer une conversation, faire part d’un accident ou informer leurs familles qu’ils rentreront plus tard pour dîner.”
Italian[it]
“In alcune parti del paese”, scrive la rivista Newsweek, “il chiacchierio quasi ininterrotto di prostitute e contrabbandieri soffoca quello delle persone normali che vorrebbero solo intavolare una conversazione, comunicare un incidente o informare la famiglia che faranno tardi a cena”.
Japanese[ja]
米国のある地域では,売春婦や密売人がほとんどひっきりなしに話をしているため,ちょっと会話を始めようとしたり,事故を通報したり,家族に帰宅が遅くなって食事に間に合わないことを知らせようとしたりする一般の人々が圧倒されてしまっている」。
Dutch[nl]
„In sommige delen van het land”, zo meldt het tijdschrift Newsweek, „verdringt het bijna voortdurende geklets van prostituées en zwarthandelaren de gewone mensen die alleen maar een gesprek willen voeren, een ongeluk hebben te melden, of hun gezin willen zeggen dat zij niet op tijd zullen zijn voor het eten.”