Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رجل آخر، مات لاحقا في المستشفى، جازف بحياته مساعدا الاكبر سنا على الخروج.
Cebuano[ceb]
Gipameligro sa laing tawo, nga namatay sa ulahi sa ospital, ang iyang kinabuhi sa pagtabang sa mga tigulang aron makagawas.
Czech[cs]
Později v nemocnici zemřel ještě jeden muž, který nasadil svůj život, když pomáhal uniknout starším lidem.
Danish[da]
En mand der senere døde på hospitalet, satte sit liv på spil for at hjælpe de ældre ud.
German[de]
Ein Mann, der später im Krankenhaus starb, hatte sein Leben riskiert, indem er Älteren geholfen hatte, aus dem Saal zu kommen.
Ewe[ee]
Ŋutsu bubu aɖe si ku emegbe le kɔdzi la hã de eɖokui afɔku me nɔ ame tsitsiwo ɖem do goe.
Greek[el]
Ένας άλλος άντρας, ο οποίος αργότερα πέθανε στο νοσοκομείο, διακινδύνεψε τη ζωή του για να βοηθήσει τους ηλικιωμένους να βγουν έξω.
English[en]
Another man, who later died in the hospital, risked his life helping older ones get out.
Spanish[es]
Otro hombre, que murió después en el hospital, arriesgó su vida con el fin de ayudar a salir a los de más edad.
Finnish[fi]
Eräs toinen mies, joka kuoli myöhemmin sairaalassa, vaaransi henkensä auttaessaan iäkkäitä pääsemään ulos.
French[fr]
Un autre homme, qui est décédé plus tard à l’hôpital, a risqué sa vie pour aider les personnes âgées à sortir de la salle.
Croatian[hr]
Jedan drugi čovjek, koji je kasnije umro u bolnici, riskirao je svoj život kako bi pomogao starijima da izađu.
Hungarian[hu]
Egy másik áldozat, aki később a kórházban halt meg, életét kockáztatta azzal, hogy az idősebbeknek segített biztonságba jutni.
Indonesian[id]
Pria lain, yang kemudian meninggal di rumah sakit, mempertaruhkan kehidupannya dengan menolong orang-orang yang lanjut usia untuk keluar.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki, nga idi agangay ket natay idiay ospital, ti nangirisgo iti biagna tapno tulongan dagiti lallakay/babbaket a makaruar.
Icelandic[is]
Annar maður, sem lést síðar á spítala, hætti lífi sínu við að hjálpa öldruðum að forða sér.
Italian[it]
Un altro uomo, che in seguito morì in ospedale, mise a repentaglio la propria vita per aiutare persone più anziane ad uscire.
Japanese[ja]
後に病院で死亡した男性も,年配の人が逃げられるよう命がけで助けた人でした。
Lingala[ln]
Moto mosusu oyo akendaki kokufa na lopitalo, atyaki bomoi na ye na likámá na kosalisáká mibange ete babima libanda.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽവെച്ചു മരിച്ച മറെറാരു മനുഷ്യൻ പ്രായമുള്ളവരെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണു തന്റെ ജീവനെ ഹോമിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En annen mann, som senere døde på sykehuset, satte livet på spill for å hjelpe noen av de eldre med å komme seg ut.
Dutch[nl]
Een andere man, die later in het ziekenhuis stierf, riskeerde zijn leven door bejaarden naar buiten te helpen.
Polish[pl]
Inny mężczyzna, który później zmarł w szpitalu, z narażeniem życia pomagał wydostać się ludziom w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Outro homem, que mais tarde morreu no hospital, arriscara a vida ajudando os mais idosos a sair.
Romanian[ro]
Un alt bărbat, care a murit ulterior în spital, şi-a riscat viaţa ajutîndu-i pe cei în vîrstă.
Slovak[sk]
Ďalší muž, ktorý neskôr zomrel v nemocnici, riskoval život, keď pomáhal starším osobám dostať sa von.
Slovenian[sl]
Drugi mož, ki je kasneje umrl v bolnišnici, je tudi tvegal življenje, ko je pomagal drugim.
Serbian[sr]
Jedan drugi čovek, koji je kasnije umro u bolnici, rizikovao je svoj život pomažući starijima da izađu.
Swedish[sv]
En annan man, som senare dog på sjukhuset, riskerade sitt liv genom att hjälpa de äldre att komma ut.
Swahili[sw]
Mtu mwingine aliyekufa baadaye katika hospitali, alihatarisha uhai wake akisaidia wazee-wazee kutoka nje.
Tamil[ta]
பின்னர் மருத்துவமனையில் இறந்துபோன மற்றொரு ஆள், முதியவர்கள் வெளியேற உதவுவதற்காக தன்னுடைய உயிரைப் பணயம் வைத்தார்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత ఆసుపత్రిలో మరణించిన ఇంకొకవ్యక్తి, వృద్ధులను బయటకు పంపడానికి సహాయం చేయడానికి తన ప్రాణాలకు తెగించాడు.
Tagalog[tl]
Isa pang lalaki, na nang maglao’y namatay sa ospital, ay isinapanganib ang kaniyang buhay sa pagtulong sa mga may edad na makalabas.
Tahitian[ty]
Ua horoa te tahi taata i to ’na ora, o tei pohe i muri iho i te fare ma‘i, no te tauturu i te mau taata paari ia ora mai.
Zulu[zu]
Enye indoda, kamuva eyafela esibhedlela, yafaka ukuphila kwayo engozini isiza abagugile ukuba baphume.