Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropa a zbytek průmyslového světa už nemůže považovat své čelní postavení z oblasti technologií za samozřejmost.
Danish[da]
Europa og den øvrige industrialiserede verden kan ikke længere tage sit teknologiske førerskab for givet.
German[de]
Europa und die übrige industrialisierte Welt können ihre Führung auf technologischem Gebiet nicht länger als selbstverständlich betrachten.
Greek[el]
Η Ευρώπη και ο υπόλοιπος βιομηχανοποιημένος κόσμος δεν μπορούν πλέον να θεωρούν την ηγετική θέση τους σε θέματα τεχνολογίας ως δεδομένη.
English[en]
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Spanish[es]
Europa y el resto del mundo industrializado no pueden ya dar por sentado su liderazgo tecnológico.
Estonian[et]
Euroopa ja ülejäänud industrialiseeritud maailm ei saa enam oma tehnoloogiaalast juhtpositsiooni enesestmõistetavaks pidada.
Finnish[fi]
Eurooppa ja muu teollistunut maailma eivät voi enää pitää johtoasemaansa teknologian alalla itsestään selvänä.
French[fr]
L’Europe et les autres régions industrialisées du monde ne peuvent plus considérer leur avance technologique comme une chose acquise.
Hungarian[hu]
Európa és az iparosodott világ technológiai vezető szerepe már nem magától értetődő.
Italian[it]
L’Europa e il resto del mondo industrializzato non possono più considerare come acquisita la loro supremazia in campo tecnologico.
Lithuanian[lt]
Europa ir kitos pramoninės šalys nebegali būti užtikrintos savo technologiniu pirmavimu.
Latvian[lv]
Eiropa un pārējās industrializētās valstis vairs nevar uzskatīt savu vadošo lomu tehnoloģiju jomā kā pašu par sevi saprotamu.
Maltese[mt]
L-Ewropa u l-bqija tad-dinja industrijalizzata ma jistgħux jibqgħu jieħdu d-dominanza teknoloġika tagħhom bħala fatt.
Dutch[nl]
Europa en de rest van de geïndustrialiseerde wereld kunnen hun technologische leiderschap niet langer als vanzelfsprekend beschouwen.
Polish[pl]
Europa i pozostałe regiony uprzemysłowione na świecie nie mogą dłużej uznawać swojej technologicznej przewagi za oczywistą.
Portuguese[pt]
A Europa e o resto do mundo industrializado já não podem considerar a sua liderança tecnológica como garantida.
Slovak[sk]
Európa a zvyšok industrializovaného sveta už nemôžu považovať svoje vedúce postavenie v oblasti technológií za samozrejmosť.
Slovenian[sl]
Evropa in ostali industrializirani svet ne moreta več gledati na svoje vodstvo na področju tehnologije kot na nekaj samoumevnega.
Swedish[sv]
Europa och övriga delar av den industrialiserade världen kan inte längre ta för givet att vara ledande i tekniskt avseende.