Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Zusammensetzung des Wahlregisters von inländischen und internationalen Beobachtern heftig kritisiert wurde; in der Erwägung, dass einer Schätzung der EU-Kommission zufolge 13 Millionen ungültige Namen zum Register hinzugefügt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων έχει επικριθεί έντονα από εγχώριους και διεθνείς παρατηρητές· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, στους καταλόγους έχουν προστεθεί 13 εκατομμύρια άκυρα ονόματα,
English[en]
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
Spanish[es]
Considerando que el establecimiento del registro electoral ha sido seriamente criticado por observadores nacionales e internacionales y que, según cálculos de la Comisión, se han añadido indebidamente al registro 13 millones de nombres,
Estonian[et]
arvestades, et nii Bangladeshi kui ka rahvusvahelised vaatlejad on koostatud valimisnimekirju jõuliselt kritiseerinud; komisjoni hinnangul on nimekirjadesse lisatud 13 miljonit kehtetut nime;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että bangladeshilaiset ja kansainväliset tarkkailijat ovat kritisoineet voimakkaasti vaaliluettelon laatimista; ottaa huomioon, että komission arvioiden mukaan luetteloon on lisätty 13 miljoonaa asiaankuulumatonta nimeä,
Hungarian[hu]
mivel a választási jegyzék összeállítását a hazai és nemzetközi megfigyelők súlyos kritikával illetik; mivel a Bizottság becslései szerint 13 millió érvénytelen nevet vettek fel a jegyzékbe,
Italian[it]
considerando che la compilazione delle liste elettorali è stata fortemente criticata da osservatori interni e internazionali, e che secondo una stima della Commissione sono stati aggiunti alle liste 13 milioni di nominativi non validi,
Latvian[lv]
tā kā vēlētāju reģistra sastādīšanu spēcīgi kritizē vietējie un starptautiskie novērotāji; saskaņā ar Komisijas novērtējumu reģistrā ir iekļauti 13 miljoni fiktīvu personu vārdi;
Maltese[mt]
billi l-ġbir tar-reġistru elettorali hija kkritikata ħafna minn osservaturi nazzjonali u internazzjonali; skond stima tal-Kummissjoni, 13-il miljun isem mhux validi ġew miżjuda fir-reġistru;
Dutch[nl]
overwegende dat de opstelling van het kiesregister door waarnemers in het land en door internationale waarnemers aan scherpe kritiek is onderworpen; overwegende dat volgens een raming van de Commissie 13 miljoen ongeldige namen aan het register zijn toegevoegd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sporządzenie listy wyborców jest ostro krytykowane przez obserwatorów krajowych i międzynarodowych; według szacunków Komisji do spisu dodanych zostało 13 milionów osób nieuprawnionych do głosowania,
Portuguese[pt]
Considerando que a elaboração das listas eleitoras foi fortemente criticada pelos observadores internos e internacionais; considerando que, segundo uma estimativa da Comissão, foram inscritos nas listas cerca de 13 milhões de nomes não válidos,
Slovenian[sl]
ker so tako domači kot tuji opazovalci odločno kritizirali sestavo volilnega imenika, ki naj bi mu bilo po ocenah Komisije dodanih trinajst milijonov neveljavnih imen,
Swedish[sv]
Sammanställningen av vallängderna har häftigt kritiserats av inhemska och internationella observatörer. Enligt en uppskattning från kommissionen har 13 miljoner ogiltiga namn förts in i vallängderna.