Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woede, vyandigheid, klagtes dat hy lastig geval word vir betaling en bewerings dat die uitlener genadeloos is, kom dan algemeen voor.
Bulgarian[bg]
Нерядко те избухват в гняв и са вражески настроени, обвиняват този, който им е дал парите, че е безмилостен и се оплакват, че ги кара насила да върнат парите.
Czech[cs]
Obvykle je pak možné pozorovat hněv, nepřátelství, stížnosti, když se naléhá na splacení, a tvrzení, že je věřitel nemilosrdný.
Danish[da]
Så er de vrede og fjendtlige, de beklager sig og hævder at långiveren er hård og ubarmhjertig.
German[de]
Sie reagieren nicht selten zornig und feindselig, stellen den Verleiher als unbarmherzig hin und klagen, man würde sie zur Rückzahlung zwingen.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο να παρατηρούνται τότε, θυμοί, εχθρότητες, παράπονα ότι το άτομο ταλαιπωρείται για να εξοφλήσει το χρέος και ισχυρισμοί ότι ο δανειστής είναι άσπλαχνος.
English[en]
It is common then to note anger, hostility, complaints of being harassed for repayment, and claims that the lender lacks mercy.
Spanish[es]
Entonces suele haber cólera, hostilidad, quejas de que se les está acosando por el pago, y alegaciones de que el prestador no tiene piedad.
Finnish[fi]
Silloin voi tavallisesti panna merkille suuttumusta, vihamielisyyttä, valituksia siitä, että ahdistellaan maksamaan, ja väitteitä, että lainanantaja on armoton.
French[fr]
Ils se montrent souvent coléreux ou hostiles, se plaignent d’être harcelés et prétendent que leur créancier est dépourvu de toute miséricorde.
Hindi[hi]
तब गुस्सा, शत्रुता, हिसाब चुकता करने के लिए संत्स्त किए जाने की शिक़ायतें, और कि ऋणदाता में करुणा की कमी है, ऐसे दावें नोट करना सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga matalupangdan ang kaakig, kasingkal, reklamo nga ginatublag sa pagbayad, kag nagasiling nga ang nagapahulam wala sing kaluoy.
Croatian[hr]
Nerijetko reagiraju ljutito i neprijateljski, pokazuju zajmodavca kao nemilosrdnog i žale se da ih se prisiljava na vraćanje posuđenog novca.
Italian[it]
Allora spesso si notano ira, ostilità, accuse di angherie e di scarsa misericordia rivolte al creditore.
Japanese[ja]
うるさく催促されるといって,怒りや敵意や不満を表わし,貸してくれた人を薄情だときめつけることも珍しくありません。
Korean[ko]
이제 돈을 갚는 일에 시달리는 데 대한 노여움, 적개심 및 불평을 드러내고 돈을 빌려 준 사람이 자비심이 없다는 주장을 하는 것은 보통이다.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireny no miseho ho mora tezitra na feno fankahalana, ka mitaraina hoe asiana matetika ary milaza fa tsy mamindra fo mihitsy ilay manam-bola aminy.
Marathi[mr]
साधारणपणे रागीट स्वरुपाची बाचाबाची, पैसे परत मिळण्यासाठी ही केवढी कटकट लावली आहे आणि तुम्हाला दया वगैरे काही माहीतच नाही असे म्हटले जाते.
Dutch[nl]
Men stelt zich dan vaak kwaad en vijandig op, klaagt erover lastig gevallen te worden in verband met de terugbetaling en beweert dat de geldschieter onbarmhartig is.
Nyanja[ny]
Chotero chiri chofala kuwona mkwiyo, ukali, kudandaula kwa kuvutitsidwa kaamba ka kubwezera, ndi kudzinenera kwakuti wobwerekayo alibe chifundo.
Polish[pl]
Osoby takie nierzadko wpadają w gniew, przejawiają wrogość, narzekają na dokuczanie im przypominaniem długu i gotowe są twierdzić, że wierzyciel nie zna miłosierdzia.
Portuguese[pt]
É comum então observar-se ira, hostilidade, queixas de ser pressionado a pagar, e queixas de que o credor não é misericordioso.
Russian[ru]
Они нередко реагируют раздражительно и враждебно, представляют кредитора немилосердным и жалуются, что их принуждают к выплате долга.
Slovenian[sl]
Pri njem ponavadi opazimo jezo, sovražnost, pritožuje se, da ga posojilodajalec priganja in da ni čisto nič usmiljen.
Samoan[sm]
E masani lava ona vaaia ai le ita, le fia misa, le faia ni faitioga ona o le faamalosia o le toe totogia, ma faapea mai e leai se alofa o lē na nonoina atu.
Shona[sn]
Kunozivikanwa navose ipapo kucherechedza hasha, utsinye, nyunyuto dzokunetswa nokuda kwokubhadhara, uye kutaura kuti mukwereti haana ngoni.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore joale u hlokomele khalefo, bora, lipelaelo tsa hore ea mo alimileng o mo tsunya-tsunya hore a lefe, le ho bolela hore ea mo alimileng o hloka mohau.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att de då är arga och ovänliga, klagar över att de utsätts för trakasserier för att de skall betala och påstår att långivaren är obarmhärtig.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nangingibabaw ang galit, pagkayamot, pagrireklamo na sila’y laging sinisingil para magbayad, at sinasabi na ang may pautang ay walang habag.
Tswana[tn]
Jalo he ke gantsi o tla fitlhelang ba galefile, ba le letlhoo, ba ngongorega ka gore ba setswe morago go re ba duele, le go bolela gore moadimi ga a na pelotlhomogi.
Turkish[tr]
O zaman, kızgınlık, düşmanlık, ödemede rahatsız edildiğine dair şikâyetler ve borç verende merhamet eksikliği gibi iddialar duymak yaygındır.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile hi nkarhi wolowo ku vona ku hlundzuka, rivengo, swivilelo swo hlaseriwela ku tlherisa mali ni ku vula leswaku mulombi u hava musa.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kuyinto eqhelekileyo ukuphawula umsindo, ubutshaba, izikhalazo zokuba baphethwe kakubi kufunwa le ntlawulo neentetho zokuba lo wayebolekile akananceba.
Zulu[zu]
Kungokuvamile-ke ukuphawula intukuthelo, ubutha, ukukhononda ngokubeleselwa ngenkokhelo, kanye nokuthi otshelekisayo untula umusa.