Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Cambridge History of China meld “die algemene gebruik om in plaaslike politieke en regsake in te meng om potensiële bekeerlinge oor te haal”.
Arabic[ar]
ويتكلم تاريخ الصين من كَيمبريدج عن «انتشار ممارسة التدخُّل في الشؤون السياسية والقضائية المحلية من اجل كسب مهتدين محتمَلين.»
Cebuano[ceb]
Ang The Cambridge History of China naghisgot “sa kaylap nga batasan sa pagpanghilabot sa lokal nga politikal ug hudisyal nga mga kalihokan aron makabaton ug posibleng mga kinabig.”
Czech[cs]
The Cambridge History of China se zmiňuje o „všeobecném zvyku zasahovat do místních politických a právních záležitostí za účelem získat případné novověrce“.
Danish[da]
The Cambridge History of China omtaler „den udbredte praksis at blande sig i lokale politiske og juridiske anliggender for om muligt at skaffe sig flere tilhængere“.
German[de]
Das Werk The Cambridge History of China spricht davon, daß „das Sicheinmischen in politische und rechtliche Angelegenheiten zum Zwecke einer eventuellen Bekehrung ein übliches Vorgehen war“.
Ewe[ee]
The Cambridge History of China ƒo nu tso woƒe “nudede afimatɔwo ƒe dunya kple ʋɔnudrɔ̃nyawo me bene woake ɖe amesiwo ate ŋu azu dzimetrɔlawo ŋu si bɔ” la ŋu.
Greek[el]
Η Ιστορία της Κίνας, του Κέμπριτζ, αναφέρεται «στη διαδεδομένη τακτική τής ανάμειξης στις τοπικές πολιτικές και δικαστικές υποθέσεις προκειμένου να κερδηθούν πιθανοί προσήλυτοι».
English[en]
The Cambridge History of China mentions “the widespread practice of interfering in local political and judicial affairs in order to win over potential converts.”
Spanish[es]
The Cambridge History of China menciona “su costumbre extendida de inmiscuirse en los asuntos políticos y judiciales con el fin de ganar posibles conversos”.
Finnish[fi]
The Cambridge History of China -teoksessa mainitaan ”yleinen tapa sekaantua paikallisiin poliittisiin ja juridisiin asioihin mahdollisten käännynnäisten puolelleen voittamiseksi”.
French[fr]
L’Histoire de la Chine mentionne “la pratique courante qui consistait à se mêler des affaires politiques et judiciaires de l’endroit pour faire des convertis”.
Croatian[hr]
The Cambridge History of China spominje “raširen običaj miješanja u mjesna politička i sudbena zbivanja kako bi se pridobilo potencijalne obraćenike”.
Hungarian[hu]
A The Cambridge History of China említést tesz „a helyi politikai és bírósági ügyekbe való beavatkozás széles körű szokásáról, melyet annak érdekében gyakoroltak, hogy a lehetséges megtérő személyeket megnyerjék maguknak”.
Indonesian[id]
The Cambridge History of China menyebutkan ”meluasnya praktek turut campur dalam urusan-urusan politik dan pengadilan setempat agar mendapatkan penganut baru yang potensial”.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti The Cambridge History of China “ti nasaknap a pannakinamin iti lokal a ganuat ti politika ken hustisia tapno makakumberteda.”
Italian[it]
Il succitato libro di storia menziona “la diffusa pratica di interferire nelle questioni politiche e giudiziarie del luogo allo scopo di acquistare potenziali convertiti”.
Japanese[ja]
改宗する見込みのある人たちをかち得るために,地方の政治上また司法上の事柄に干渉する慣行が広まっていた」と「ケンブリッジ 中国の歴史」は述べています。
Korean[ko]
「케임브리지 중국사」는 “개종할 가능성이 있는 사람들을 끌어들이려고 지방의 정치와 사법 업무에 간섭하는 널리 퍼진 관행”에 대하여 언급한다.
Malayalam[ml]
“മതംമാറാൻ സാധ്യതയുള്ള ആളുകളെ നേടാൻ വേണ്ടി അവിടത്തെ രാഷ്ട്രീയവും നീതിന്യായപരവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ കൈ കടത്തുന്ന വ്യാപകമായ രീതി”യെപ്പററി ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഹിസ്റററി ഓഫ് ചൈന പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
The Cambridge History of China nevner «den utbredte praksis å blande seg opp i lokale politiske og juridiske anliggender i den hensikt å vinne potensielle tilhengere».
Dutch[nl]
In The Cambridge History of China wordt melding gemaakt van „de wijdverbreide gewoonte zich te mengen in plaatselijke politieke en justitiële aangelegenheden om potentiële bekeerlingen te winnen”.
Portuguese[pt]
The Cambridge History of China menciona “a difundida prática de interferir na política e nos assuntos judiciais locais a fim de ganhar conversos em potencial”.
Romanian[ro]
The Cambridge History of China vorbeşte despre „răspândita practică de amestecare în chestiunile politice şi judiciare locale pentru a câştiga potenţiali prozeliţi“.
Russian[ru]
В книге «История Китая (издание Кембриджского университета)» упоминается «широко распространенное вмешательство в местные политические и судебные дела, чтобы завоевать симпатии своих потенциальных приверженцев».
Slovak[sk]
Publikácia The Cambridge History of China spomína „rozšírený zvyk zasahovať do miestnych politických a súdnych záležitostí s cieľom získať potenciálnych konvertitov“.
Swedish[sv]
The Cambridge History of China nämner till exempel att de hade för vana att ”blanda sig i interna politiska och rättsliga angelägenheter för att vinna presumtiva proselyter för sin sak”.
Swahili[sw]
The Cambridge History of China yataja “lile zoea lililoenea kwa mapana la kuingilia mambo ya kienyeji ya kisiasa na ya kihukumu ili kuwapata watu wawezao kuwa waongofu.”
Tamil[ta]
“ஆட்களை மதம் மாற்றுவதற்காக உள்ளூர் அரசியல் மற்றும் நீதி சம்பந்தமான விஷயங்களில் குறுக்கிடும் பழக்கம் பரவலாக இருந்தது” என்று தி கேம்பிரிட்ஜ் ஹிஸ்டரி ஆப் சைனா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Cambridge History of China “ang malaganap na gawain ng pakikialam sa lokal na mga bagay tungkol sa pulitika at hukuman upang magkaroon ng potensiyal na mga komberte.”
Twi[tw]
The Cambridge History of China ka “wɔn ho a wɔde gyegyee ɛhɔ amammui ne atemmu nsɛm mu denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asakra nkurɔfo” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka ra The Cambridge History of China “i te peu tei parare roa o te faaôraa i roto i te ohipa politita o te fenua e i roto i te ohipa haavaraa no te faarahi mai te numera o te feia farii.”
Ukrainian[uk]
У «Кембріджській історії Китаю» згадується їхнє «дуже часте втручання у місцеву політику та судові справи, щоб схилити на свій бік потенційних навернених».
Chinese[zh]
剑桥中国历史》一书指出,“他们普遍的做法是,干预当地的政治及司法事务,以求争取潜在的改信者”。
Zulu[zu]
I-Cambridge History of China ikhuluma “ngomkhuba owandile wokugxambukela ezindabeni zendawo zezombangazwe nezokwahlulela ukuze zizuze abangase baguquke.”