Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Άλλες ιδέες περιελάμβαναν σήμανση που υποδεικνύει μια εγκατάσταση κολύμβησης ως “φιλική προς τους ΛΟΑΤ”, όπως ορισμένες εγκαταστάσεις στην Ιαπωνία, χαρακτηρίζονται ως “φιλικές προς τα κατοικίδια” ή “φιλικές προς τα τατουάζ” (τα άτομα με τατουάζ γενικά απαγορεύονται στα δημόσια λουτρά της Ιαπωνίας).
English[en]
Other ideas included signage indicating a bathing facility as “LGBT friendly”, such as certain establishments in Japan are identified as “pet-friendly” or “tattoo friendly” (people with tattoos are generally barred from public baths in Japan).
Spanish[es]
Otras ideas incluían una señalización que indicase que un baño era “apto para LGBT”, al igual que otros establecimientos en Japón que ya se identifican como “aptos para mascotas” o “aptos para personas tatuadas” (las personas tatuajes suelen ser excluidas de los baños públicos en Japón).
French[fr]
D'autres idées incluaient une signalétique de stations thermales “accueillantes pour les LGBT”, à l'instar de certains établissements qui affichent bienvenus les “animaux de compagnie” ou “les personnes tatouées” (les personnes tatouées sont généralement interdites de bains publics au Japon ).
Italian[it]
Altre idee includevano la segnaletica che indicava una struttura di balneazione come “LGBT friendly”, come gli stabilimenti che in Giappone sono identificati come “pet-friendly” o “tattoo friendly” (le persone con tatuaggi sono generalmente non accettate nei bagni pubblici [en] in Giappone).
Malagasy[mg]
Hevitra hafa nampidirina ny famantarana milaza ny toerana fandroana ho “naman'ny LGBT”, tahaka ny trano sasany any Japana izay fantatra amin'ny hoe “sakaizan'ny biby fiompy” na “naman'ny tombokavatsa” (matetika voaràra eny amin'ny fandroana iraisana ao Japana ny olona misy tombokavatsa).
Portuguese[pt]
Outras ideias incluem sinalizar instalações de banho como sendo “amigáveis para membros LGBT”, assim como alguns estabelecimentos no Japão são identificados como “lugares onde animais de estimação são bem-vindos” ou “lugares onde pessoas com tatuagens são bem-vindas” (pessoas com tatuagens costumam ser barradas em banhos públicos no Japão).
Russian[ru]
Другие идеи включали использование табличек, указывающих на то, что данная купальня является «ЛГБТ-дружественной», как отдельные учреждения в Японии идентифицируются как «дружественные к домашним питомцам» или «дружественные к людям с тату» (в Японии людям с тату обычно не позволяется посещать общественные купальни).
Chinese[zh]
其他想法還包括,將浴池設施標示為「LGBT友善」的標示,就像日本某些場所會標識為「寵物友善」或「紋身友善」(在日本紋身的人通常不允許進入公共澡堂)的方式一樣。