Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хиляди години мощните космически кораби пореха космическото пространство и накрая се приземиха на Земята, където поради ужасна грешка в изчисленията, цялата им бойна флотилия бе изядена от озовало се там кученце.
Czech[cs]
Po tisíce let se jejich lodě řítily kosmickou pustinou, až se nakonec vrhly na planetu Zemi, kde ale v důsledku chybného odhadu měřítka byla celá flotila spolknuta malým psíkem.
Danish[da]
l tusindvis af år fløj de kæmpe stjerneskibe gennem tomrummet af rummet for endelig at dykke skrigende om planeten jorden hvor, grundet en kæmpe regnefejl hele flåden blev slugt ved et uheld af en lille hund.
German[de]
Tausende von Jahren zogen mächtige Raumschiffe durch den leeren Weltraum und landeten schließlich laut kreischend auf der Erde, wo in Folge einer Fehlberechnung der Größe die gesamte Flotte von einem kleinen Hund verschluckt wurde.
English[en]
For thousands of years, the mighty starships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming onto the planet Earth, where, due to a terrible miscalculation of scale, the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
Spanish[es]
Durante miles de años las poderosas naves cruzaron el inmenso vacío del espacio y finalmente atacaron al planeta Tierra, donde, debido a un error en su calculo de escalas, la flota entera fue accidentalmente tragada por un pequeño perro.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia mahtavat alukset syöksyivät läpi avaruuden hukkatilan, - ja lopulta syöksyivät ulvoen Maa-planeetalle, - missä hirvittävästä mittakaavan virhearviosta johtuen - koko taistelulaivasto joutui vahingossa pienen koiran nielemäksi.
French[fr]
Pendant des milliers d'années, les puissants astronefs déchirèrent les déserts vides de l'espace pour finalement plonger sur la Terre, où, à cause d'une terrible erreur d'échelle, toute la flotte fut accidentellement avalée par un petit chien.
Hebrew[he]
במשך אלפי שנים, ספינות הקרב האימתניות, שעטו במרחבי החלל, ולבסוף צללו ביללה לעבר כדור הארץ, שם, עקב טעות נוראית בסדרי גודל, צי הקרב כולו, נבלע בטעות על ידי כלב קטן.
Croatian[hr]
Tisućama godina moćni su svemirski brodovi jurili zrakopraznim bespućima svemira i napokon se obrušili na planet Zemlju, gdje je, zbog stravične pogreške u proračunu mjerila, čitavu borbenu flotu slučajno progutao omanji pas.
Hungarian[hu]
A harci hajók, miután évezredekig repültek a hatalmas kozmikus űrön át, süvöltve rázúdultak a Földre, ahol, egy méretarány-számítási hiba folytán véletlenül az egész flottát lenyelte egy kiskutya.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, pesawat-pesawat angkasa perkasa itu melintasi tempat-tempat buangan kosong dan akhirnya menerjang dengan berteriak ke planet Bumi di mana, akibat kesalahan besar menghitung skala, seluruh pasukan perang secara tidak sengaja tertelan oleh anjing kecil.
Italian[it]
Per migliaia di anni, le navi spaziali attraversarono le distese dello spazio per lanciarsi urlanti contro la Terra, dove, a causa di un terribile errore di scala, l'intera flotta fu inghiottita da un cagnolino.
Macedonian[mk]
Илјадници години, моќните бродови пловеа во бескрајната празнина на вселената и конечно громогласно јуришаа кон Земјата на која, поради страшна грешка при пресметување на размерот целата воена флота, по грешка, беше проголтана од малечко куче.
Dutch[nl]
Duizenden jaren voeren deze machtige ruimteschepen door het heelal en doken uiteindelijk schreeuwend op de planeet Aarde waar, door een verschrikkelijke misrekening van verhoudingen de hele oorlogsvloot per ongeluk ingeslikt werd door een kleine hond.
Polish[pl]
Przez tysiące lat, potężne statki gwiezdne sunęły przez puste przestrzenie i w końcu zanurkowały z wrzaskiem na planetę Ziemię, gdzie, z powodu strasznego błędu skali, cała flota bojowa została przypadkowo połknięta przez pieska.
Portuguese[pt]
Durante milhares de anos as poderosas naves cruzaram o imenso vazio do espaço e finalmente atacaram o planeta Terra, onde, devido a um erro no seu cálculo de escalas, toda a frota foi acidentalmente engolida por um pequeno cão.
Russian[ru]
" ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету " емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
Serbian[sr]
Hiljadama godina, moćni brodovi plovili su beskrajnom prazninom svemira i konačno uz urlik jurnuše na Zemlju, na kojoj je, zbog užasne greške tokom proračunavanja razmera, celu borbenu flotu slučajno progutao mali pas.