Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በግሉ ትጋት፣ መምህር ሆኗል፣ ለመንደሩ ልጆች ትምህርትን ያደርሳል።
Bulgarian[bg]
Посредством лично усърдие той бе станал учител и преподаваше на децата от селото.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa personal nga kakugi, nahimo siyang magtutudlo, naghatag og edukasyon sa mga bata sa balangay.
Czech[cs]
Vlastní pílí se stal učitelem a zajišťoval vzdělávání dětem z vesnice.
Danish[da]
Ved personlig ihærdighed var han blevet skolelærer, og han underviste alle landsbyens børn.
German[de]
Da er sehr fleißig war, war er Lehrer geworden und unterrichtete nun die Kinder im Dorf.
Greek[el]
Από δική του, προσωπική επιμέλεια κατάφερε να γίνει δάσκαλος και να παράσχει σχολική μόρφωση στα παιδιά του χωριού.
English[en]
Through personal diligence, he has become a teacher, providing schooling for the village children.
Spanish[es]
Gracias a su diligencia, había llegado a ser maestro y enseñaba a los niños de su pueblo.
Estonian[et]
Tänu usinusele on temast saanud õpetaja, kes aitab küla lastel haridust saada.
Finnish[fi]
Koska hän oli ollut uuttera, hänestä oli tullut opettaja, joka opettaa kylän lapsia.
Fijian[fj]
Ena nona gugumatua, sa yaco me dua na qasenivuli, ka vakavulici ira na gone ena koro oya.
French[fr]
Grâce à sa diligence personnelle, il est devenu instituteur, instruisant les enfants du village.
Guarani[gn]
Oñeha’ãmbaitégui, oiko chugui peteĩ mbo’ehára ha ohekombo’e umi mitã itavaguápe.
Fiji Hindi[hif]
Vyaktigat parishram se, wah gaaon ke bachchon ke liye schooli shiksha pradaan karne ke liye ek shikshak ban gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya katutom, siya nangin manunudlo, nga naghatag sang edukasyon sa mga kabataan sang baryo.
Hmong[hmn]
Vim los ntawm nws txoj kev mob siab, nws ua xib hwb lawm, qhia ntawv rau cov me nyuam nyob hauv lub zos.
Croatian[hr]
Kroz osobnu marljivost, postao je učitelj i podučavao seosku djecu.
Haitian[ht]
Atravè dilijans pèsonèl li, li te vin yon pwofesè, kote l ap fè lekòl pou timoun yo nan vilaj li a.
Hungarian[hu]
Szorgalmának köszönhetően tanító lett, és a falubeli gyermekeket oktatta.
Armenian[hy]
Անձնական ջանասիրության շնորհիվ նա դարձավ ուսուցիչ, ապահովելով գյուղի երեխաների ուսումը։
Indonesian[id]
Melalui ketekunan pribadi, dia telah menjadi seorang guru, menyediakan pendidikan bagi anak-anak desa.
Icelandic[is]
Af eigin kostgæfni hafði hann orðið kennari og séð til þess að börnin í þorpinu hlytu menntun.
Italian[it]
Grazie alla sua diligenza, era diventato un maestro e insegnava ai bambini del villaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq xyal xq’e, a’an ak x’ok choq’ aj tzolonel, ut naxtzoleb’ li kok’al sa’ lix k’aleb’aal.
Korean[ko]
그분은 부지런히 노력하여 마을에서 아이들을 가르치는 교사가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na etingia ya yemei, akomaki moteyi, kopesaka mateya mpo bana ya mboka na ye.
Lao[lo]
ຜ່ານ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ສ່ວນ ຕົວ, ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ, ໄດ້ ໃຫ້ ການ ສຶກ ສາ ໃຫ້ ແກ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ ານ.
Lithuanian[lt]
Per asmeninį stropumą jis tapo mokytoju ir mokė kaimelio vaikus.
Latvian[lv]
Pateicoties savai centībai, viņš bija kļuvis par skolotāju, izglītojot ciema bērnus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny ezaka mafy nataony dia lasa mpampianatra izy, izay nanome fanabeazana ho an’ireo ankizy teo amin’ilay tanàna kely.
Mongolian[mn]
Нулу нөр хичээнгүй хүчин чармайлтынхаа ачаар багш болж, тосгоныхоо хүүхдүүдэд хичээл зааж эхэлжээ.
Malay[ms]
Melalui ketekunannya, dia telah menjadi seorang guru, memberi persekolahan kepada kanak-kanak dari kampungnya.
Maltese[mt]
Permezz tad-diliġenza personali li wera, huwa sar għalliem, billi beda jgħallem lit-tfal tal-villaġġ.
Norwegian[nb]
Ved sin egen flid har han blitt lærer, og underviser barna i landsbyen.
Dutch[nl]
Dankzij zijn ijver is hij nu leerkracht en onderwijst hij de kinderen uit het dorp.
Papiamento[pap]
Dor di diligensia personal, e la bira un maestro, proveendo edukashon pa muchanan di den bario.
Polish[pl]
Dzięki pilnej pracy nad sobą został nauczycielem i zapewniał możliwość wykształcenia dzieciom z wioski.
Portuguese[pt]
Por meio de diligência pessoal, ele se tornou professor e dava aulas para as crianças da vila.
Romanian[ro]
Prin propria sârguinţă, a devenit profesor, ajutându-i pe copiii din sat să înveţe.
Russian[ru]
Своим трудом он добился того, что стал учителем в деревенской школе.
Slovak[sk]
Skrze osobnú usilovnosť sa stal učiteľom, zabezpečujúc vzdelanie pre deti z dediny.
Samoan[sm]
E auala i lona lava ia filiga, ua avea ai o ia ma se faiaoga, ua maua ai le a’oga mo tamaiti o le nuu.
Serbian[sr]
Захваљујући својој марљивости, постао је учитељ, омогућавајући школовање деци са села.
Swedish[sv]
Genom personlig flit hade han blivit lärare och undervisade bybarnen.
Swahili[sw]
Kwa kupitia jitihada za binafsi amekuwa mwalimu, akitoa mafunzo ya shule kwa watoto wa kijiji.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpupunyagi, siya ay naging guro, at naging tagapagturo sa mga bata sa bayan.
Tongan[to]
ʻI heʻene faivelenga fakatāutahá, kuó ne hoko ai ko ha faiako pea ʻomi e akó ki he fānau ʻo e koló.
Tahitian[ty]
Na roto i to’na tuutuu ore, ua riro mai oia ei orometua haapii, e na’na e haapii i te mau tamarii o tera oire iti.
Ukrainian[uk]
Завдяки особистій старанності, він став учителем і навчав дітей того села.
Vietnamese[vi]
Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.