Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това чешкото правителство твърди, че достъп до съд трябва да се предостави, преди решението да влезе в сила.
Czech[cs]
Česká vláda dále uvádí, že rozhodnutí nesmí před umožněním takového přístupu k soudu nabýt právní moci.
Danish[da]
Den tjekkiske regering har yderligere gjort gældende, at afgørelsen ikke skal være endelig, før der gives adgang.
German[de]
Des Weiteren ist die tschechische Regierung der Ansicht, dass die Entscheidung vor Gewährung des Zugangs zu einem Gericht keine Rechtskraft erlangen dürfe.
Greek[el]
Η Τσεχική Κυβέρνηση υποστηρίζει περαιτέρω ότι η απόφαση δεν πρέπει να έχει καταστεί οριστική πριν παρασχεθεί πρόσβαση σε δικαστήριο.
English[en]
The Czech Government further submits that the decision must not become final before such access to a court is afforded.
Spanish[es]
El Gobierno checo plantea además que no es necesario que la resolución se convierta en definitiva antes de que se autorice dicho acceso al órgano jurisdiccional.
Estonian[et]
Tšehhi valitsus leiab lisaks, et enne kui on võimalik pöörduda kohtusse, ei tohi see otsus muutuda lõplikuks.
Finnish[fi]
Tšekin hallitus katsoo myös, että päätös voi tulla lainvoimaiseksi vasta, kun henkilölle on myönnetty oikeus saada asia tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Le gouvernement tchèque soutient de même que la décision ne doit pas devenir définitive avant qu’un tel accès à une juridiction ne soit accordé.
Hungarian[hu]
A cseh kormány előadja továbbá, hogy a határozat nem emelkedhet jogerőre azelőtt, hogy az ilyen bírósághoz fordulást biztosítanák.
Italian[it]
Il governo ceco fa inoltre presente che la decisione non deve divenire definitiva prima che sia consentito siffatto accesso al giudice.
Lithuanian[lt]
Čekijos vyriausybė dar nurodo, kad sprendimas neturi įsiteisėti iki tol, kol suteikiama tokia teisė kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Čehijas valdība tālāk norāda, ka lēmums nevar kļūt galīgs, pirms tiek sniegta pieeja tiesai.
Maltese[mt]
Il-Gvern Ċek isostni wkoll li d-deċiżjoni ma tridx tkun saret finali qabel ma jkun ingħata aċċess għal qorti.
Dutch[nl]
De Tsjechische regering voert verder aan dat de beslissing niet onherroepelijk mag worden voordat die toegang tot een rechter wordt verleend.
Polish[pl]
Rząd czeski dodatkowo podnosi, że orzeczenie nie może stać się prawomocne, zanim zostanie przyznany dostęp do sądu.
Portuguese[pt]
O Governo checo alega ainda que a decisão não deve tornar‐se definitiva enquanto não for oferecido esse acesso a um tribunal.
Romanian[ro]
Guvernul ceh susține de asemenea că decizia nu trebuie să devină definitivă decât după ce este acordat accesul la o instanță judecătorească.
Slovak[sk]
Česká vláda okrem toho uvádza, že toto rozhodnutie sa nesmie stať právoplatné predtým, než sa umožní takýto prístup k súdu.
Slovenian[sl]
Češka vlada poleg tega navaja, da odločba ne sme postati dokončna, preden je mogoč tak dostop do sodišča.
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringen har vidare anfört att beslutet inte får vinna laga kraft innan personen i fråga ges tillgång till domstolsprövning.