Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالبقاء غير تائبين، فُصلوا عن تلاميذ يسوع الأمناء كما بـ «هوَّة عظيمة.»
Czech[cs]
Protože i nadále nečinili pokání, byli odděleni od Ježíšových věrných učedníků jakoby ,velkou propastí‘.
Danish[da]
De fortrød eller angrede ikke og var derfor adskilt fra Jesu trofaste disciple som ved „en stor kløft“.
German[de]
Da sie keine Reue zeigten, wurden sie von den treuen Jüngern Jesu wie durch eine „große Kluft“ getrennt.
Greek[el]
Επειδή παρέμειναν αμετανόητοι, αποχωρίσθηκαν από τους πιστούς μαθητάς του Ιησού σαν να μεσολάβησε ένα μεγάλο χάσμα.
English[en]
Remaining unrepentant, they were separated from the faithful disciples of Jesus as if by a “great chasm.”
Spanish[es]
Al permanecer sin arrepentirse, fueron separados de los discípulos fieles de Jesús como si por una “gran sima.”
Finnish[fi]
Koska he pysyivät katumattomina, heidät eristettiin Jeesuksen uskollisista opetuslapsista, ikään kuin ”suuri juopa” olisi ollut heidän välissään.
French[fr]
Comme ils restaient fermés au repentir, ils furent séparés des fidèles disciples de Jésus comme par un “grand gouffre”.
Indonesian[id]
Karena tetap tidak bertobat, mereka dipisahkan dari murid2 Yesus yang setia se-olah2 dengan suatu ”jurang yang tak terseberangi”.
Italian[it]
Rimanendo impenitenti, erano separati dai fedeli discepoli di Gesù come da una “grande voragine”.
Japanese[ja]
依然として悔い改めていなかった彼らは,イエスの忠実な弟子たちからは隔てられ,両者の間には「大きく深い裂けめ」があるかのようでした。
Korean[ko]
그들은 회개하지 않은 상태에 머물러 있었기 때문에 “큰 구렁”이 가로놓인 것같이 예수의 충실한 제자들로부터 분리되어 있었다.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke angret, var de billedlig talt skilt fra Jesu trofaste disipler ved et «stort svelg».
Dutch[nl]
Daar zij onberouwvol bleven, werden zij als het ware door een „grote kloof” van de getrouwe discipelen van Jezus gescheiden.
Nyanja[ny]
Pokhala osalapa, iwo analekanitsidwa ndi ophunzira a Yesu monga ngati ndi “phompho lalikulu.”
Portuguese[pt]
Permanecendo impenitentes, estavam separados dos discípulos fiéis de Jesus como que por um “grande precipício”.
Romanian[ro]
Deoarece ei, nu au dovedit nici o căinţă, ei au fost despărţiţi de ucenicii credincioşi ai lui Isus ca printr-o „mare prăpastie“.
Slovenian[sl]
Ker niso pokazali nobenega kesanja, so bili od zvestih Jezusovih učencev ločeni z »velikim prepadom«.
Serbian[sr]
Budući da nisu pokazivali kajanje, bili su kao nekom „velikom provalijom“ odeljeni od Isusovih vernih učenika.
Swedish[sv]
Eftersom de förblev obotfärdiga, var de skilda från Jesu trogna lärjungar såsom genom ett ”stort svalg”.
Vietnamese[vi]
Vì vẫn khư khư không chịu ăn năn nên họ bị ngăn cách với những môn đồ trung thành của Chúa Giê-su tựa hồ như bởi một “vực sâu”.