Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за член 42, параграф 5, буква г) от тази директива, който уточнява, че информацията и условията, които трябва да бъдат предоставени на ползвателя на платежни услуги при сключване на рамков договор, включват сроковете и начините, по които този ползвател трябва да уведоми доставчика на платежни услуги за неразрешени или неточно изпълнени платежни транзакции, както и информацията относно отговорността на доставчика на платежни услуги за неразрешени платежни транзакции, като подобно задължение за информиране впрочем се съдържа в член 37, параграф 2 от посочената директива по отношение на еднократните платежни транзакции.
Czech[cs]
To platí i pro čl. 42 odst. 5 písm. d) této směrnice, který upřesňuje, že mezi informace a podmínky, které musí být poskytnuty nebo zpřístupněny uživateli platebních služeb při uzavření rámcové smlouvy, patří způsob, jakým musí tento uživatel poskytovateli platebních služeb oznámit jakoukoli neautorizovanou nebo nesprávně provedenou platební transakci, a lhůta, v jaké tak musí učinit, jakož i informace týkající se odpovědnosti poskytovatele platebních služeb za neautorizované platební transakce, neboť obdobná informační povinnost je ostatně vyžadována čl. 37 odst. 2 uvedené směrnice pro jednorázové platební transakce.
Danish[da]
Dette gælder således dette direktivs artikel 42, stk. 5, litra d), som præciserer, at blandt de oplysninger og betingelser, som skal meddeles brugeren af betalingstjenester ved indgåelsen af en rammeaftale, henhører oplysninger om, hvordan og inden for hvilket tidsrum denne bruger skal give udbyderen af betalingstjenester meddelelse om en uautoriseret eller fejlbehæftet betalingstransaktion, samt betalingstjenesteudbyderens ansvar for uautoriserede betalingstransaktioner, og direktivets artikel 37, stk. 2, som opstiller en lignende betingelse hvad angår enkeltstående betalingstransaktioner.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και ως προς το άρθρο 42, παράγραφος 5, στοιχείο δʹ, της οδηγίας αυτής, όπου διευκρινίζεται ότι, μεταξύ των πληροφοριών και των όρων που πρέπει να παρέχονται στον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών κατά τη σύναψη συμβάσεως-πλαισίου, συγκαταλέγονται η προθεσμία εντός της οποίας και ο τρόπος με τον οποίο ο εν λόγω χρήστης οφείλει να ειδοποιεί τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών για τυχόν μη εγκεκριμένες ή λανθασμένα εκτελεσθείσες πράξεις πληρωμών, καθώς οι πληροφορίες σχετικά με την ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμής, ενώ ανάλογη υποχρέωση ενημερώσεως επιβάλλεται, εξάλλου, με το άρθρο 37, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας για τις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής.
English[en]
The same is true as regards Article 42(5)(d) of that directive which states that the information and conditions which must be provided to the payment service user when a framework contract is concluded include how and within what period of time that user is to notify the payment service provider of any unauthorised or incorrectly executed payment transaction as well as information on the payment service provider’s liability for unauthorised payment transactions, and a similar obligation to provide information is, moreover, laid down by Article 37(2) of that directive for single payment transactions.
Spanish[es]
Así sucede con el artículo 42, apartado 5, letra d), de la citada Directiva, que precisa que, entre la información y las condiciones que deben proporcionarse al usuario de servicios de pago al celebrar un contrato marco, figuran la forma y el plazo dentro del cual el usuario debe notificar al proveedor de servicios de pago cualquier operación de pago no autorizada o ejecutada de forma incorrecta, así como la información relativa a la responsabilidad del proveedor de servicios de pago en caso de operaciones de pago no autorizadas, al tiempo que el artículo 37, apartado 2, de la citada Directiva impone una obligación de información similar para las operaciones de pago único.
Estonian[et]
Sama kehtib ka selle direktiivi artikli 42 lõike 5 punkti d kohta, milles täpsustatakse, et raamlepingu sõlmimisel makseteenuste kasutajale kohustuslikult esitatava teabe ja tingimuste hulka kuulub viis, kuidas makseteenuse kasutaja teavitab makseteenuse pakkujat autoriseerimata või väärast maksetehingu täitmisest, ja sellise teavitamise tähtaeg, ning makseteenuse pakkuja vastutus autoriseerimata maksetehingute täitmise eest – lisaks on ühekordsete maksetehingute puhuks kehtestatud sarnane teavitamiskohustus nimetatud direktiivi artikli 37 lõikes 2.
Finnish[fi]
Tämä koskee direktiivin 42 artiklan 5 alakohdan d alakohtaa, jossa täsmennetään, että maksupalvelunkäyttäjälle on puitesopimusta tehtäessä annettavia tietoja ja ehtoja ovat muun muassa se, miten ja missä ajassa maksupalvelunkäyttäjän on ilmoitettava maksupalveluntarjoajalle oikeudettomasta tai virheellisesti toteutetusta maksutapahtumasta, sekä tiedot maksupalveluntarjoajan oikeudettomia maksutapahtumia koskevasta vastuusta, ja samankaltaisesta tietojenantovelvollisuudesta säädettiin lisäksi direktiivin 37 artiklan 2 kohdassa erillisten maksutapahtumien osalta.
French[fr]
Il en va ainsi de l’article 42, paragraphe 5, sous d), de cette directive, qui précise que, parmi les informations et les conditions devant être fournies à l’utilisateur de services de paiement lors de la conclusion d’un contrat-cadre, figurent le délai et les modalités selon lesquels cet utilisateur doit notifier au prestataire de services de paiement les opérations de paiement non autorisées ou mal exécutées ainsi que les informations relatives à la responsabilité du prestataire de services de paiement en matière d’opérations de paiement non autorisées, une obligation d’information similaire étant d’ailleurs imposée par l’article 37, paragraphe 2, de ladite directive pour les opérations de paiement isolées.
Croatian[hr]
Isto proizlazi i iz članka 42. stavka 5. točke (d) te direktive kojim se pojašnjava da informacije i uvjeti koji moraju biti pruženi korisniku platnih usluga prilikom sklapanja okvirnog ugovora uključuju rokove i načine obavješćivanja pružatelja platnih usluga o svim neodobrenim ili nepravilno izvršenim platnim transakcijama kao i informacije koje se odnose na odgovornost pružatelja platnih usluga u području neodobrenih platnih transakcija, što je obveza obavješćivanja slična onoj koja je nametnuta člankom 37. stavkom 2. navedene direktive za pojedinačne platne transakcije.
Hungarian[hu]
Így erre irányul ezen irányelv 42. cikke 5. pontjának d) alpontja, amely pontosítja, hogy a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő részére a keretszerződés megkötése során nyújtandó információk és feltételek között szerepel, hogy a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevőjének miként és mikor kell értesítenie a pénzforgalmi szolgáltatót valamely nem engedélyezett vagy hibásan teljesített fizetési műveletről, továbbá ugyanitt szerepelnek a pénzforgalmi szolgáltatónak a nem engedélyezett fizetési műveletekért viselt felelősségére vonatkozó információk, egyébként pedig az egyszeri fizetési műveletek vonatkozásában hasonló tájékoztatási kötelezettséget ír elő az említett irányelv 37. cikkének (2) bekezdése.
Italian[it]
Lo stesso vale per l’articolo 42, paragrafo 5, lettera d), della direttiva medesima, che precisa che, tra le informazioni e le condizioni che devono essere fornite all’utente di servizi di pagamento all’atto della conclusione di un contratto quadro vi sono il temine e le modalità secondo cui detto utente deve notificare al prestatore di servizi di pagamento le operazioni di pagamento non autorizzate o effettuate in modo inesatto, nonché la responsabilità del prestatore di servizi di pagamento per operazioni di pagamento non autorizzate, ove un obbligo di informazione simile è imposto, d’altronde, dall’articolo 37, paragrafo 2, di detta direttiva per le singole operazioni di pagamento.
Lithuanian[lt]
Iš šios direktyvos 42 straipsnio 5 dalies d punkto, kuriame paaiškinama, kad, be informacijos ir sąlygų, kurios mokėjimo paslaugų vartotojui turi būti pateikiamos sudarant bendrąją sutartį dėl mokėjimo paslaugų, reikia nurodyti, kaip ir per kokį laikotarpį vartotojas turi informuoti mokėjimo paslaugų teikėją apie nesankcionuotą ar netinkamai atliktą operaciją, taip pat informuojama apie mokėjimo paslaugų teikėjo atsakomybę už neleistinas mokėjimo operacijas; panaši pareiga informuoti, be kita ko, nustatyta minėtos direktyvos 37 straipsnio 2 dalyje vieno mokėjimo operacijų atveju.
Latvian[lv]
Tā tas ir attiecībā uz šīs direktīvas 42. panta 5. punkta d) apakšpunktu, kurā precizēts, ka tās informācijas un nosacījumu starpā, kas, noslēdzot pamatlīgumu, ir jāsniedz maksājumu pakalpojumu lietotājam, ir informācija par to, kā un kad šim lietotājam ir jāinformē maksājumu pakalpojumu sniedzējs par jebkādiem neatļautiem vai nepareizi veiktiem darījumiem, kā arī informācija par maksājumu pakalpojumu sniedzēja atbildību par neatļautiem maksājumu darījumiem, turklāt līdzīgs informēšanas pienākums ir paredzēts šīs direktīvas 37. panta 2. punktā attiecībā uz vienreizējiem maksājuma darījumiem.
Maltese[mt]
Dan jgħodd għall-Artikolu 42(5)(d) ta’ din id-direttiva, li jispeċifika li fost l-informazzjoni u l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu pprovduti lill-utent ta’ servizzi ta’ ħlas fil-konklużjoni ta’ kuntratt qafas jinsabu kif u f’liema perijodu ta’ żmien dan l-utent għandu jinnotifika lill-fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas bit-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mhux awtorizzati jew eżegwiti b’mod skorrett, kif ukoll l-informazzjoni dwar ir-responsabbiltà tal-fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas fil-qasam ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas mhux awtorizzati, u obbligu ta’ informazzjoni simili huwa, barra minn hekk, impost permezz tal-Artikolu 37(2) tal-imsemmija direttiva għat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas uniċi.
Dutch[nl]
Dit is het geval met artikel 42, punt 5, onder d), van deze richtlijn, waarin wordt gepreciseerd dat tot de informatie en voorwaarden die bij het sluiten van een raamcontract aan de betalingsdienstgebruiker moeten worden verstrekt, onder meer behoort op welke wijze en binnen welke termijn deze gebruiker de betalingsdienstaanbieder in kennis moet stellen van een niet-toegestane of foutief uitgevoerde betalingstransactie, en de informatie over de aansprakelijkheid van de betalingsdienstaanbieder voor niet-toegestane betalingstransacties, waarbij artikel 37, lid 2, van deze richtlijn overigens een soortgelijke informatieverplichting met betrekking tot eenmalige betalingstransacties oplegt.
Polish[pl]
Tak jest w przypadku art. 42 ust. 5 lit. d) tej dyrektywy, który stanowi, że informacje i warunki, które mają być dostarczone użytkownikowi usług płatniczych przy zawieraniu umowy ramowej, obejmują sposób, w jaki użytkownik usług płatniczych ma obowiązek powiadomić dostawcę usług płatniczych o wszelkich przypadkach nieautoryzowanych lub nieprawidłowo wykonanych transakcji płatniczych, oraz termin takiego powiadomienia, jak również informacje na temat odpowiedzialności dostawcy usług płatniczych za nieautoryzowane transakcje płatnicze, a podobny obowiązek informowania nałożony jest zresztą na mocy art. 37 ust. 2 tej dyrektywy w odniesieniu do pojedynczych transakcji płatniczych.
Portuguese[pt]
É o caso do artigo 42.°, ponto 5, alínea d), desta diretiva, que especifica que, entre as informações e as condições que deviam ser fornecidas ao utilizador do serviço de pagamento, aquando da celebração de um contrato‐quadro, figuram as formas e o prazo de que dispunha esse utilizador para notificar o prestador do serviço de pagamento de qualquer operação não autorizada ou incorretamente executada, bem como as informações relativas à responsabilidade do prestador do serviço de pagamento por operações não autorizadas, sendo, aliás, uma obrigação de informação semelhante imposta pelo artigo 37.°, n.° 2, da referida diretiva para as operações de pagamento de caráter isolado.
Romanian[ro]
Situația este aceeași în cazul articolului 42 alineatul (5) litera (d) din această directivă, care precizează că, printre informațiile și condițiile care trebuie transmise utilizatorului serviciilor de plată în momentul încheierii unui contract‐cadru, figurează modalitățile și termenul în care acest utilizator trebuie să informeze prestatorul de servicii de plată în legătură cu orice operațiune neautorizată sau incorect executată, precum și informațiile referitoare la răspunderea prestatorului de servicii de plată pentru operațiunile de plată neautorizate, o obligație de informare similară fiind de altfel impusă la articolul 37 alineatul (2) din directiva menționată pentru operațiunile de plată singulară.
Slovak[sk]
Je to tak aj v prípade článku 42 ods. 5 písm. d) tejto smernice, ktorý spresňuje, že medzi informácie a podmienky, ktoré sa majú poskytnúť užívateľovi platobných služieb pri uzatvorení rámcovej zmluvy, patria informácie o lehote, v akej má užívateľ platobných služieb oznamovať poskytovateľovi platobných služieb neautorizované alebo nesprávne vykonané platobné transakcie, ako aj informácie týkajúce sa zodpovednosti poskytovateľa platobných služieb za neautorizované platobné transakcie, pričom podobná informačná povinnosť je stanovená tiež v článku 37 ods. 2 uvedenej smernice v prípade jednorazových platobných transakcií.
Slovenian[sl]
To izhaja tudi iz člena 42(5)(d) te direktive, ki določa, da so med informacijami in pogoji, ki jih je treba predložiti uporabniku plačilnih storitev pri sklenitvi okvirne pogodbe, rok in načini, v skladu s katerimi mora ta uporabnik ponudnika plačilnih storitev obvestiti o neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcijah in o informacijah v zvezi z odgovornostjo ponudnika plačilnih storitev glede neodobrenih plačilnih transakcij, pri čemer podobno obveznost zagotovitve informacij nalaga tudi člen 37(2) te direktive za enkratne plačilne transakcije.