Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Arbeiter in den Werken von GM Europe versichern wir unserer Solidarität und Unterstützung in ihrem Kampf gegen Entlassungen, gegen die Schließung von Werken und gegen die Verletzung von Tarifverträgen.
Greek[el]
Συνεπώς, θέλουμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας και την υποστήριξή μας προς τους εργαζομένους των εργοστασίων της General Motors Ευρώπης, στον αγώνα τους εναντίον των απολύσεων, εναντίον του κλεισίματος εργοστασίων και εναντίον της παραβίασης των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
English[en]
We therefore wish to show our solidarity with and support for the GM Europe factory workers in their fight against redundancies, against the closure of factories and against the violation of collective working agreements.
Spanish[es]
Por tanto, queremos expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo a los trabajadores de las fábricas de GM Europa en su lucha contra los despidos, contra el cierre de plantas y contra el incumplimiento de los convenios colectivos.
Finnish[fi]
Haluamme tämän vuoksi osoittaa solidaarisuuttamme ja tukea GM Euroopan tehdastyöntekijöitä taistelussa irtisanomisia vastaan, tehtaiden sulkemista vastaan sekä yhteisten työehtosopimusten rikkomista vastaan.
French[fr]
Nous entendons donc manifester notre solidarité et notre soutien en faveur des travailleurs des usines de GM Europe dans leur lutte contre les licenciements, contre la fermeture de sites et contre la violation des conventions collectives de travail.
Italian[it]
Di conseguenza, vogliamo mostrare solidarietà e sostegno ai lavoratori della nella loro lotta contro i licenziamenti, contro la chiusura delle fabbriche e contro la violazione dei contratti collettivi di lavoro.
Dutch[nl]
Daarom zijn wij solidair met de strijd die de arbeiders van GM Europa voeren tegen ontslag, sluiting van fabrieken en overtreding van CAO’s.
Swedish[sv]
Vi vill därför visa vår solidaritet med och stöd för fabriksarbetarna inom GM Europa i deras kamp mot nedskärningar, mot nedläggningen av fabriker och mot överträdelserna av kollektivavtalen.