Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Dawid, en Sadok+ uit die seuns van Eleaʹsar, en Ahimeʹleg+ uit die seuns van Iʹtamar, het hulle in afdelings ingedeel vir hulle amp in hulle diens.
Arabic[ar]
٣ وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ إِلَى فِرَقٍ، هُوَ وَصَادُوقُ+ ٱلَّذِي مِنْ بَنِي أَلِعَازَارَ، وَأَخِيمَالِكُ+ ٱلَّذِي مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ، لِيَقُومُوا بِمَهَامِّهِمْ فِي خِدْمَتِهِمْ.
Bemba[bem]
3 Kabili Davidi, na Sadoke+ uwa mu bana ba kwa Eleasari, na Ahimeleke+ uwa mu bana ba kwa Itamari balibaakenye ukulingana ne milimo bali no kulabomba.
Bulgarian[bg]
3 И Давид заедно със Садок,+ от синовете на Елеазар, както и Ахимелех,+ от синовете на Итамар, ги разделиха на отряди според техните задължения в службата.
Cebuano[ceb]
3 Ug si David, ug si Zadok+ sa mga anak nga lalaki ni Eleasar, ug si Ahimelek+ sa mga anak nga lalaki ni Itamar nagbahinbahin kanila alang sa ilang katungdanan sa ilang pag-alagad.
Efik[efi]
3 Ndien David, ye Zadok+ ke otu nditọ Eleazar, ye Ahimelech+ ke otu nditọ Ithamar ẹbahade mmọ ẹdọn̄ ke itieutom mmọ man mmọ ẹnam utom.
Greek[el]
3 Και ο Δαβίδ, καθώς και ο Σαδώκ+ από τους γιους του Ελεάζαρ, και ο Αχιμέλεχ+ από τους γιους του Ιθάμαρ έφτιαξαν για αυτούς υποδιαιρέσεις για τη θέση τους στην υπηρεσία τους.
Croatian[hr]
3 David ih je, zajedno sa Sadokom,+ od sinova Eleazarovih, i Ahimelekom,+ od sinova Itamarovih, podijelio u skupine po njihovim zaduženjima u službi.
Hungarian[hu]
3 Dávid pedig az Eleázár fiai közül való Cádókkal+ és az Itamár fiai közül való Ahimélekkel+ osztályokba sorolta őket szolgálati tisztségük szerint.
Armenian[hy]
3 Դավիթը, Եղիազարի որդիներից Սադոկը+ եւ Իթամարի որդիներից Աքիմելեքը+ նրանց խմբերի բաժանեցին՝ ծառայության մեջ իրենց նշանակման համաձայն+։
Indonesian[id]
3 Kemudian Daud, dan Zadok+ dari putra-putra Eleazar, dan Ahimelekh+ dari putra-putra Itamar, membuat regu-regu untuk tugas dalam dinas mereka.
Igbo[ig]
3 Devid, nakwa Zedọk+ onye si n’agbụrụ Elieza, nakwa Ahimelek+ onye si n’agbụrụ Ịtama wee kee ha n’ìgwè n’ìgwè maka ọrụ ha n’ozi ha ga na-eje.
Iloko[ilo]
3 Ket ni David, ken ni Sadok+ manipud iti annak ni Eleazar, ken ni Ahimelec+ manipud iti annak ni Itamar binennebennegda ida maipaay iti akemda iti panagserbida.
Kyrgyz[ky]
3 Дөөтү, Элазардын уулдарынан болгон Садок+ жана Итамардын уулдарынан болгон Акимелек+ Арундун тукумдарын аткара турган кызматына жараша топторго бөлүштү+.
Lingala[ln]
3 Mpe Davidi, ná Zadoke+ moko ya bana ya Eleazare, mpe Ahimeleke+ moko ya bana ya Itamare, bakabolaki bango na bituluku mpo na mokumba na bango na mosala na bango.
Malagasy[mg]
3 Ary nizara azy ireo araka ny fanompoana hiandraiketany avy i Davida, sy Zadoka+ avy amin’ny taranak’i Eleazara, ary Ahimeleka+ avy amin’ny taranak’i Itamara.
Macedonian[mk]
3 Давид, заедно со Садок,+ од синовите на Елеазар, и со Ахимелех,+ од синовите на Итамар, ги подели во групи според нивните задолженија во службата.
Maltese[mt]
3 U David, u Sadok+ minn ulied Elegħażar, u Aħimelek+ minn ulied Itamar, qassmuhom f’taqsimiet għall- kariga tagħhom fis- servizz tagħhom.
Northern Sotho[nso]
3 Dafida le Tsadoko+ bao ba tšwago go barwa ba Eleasara, le Ahimeleke+ yo a tšwago go barwa ba Ithamara, ba ile ba ba arola ka dihlopha bakeng sa modiro wa bona moo ba bego ba hlankela gona.
Nyanja[ny]
3 Davide ndi Zadoki,+ yemwe anali wochokera mwa ana a Eleazara, ndiponso Ahimeleki,+ wochokera mwa ana a Itamara, anagawa ana a Aroniwo m’magulu a udindo pa utumiki wawo.
Ossetic[os]
3 Гъемӕ сӕ Давид, Елеазары байзӕддаг Садок+ ӕмӕ Ифамары байзӕддаг Ахимелех+ къордтыл адих кодтой, сӕ лӕггады сыл цы хӕстӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ+.
Polish[pl]
3 I Dawid, jak również Cadok+ z synów Eleazara oraz Achimelech+ z synów Itamara, przystąpili do podzielenia ich na oddziały stosownie do ich stanowiska w pełnionej przez nich służbie.
Rundi[rn]
3 Dawidi, na Zadoki+ wo muri bene Eleyazari, na Ahimeleki+ wo muri bene Itamari, babagabura mu mice ku bw’ibanga ryabo mu gikorwa cabo+.
Romanian[ro]
3 David împreună cu Țadoc,+ dintre fiii lui Eleazar, și cu Ahimelec,+ dintre fiii lui Itamar, i-au împărțit în grupuri, după sarcina lor de serviciu.
Russian[ru]
3 Давид, Садо́к+, из сыновей Елеаза́ра, и Ахимеле́х+, из сыновей Ифама́ра, распределили их по их назначениям в служении+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko Dawidi na Sadoki+ wo muri bene Eleyazari na Ahimeleki+ wo muri bene Itamari, bashyira bene Aroni mu matsinda bakoreragamo imirimo yabo.
Sinhala[si]
3 දාවිත් රජද එලියාසර්ගෙන් පැවත ආ සාදොක්ද+ ඉතමාර්ගෙන් පැවත ආ අහිමෙලෙක්ද+ පූජකයන්ට හිමි වගකීම් ඉටු කිරීම සඳහා පූජකයන්ව කාණ්ඩ වශයෙන් බෙදුවෝය.
Slovak[sk]
3 A Dávid a Cádok+ zo synov Eleazára a Achimelech+ zo synov Itamara, z nich vytvorili oddelenie pre ich úrad v ich službe.
Slovenian[sl]
3 David je skupaj z Zadókom,+ ki je bil izmed Eleázarjevih sinov, in Ahimélehom,+ ki je bil izmed Itamárjevih sinov, razdelil Aronove potomce v oddelke glede na njihove naloge v službi.
Samoan[sm]
3 A ua tofia e Tavita o Satoka+ mai i le fanauga a Eleasaro, ma Aimeleka+ mai i le fanauga a Itamaro, na tofia i laʻua i o la tofiga i la laʻua auaunaga.
Shona[sn]
3 Dhavhidhi naZadhoki+ wokuvanakomana vaEriyezari, naAhimereki+ wokuvanakomana vaItamari vakavakamura kuva mapoka nokuda kwenzvimbo dzavo mubasa ravo.
Albanian[sq]
3 Davidi, Sadoku+ nga bijtë e Eleazarit dhe Ahimeleku+ nga bijtë e Ithamarit formuan prej tyre ndarje lidhur me shërbimin që kishin për të bërë sipas funksionit të tyre.
Serbian[sr]
3 David ih je, zajedno sa Sadokom,+ od Eleazarovih sinova, i Ahimelehom,+ od Itamarovih sinova, podelio na redove po zaduženjima u službi.
Sranan Tongo[srn]
3 Dan David nanga Sadok,+ di ben de wan bakapikin fu Eleasar, èn Akimeilek,+ di ben de wan bakapikin fu Itamar, prati den bakapikin fu Aron na ini grupu èn ibri grupu kisi wan spesrutu wroko fu du.
Southern Sotho[st]
3 Davida, le Tsadoke+ ea tsoang ho bara ba Eleazare, le Akimeleke+ ea tsoang ho bara ba Ithamare ba ikarola lihlopha bakeng sa mosebetsi oa bona tšebeletsong ea bona.
Swahili[sw]
3 Na Daudi, na Sadoki+ kutoka kwa wana wa Eleazari, na Ahimeleki+ kutoka kwa wana wa Ithamari wakawafanya wawe migawanyo kwa ajili ya cheo chao katika utumishi wao.
Tagalog[tl]
3 At pinagpangkat-pangkat sila ni David, at ni Zadok+ na mula sa mga anak ni Eleazar, at ni Ahimelec+ na mula sa mga anak ni Itamar para sa kanilang katungkulan sa kanilang paglilingkod.
Tswana[tn]
3 Mme Dafide, le Sadoke+ yo o tswang mo go bomorwa Eliasare, le Ahimeleke+ yo o tswang mo go bomorwa Ithamare ba ba kgaoganya ka makgamu a bone a maemo a bone mo tirelong+ ya bone.
Turkish[tr]
3 Davut ile Eleazaroğullarından Tsadok+ ve İtamaroğullarından Ahimelek,+ Harunoğullarını yapacakları görevlere göre bölüklere ayırdı.
Tsonga[ts]
3 Kutani Davhida na Sadoki+ lava va humaka eka vana va Eliyazara, na Ahimeleke+ la humaka eka vana va Ithamara, a sungula ku va hambanisa hi mintlawa ya vona eswikhundlheni swa ntirho wa vona.
Twi[tw]
3 Na Dawid, ne Eleasar aseni Sadok,+ ne Itamar aseni Ahimelek+ kyekyɛɛ wɔn mu kyerɛɛ sɛnea obiara bɛyɛ ne som adwuma.
Xhosa[xh]
3 UDavide, noTsadoki+ koonyana bakaEleyazare, noAhimeleki+ koonyana bakaItamare benza izahlulo ngokwezigxina zabo enkonzweni yabo.
Chinese[zh]
3 大卫同以利亚撒的子孙撒督+和以泰玛的子孙亚希米勒+,把他们的同族弟兄编成班,分配职责,执行职务+。
Zulu[zu]
3 UDavide, noZadoki+ emadodaneni ka-Eleyazare, no-Ahimeleki+ emadodaneni ka-Itamari bawahlukanisa ngezigaba zesikhundla sawo enkonzweni yawo.