Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die ronde aarde, wat tot ́n lyk so groot en dat ander mense beïnvloed om in ag te neem as eerder kleiner as ́n mosterd saad, hy het geen plek waar hy kan - wat sal ek sê - waar hy kan onttrek?.
Belarusian[be]
На ўсіх круглых землі, якія ў пэўнай здаецца настолькі вялікія, і што іншыя ўплываюць разгледзець як адносна менш, чым гарчычнае насенне, у яго не было месца, дзе ён мог - што мне сказаць -? дзе ён мог бы сысці.
Bulgarian[bg]
На кръглата земя, което за някои изглежда толкова голям, и че другите засягат да се разгледа, които са доста по- малки от синапено семе, той не е имал място, където би могъл - това, което аз кажа -?, където той може да се оттегли.
Catalan[ca]
En tota la terra rodona, que a alguns sembla tan gran i que afecten els altres a considerar com una cosa més petita que un gra de mostassa, que no tenia lloc on ell podria - el que es dir - on podia retirar- se.
Czech[cs]
Na všechny kolem Země, které do jisté vypadá tak velká a že jiní vliv považovat jako spíše menší než hořčice olej, neměl místo, kde by - co mám říká -?, kde by mohl odstoupit.
Welsh[cy]
Ar yr holl ddaear crwn, sy'n at rai ymddangos mor fawr a bod eraill yn effeithio ar eu hystyried yn hytrach llai na hadau mwstard -, nid oedd ganddo unrhyw fan lle y gallai - yr hyn y byddaf yn dweud -? lle y gallai dynnu.
Danish[da]
På alle de runde jorden, hvilket for nogle synes så stor, og at andre påvirker til at overveje som noget mindre end en sennep- seed, havde han noget sted, hvor han kunne - hvad skal jeg sige -?, hvor han kunne trække sig tilbage.
German[de]
Auf allen runden Erde, die bis zu einem gewissen scheint so groß und die andere betreffen, ist als eher kleiner als ein Senfkorn, hatte er keine Stelle, wo er konnte - was soll ich sagen -, wo er sich zurückziehen.
Greek[el]
Σε όλο το χώμα, το οποίο σε κάποιο φαίνεται τόσο μεγάλη και οι άλλοι να εξετάσει το ενδεχόμενο να επηρεάσει όπως μάλλον μικρότερο από ένα μουστάρδα- σπόρων, δεν είχε κανένα μέρος όπου θα μπορούσε - τι θα λένε; - όπου θα μπορούσε να αποσυρθεί.
English[en]
On all the round earth, which to some seems so big and that others affect to consider as rather smaller than a mustard- seed, he had no place where he could -- what shall I say? -- where he could withdraw.
Spanish[es]
En toda la tierra redonda, que a algunos parece tan grande y que afectan a los demás a considerar como algo más pequeña que un grano de mostaza, que no tenía lugar donde él podría - lo que se decir - donde podía retirarse.
Estonian[et]
Kõigil ümmargune maa, mis teatud tundub nii suur ja et teised mõjutavad kaaluda kui pigem väiksem sinepi- seemned, tal ei olnud koht, kus ta saaks - mis ma öelda? - kui ta võiks loobuda.
French[fr]
Sur toute la terre ronde, qui semble à certains si grand et que d'autres touchent à considérer comme plutôt plus petit qu'un grain de moutarde, il n'avait aucun endroit où il pourrait - ce que je dire - où il pourrait se retirer.
Irish[ga]
Ar an talamh go léir ar an babhta, atá cosúil le roinnt daoine eile chomh mór agus a tionchar a mheas mar áit níos lú ná síl mustaird -, ní raibh aon áit ina bhféadfadh sé - déanfaidh cad a dhéanfaidh mé rá -? ina bhféadfadh sé a tharraingt siar.
Galician[gl]
En toda a terra redonda, o que para algúns parece tan grande e que outros afectan a considerar como bastante menor que un gran de mostaza, non tiña lugar onde podería - o que debo dicir? - onde el podería retirarse.
Croatian[hr]
Na sve oko Zemlje, što u određenoj izgleda tako velik i da drugi utječu na to uzeti u obzir kao, a manji od gorušice- sjeme, on nije imao mjesto gdje bi mogao - što ću reći - gdje je mogao povući.
Hungarian[hu]
Minden a kerek földön, amelyek bizonyos tűnik olyan nagy, és hogy mások befolyásolják, hogy fontolja mint inkább kisebb, mint egy mustármag, nem volt hely, ahol csak tudott - mit tegyek mondani? - ahol lehetett visszavonni.
Indonesian[id]
Di seluruh bumi bulat, yang beberapa tampak begitu besar dan yang lain mempengaruhi untuk mempertimbangkan sebagai agak lebih kecil dari biji sesawi -, ia tidak punya tempat di mana ia bisa - apa yang harus saya mengatakan - di mana ia bisa mundur?.
Icelandic[is]
Á öllum umferð jörðina, sem að einhverju virðist svo stór og að aðrir hafa áhrif að hafa í huga sem heldur minni en sinnep- fræ, hafði hann ekki þar sem hann gæti - hvað á ég að segja - þar sem hann gæti afturkalla.
Italian[it]
Su tutta la terra intorno, che ad alcuni sembra così grande e che gli altri influenzano da considerare come invece più piccolo di un granello di senape, non aveva luogo dove poteva - quello che mi è dire - dove avrebbe potuto ritirarsi.
Korean[ko]
일부는 그렇게 큰 것 및 다른 사람은 생각에 영향을 미치는 모든 둥근 지구에서 어느하기 어떻게 내가한다 - 겨자 - 씨앗보다는 작은대로, 그는 그곳에서 그는 수 곳이 없었다
Lithuanian[lt]
Visos apvalios žemės, kai atrodo, kad didelis ir kad kiti turi įtakos apsvarstyti gerokai mažesnis nei garstyčių sėklų, jis nėra vietos, kur jis galėtų ką aš pasakyti - kur jis galėtų atsiimti.
Latvian[lv]
Uz visiem kārtā zeme, kas zināmā šķiet tik liels un ka citi ietekmē apsvērt kā drīzāk mazākas nekā sinepju sēklu, viņam nebija vietas, kur viņš varēja - ko lai es saka - ja viņš varētu atteikties?.
Macedonian[mk]
На сите на тркалезната земјата, што за некои се чини толку голем и дека други влијаат да се разгледа како, а помал од сенф- семе, тој нема место каде што може - што ќе се велат - каде би можел да се повлече.
Maltese[mt]
Fuq l- art tond, li sa ċertu jidher daqshekk kbira u li oħrajn jaffettwaw biex tikkunsidra bħala pjuttost iżgħar minn mustarda- żerriegħa, ma kellu ebda post fejn ikun jista'- dak li għandu I jgħidu -? fejn ikun jista ́jirtira.
Norwegian[nb]
På alle rundt jorden, som til en viss virker så store og at andre påvirke til å vurdere som snarere mindre enn en sennep- frø, hadde han ikke noe sted hvor han kunne - hva skal jeg si - der han kunne trekke seg.
Dutch[nl]
Op alle de ronde aarde, die om wat lijkt zo groot zijn en dat anderen van invloed zijn om te overwegen als plaats van kleiner dan een mosterdzaadje, had hij geen plek waar hij kon - wat zal ik zeggen -?, waar hij zou kunnen trekken.
Polish[pl]
Na całej ziemi rundy, co w pewnym wydaje się tak duży i że inne mają wpływ na rozważenie jako raczej mniejsze niż ziarnko gorczycy, nie miał miejsca, gdzie może - co mam powiedzieć - gdzie mógł się wycofać.
Portuguese[pt]
Em toda a terra redonda, o que para alguns parece tão grande e que outros afetam a considerar como bastante menor do que um grão de mostarda, ele não tinha lugar onde ele poderia - o que devo dizer? - onde ele poderia se retirar.
Romanian[ro]
Pe tot pământul rotund, care la unele se pare atât de mare şi care afectează alţii să ia în considerare ca fiind mai degrabă mai mică decât o muştar, el nu a avut loc în cazul în care el ar putea - ceea ce se I spune - în cazul în care el ar putea retrage?.
Russian[ru]
На всех круглых земли, которые в определенной кажется настолько большие, и что другие влияют рассмотреть как относительно меньше, чем горчичное семя, у него не было места, где он мог - что мне сказать -? где он мог бы уйти.
Slovak[sk]
Na všetky okolo Zeme, ktoré do istej sa zdá byť tak veľká a že vplyv na ostatných, aby zvážila ako skôr menšie ako horčica olej, nemal miesto, kde by - čo mám hovorí -?, kde by mohol odstúpiť.
Slovenian[sl]
Na vse okoli Zemlje, ki nekaterim zdi tako velik in da so drugi vplivali, da razmisli kot precej manjši od gorčice, semen, ni imel kraj, kjer bi lahko - se tisto, kar sem pravijo -?, kjer lahko umakne.
Albanian[sq]
Mbi të gjithë tokën rrumbullakët, e cila për disa duket kaq e madhe dhe që të tjerët ndikojnë në të marrin në konsideratë si mjaft të vogla se një farë sinapi, ai nuk kishte asnjë vend ku ai mund të - çfarë duhet të thonë -? ku ai mund të tërhiqet.
Serbian[sr]
На свим округлом земљи, које у неку делује тако велики и да други утичу да размотри као прилично мањи од сенфа семена, он није имао места где је могао - шта ћу кажу - где је могао да се повуче.
Swedish[sv]
På alla runt jorden, vilket till viss verkar så stor och att andra påverkar överväga som snarare är mindre än en senap- frö, hade han ingen plats där han kunde - vad skall jag säga -? där han kunde dra sig tillbaka.
Swahili[sw]
Pande zote duniani, ambayo kwa baadhi inaonekana hivyo kubwa na kwamba wengine kuathiri ya kuzingatia kama badala ndogo kuliko mbegu ya haradali, hakuwa na mahali ambapo yeye angeweza - nifanye kusema -? ambapo angeweza kuondoa.
Turkish[tr]
Bazı çok büyük görünüyor ve bazılarının da dikkate etkileyen tüm yuvarlak toprak, hangi ne eder ziyade küçük bir hardal tohumu gibi, o elinden yeri yoktu demek? o çekilebileceğini.
Ukrainian[uk]
На всіх круглих землі, які в певній здається настільки великі, і що інші впливають розглянути як відносно менше, ніж гірчичне насіння, у нього не було місця, де він міг - що мені сказати -? де він міг би піти.
Vietnamese[vi]
Trên trái đất tròn, một số có vẻ rất lớn, mà những người khác ảnh hưởng đến để xem xét khá nhỏ hơn so với một hạt giống, mù tạt, ông đã không có chỗ nơi anh có thể - những gì tôi sẽ nói - nơi ông có thể thu hồi.