Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar almal wat Saulus gehoor het, was verbaas!
Amharic[am]
ሆኖም ሳውልን የሰሙት ሁሉ በጣም ተገረሙ!
Arabic[ar]
أما شاول فقد أدهش كل الذين سمعوه!
Central Bikol[bcl]
Alagad sinorpresa ni Saulo an gabos na nagdangog sa saiya!
Bemba[bem]
Lelo abalekutika kuli Sauli, bena balipapile!
Bulgarian[bg]
Но Савел учудвал всички, които го слушали!
Bangla[bn]
কিন্তু শৌলের বিষয়ে আমরা জানি যে তিনি প্রচার করতে শুরু করেছিলেন আর যারা তার কথা শুনেছিলেন তারা খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Apan nakapahingangha si Saulo sa tanang nakadungog kaniya!
Czech[cs]
Avšak Saul naplnil úžasem všechny, kdo ho slyšeli.
Danish[da]
Om Saulus læser vi derimod at han forbavsede alle der hørte ham.
German[de]
Saulus dagegen versetzte alle, die ihm zuhörten, in Erstaunen.
Ewe[ee]
Gake Saul ƒe nu wɔ nuku na amesiwo katã se eƒe nyawo!
Efik[efi]
Edi Saul ama anam n̄kpaidem omụm kpukpru mbon ẹmi ẹkekopde ikọ esie!
Greek[el]
Αλλά ο Σαύλος κατέπληξε όλους όσους τον άκουσαν!
English[en]
But Saul astonished all who heard him!
Spanish[es]
En cambio, Saulo dejaba atónitos a todos los que lo oían.
Estonian[et]
Kuid Saulus hämmastas kõiki, kes teda kuulsid.
Finnish[fi]
Mutta Saul hämmästytti kaikki, jotka kuulivat häntä!
Fijian[fj]
Ia o Saula e vakurabuitaki ira kece ga na rogoca na kena itukutuku!
French[fr]
Saul, quant à lui, va stupéfier tous ceux qui l’écouteront.
Ga[gaa]
Shi Saul ha mɛi fɛɛ ni bo lɛ toi lɛ anaa kpɛ amɛhe!
Gun[guw]
Ṣigba, avo vó mẹhe sè ohó Saulu tọn lẹpo!
Hebrew[he]
שאול, לעומת זאת, הדהים את כל שומעיו.
Hindi[hi]
उसकी बात सुननेवाला हर कोई उसे देखकर दंग रह जाता है क्योंकि यह वही शाऊल है जो यीशु के शिष्यों को गिरफ्तार करने दमिश्क आया था।
Hiligaynon[hil]
Apang natingala kay Saulo ang tanan nga nakabati sa iya!
Hiri Motu[ho]
To, Saulo ena sivarai idia kamonai taudia ibounai be idia hoa bada!
Croatian[hr]
No Savao zapanjuje sve koji ga slušaju!
Hungarian[hu]
Saulus viszont mindenkit megdöbbentett, aki hallott róla!
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Սօղոս բոլոր իրեն մտիկ ընողները կը զարմացնէր։
Indonesian[id]
Namun, Saul membuat semua orang yang mendengarnya tercengang!
Igbo[ig]
Ma, ibobo nwụrụ ndị nile nụrụ ihe Sọl kwuru n’ahụ!
Iloko[ilo]
Ngem pinagsiddaaw ni Saulo amin a dimngeg kenkuana!
Italian[it]
Saulo, d’altra parte, stupiva tutti quelli che lo ascoltavano.
Georgian[ka]
ხოლო სავლემ განაცვიფრა ყველა, ვინც უსმენდა!
Korean[ko]
그런데 사울의 말을 듣는 사람들은 모두 몹시 놀랐습니다!
Lingala[ln]
Nzokande, Saulo akamwisaki bato nyonso oyo bayokaki ye!
Lithuanian[lt]
O Saulius stebino visus, kurie jį girdėjo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi Shaula wakakemesha bantu bonso bavua bamuteleja!
Malagasy[mg]
Nahatalanjona an’izay nandre azy anefa i Saoly!
Macedonian[mk]
Но, Савле ги вчудовидел сите кои го слушале!
Marathi[mr]
पण यानंतर शौल जेथेही जातो तेथे लोक त्याचे बोलणे ऐकून आश्चर्यचकीत होतात!
Maltese[mt]
Imma Sawl għaġġeb lil kulmin semgħu!
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလုသည် သူ့အကြောင်းကြားသမျှသောသူတို့ကို အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်တကား!။
Norwegian[nb]
Men Saulus forundret alle som hørte ham!
Nepali[ne]
तर शावलका कुरा सुन्नेहरू सबै जना छक्क परे!
Dutch[nl]
Maar Saulus deed allen die hem hoorden versteld staan!
Northern Sotho[nso]
Eupša Saulo o ile a tlaba ka moka bao ba ilego ba mo kwa!
Nyanja[ny]
Koma Saulo anadabwitsa onse amene anamumva!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Balet pinakelaw nen Saulo so amin ya akadngel ed sikato!
Papiamento[pap]
Pero Saulo a asombrá tur hende cu a tend’é!
Pijin[pis]
Bat Saul mekem evriwan wea lisin long hem sapraes!
Portuguese[pt]
Saulo, porém, deixou atônitos a todos os que o escutavam.
Romanian[ro]
Totuşi Saul îi uluia pe toţi cei care îl auzeau!
Russian[ru]
Что же касается Савла, то он привел в изумление всех, кто его слушал!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Sawuli we yatangaje cyane abamwumvise bose!
Sinhala[si]
නමුත් සාවුල්, තමා ගැන අසා තිබූ සියලුදෙනාවම විස්මයට පත් කළා!
Slovak[sk]
Ale Saul prekvapil všetkých, ktorí o ňom počuli!
Slovenian[sl]
Savel pa je osupljal vse, ki so ga poslušali!
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua maofa tagata uma na faalogo atu ia Saulo!
Shona[sn]
Asi Sauro akashamisa vose vakamunzwa!
Albanian[sq]
Ndërsa Sauli i mahniste të gjithë ata që e dëgjonin.
Serbian[sr]
Ali, Savle je zapanjio sve one koji su ga slušali!
Sranan Tongo[srn]
¡Ma ala sma di ben yere fa Saulus ben taki, ben fruwondru!
Southern Sotho[st]
Empa Saule o ne a makatsa bohle ba neng ba mo utloa!
Swedish[sv]
Men Saul slog alla som hörde honom med häpnad!
Swahili[sw]
Lakini Sauli aliwashangaza wote waliomsikia!
Congo Swahili[swc]
Lakini Sauli aliwashangaza wote waliomsikia!
Telugu[te]
కానీ సౌలు చెబుతున్నది విని ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయారు!
Thai[th]
แต่ เซาโล ได้ ทํา ให้ คน ทั้ง ปวง ที่ ฟัง เขา ประหลาด ใจ!
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ንሳውል ዝሰምዕዎ ዝነበሩ ግን ብእኡ ተገሪሞም ኢዮም!
Tagalog[tl]
Subalit ginulat ni Saulo ang lahat ng nakarinig sa kaniya!
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, Saulo o ne a gakgamatsa botlhe ba ba neng ba mo utlwa!
Tongan[to]
Ka na‘e faka‘ohovale‘i ‘e Saula ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘a nau fanongo kiate iá!
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta man i bin harim tok bilong Sol ol i bin kirap nogut!
Turkish[tr]
Fakat Saul kendisini dinleyen herkesi şaşkına çevirmektedir!
Tsonga[ts]
Kambe Sawulo u hlamarise hinkwavo lava n’wi tweke!
Twi[tw]
Nanso, Saulo maa wɔn a wotiee no nyinaa ho dwiriw wɔn!
Tahitian[ty]
Ua faahitimahuta râ Saulo i te mau taata atoa e faaroo ra ia ’na!
Ukrainian[uk]
Але Савл викликає величезне здивування серед усіх, хто про нього чув!
Urdu[ur]
مگر ساؤل اپنے سننے والوں کو حیرتزدہ کر دیتا ہے!
Venda[ve]
Fhedzi Saulo o mangadza vhoṱhe vhe vha mu pfa!
Vietnamese[vi]
Nhưng Sau-lơ khiến những người nghe ông kinh ngạc!
Waray (Philippines)[war]
Kondi nahipausa an ngatanan nga nakabati kan Saulo!
Wallisian[wls]
Kae ko Saulo neʼe punamaʼuli ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakahā age!
Xhosa[xh]
Kodwa uSawule wabamangalisa bonke abamvayo!
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Sọ́ọ̀lù lẹnu ń yà!
Chinese[zh]
但那些听到扫罗宣讲耶稣的人,全都不禁惊讶起来。
Zulu[zu]
Kodwa uSawulu wamangaza bonke abamuzwa!