Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Ento ka ingiyo cwinyi ci inongo ni pe itye ka lubo tira pa Jehovah kit ma mitte kwede dok bene ‘pe ilirre’ maber tutwal ki i cwinyi kono?
Afrikaans[af]
17 Sê nou jy ondersoek jou figuurlike hart en vind dat dit nie so gevoelig vir Jehovah se raad is as wat dit kan wees nie en dat dit in sekere mate “onbesnede” is?
Amharic[am]
17 ምሳሌያዊ ልብህን ስትመረምር ልብህ ይሖዋ ለሚሰጠው ምክር የሚገባውን ያህል ፈጣን ምላሽ እንደማይሰጥና በበቂ ሁኔታ ‘እንዳልተገረዘ’ ታስተውል ይሆናል።
Arabic[ar]
١٧ مَاذَا لَوْ فَحَصْتَ قَلْبَكَ ٱلْمَجَازِيَّ وَوَجَدْتَ أَنَّهُ لَا يَتَجَاوَبُ تَمَامًا مَعَ مَشُورَةِ يَهْوَهَ وَأَنَّهُ ‹أَغْلَفُ› نَوْعًا مَا؟
Aymara[ay]
17 Kunjamäskis chuymamajj uk uñakipasajja, inas kunjamtï Diosan kamachinakapar istʼañamäki ukham jan jankʼaki istʼasirïtam amuyaschisma. Ukat inas Diosar jan uñtʼir chuymanïtam amuyasirakchisma.
Azerbaijani[az]
17 Məcazi ürəyini araşdırarkən onun Yehovanın məsləhətlərinə qarşı kifayət qədər həssas olmadığını və müəyyən mənada «sünnət» etmək lazım gəldiyini gördüyün halda nə etməlisən?
Baoulé[bci]
17 Kɛ e nian wafa nga e awlɛn’n fa ti’n, wie liɛ’n e kwla wun kɛ e faman Zoova i ndɛ’n su ndɛndɛ kɛ ɔ fata kɛ e yo’n sa.
Central Bikol[bcl]
17 Paano kun sa pagsiyasat mo sa saimong piguratibong puso, naaraman mo na bako iyan sensitibo sa konseho ni Jehova siring sa maninigo kaya puwedeng sabihon na iyan “bakong turi”?
Bemba[bem]
17 Nga mwaceeceeta umutima wenu uwa mampalanya nalimo kuti mwasanga ukuti tamumfwila bwangu amafunde ya kwa Yehova nge fyo mufwile ukulacita, kabili nalimo umutima wenu ‘tawasembululwa.’
Bulgarian[bg]
17 Какво трябва да направиш, ако, изследвайки сърцето си, установиш, че то не е достатъчно чувствително към съветите на Йехова и че в известен смисъл е „необрязано“?
Bislama[bi]
17 Taem yu jekem hat blong yu, maet yu luk se yu yu slo blong obei long ol tok blong Jehova. Maet hemia i soemaot se yu yu ‘no mekem sakomsaes long hat blong yu.’
Bangla[bn]
১৭ কী হবে, যদি আপনি আপনার রূপক হৃদয় পরীক্ষা করে দেখতে পান যে, যিহোবার পরামর্শের প্রতি এটার যতটা সংবেদনশীল হওয়া উচিত, ততটা সংবেদনশীল নয় এবং কিছুটা হলেও এটা “অচ্ছিন্নত্বক্”?
Catalan[ca]
17 Què passaria si, en examinar el cor, trobes que no respon al consell de Jehovà com ho hauria de fer i que, fins a cert punt, és un ‘cor incircumcís’?
Garifuna[cab]
17 Háfuga danme le hakutihanu hanigi, harihibei lan mama tan aban anigi to eresibirubalin ladundehan Heowá keisi lubudubu, aban anigi to ‘maseinirúnwatu’.
Cebuano[ceb]
17 Komosta kon human nimo masusi ang imong mahulagwayong kasingkasing, imong nakita nga dili dayon kini mosunod sa mga tambag ni Jehova, sa ato pa, sa pipila ka paagi “dili-tinuli”?
Seselwa Creole French[crs]
17 Meton ou egzamin ou leker senbolik e vwar ki i pa fasilman aksepte konsey Zeova parey i devret e ki ziska en serten degre i “pa’n sirkonsi”?
Czech[cs]
17 Co když při prohlídce svého srdce zjistíš, že není tak vnímavé k Jehovovým pokynům, jak by mělo být, a že je tedy v určitém ohledu neobřezané?
Chuvash[cv]
17 Хӑвӑрӑн сӑнарлӑ чӗрӳне тӗрӗсленӗ чухне эсир вӑл Иеговӑн канашӗсене кирлӗ пек итлеменнине тата ӑна хӑш-пӗр енчен «кастарманнине» асӑрхарӑр пулсан, кун пирки мӗн калама пулать?
Danish[da]
17 Hvad nu hvis du har ransaget dit hjerte og har fundet ud af at det ikke er så følsomt over for Jehovas vejledning som det kunne være, og at det til en vis grad er „uomskåret“?
German[de]
17 Angenommen, du findest bei deiner „Herzuntersuchung“ heraus, dass es nicht so gut auf Jehovas Rat anspricht, wie es eigentlich sollte — dass dein Herz bis zu einem gewissen Grad „unbeschnitten“ ist.
Ewe[ee]
17 Ke ne èdzro wò kpɔɖeŋudzia me eye nèkpɔ be meʋãna ɖe Yehowa ƒe nuxlɔ̃amewo dzi wɔwɔ ŋu kaba abe ale si hiã ene o eye wòkpɔtɔ nye “dzi matsomatso” va se ɖe afi aɖe ya ɖe?
Efik[efi]
17 Nso ke akpanam edieke odụn̄ọrede esịt fo onyụn̄ okụtde ke ususọpke ndikop item Jehovah, ndien ke enyene mme n̄kpọ emi ẹwụtde ke ‘unaha mbobi ke esịt’?
Greek[el]
17 Τι θα γίνει αν εξετάσατε τη συμβολική σας καρδιά και διαπιστώσατε ότι δεν είναι τόσο ευαίσθητη στις συμβουλές του Ιεχωβά και ότι σε κάποιον βαθμό είναι “απερίτμητη”;
English[en]
17 What if you examined your figurative heart and found that it was not as sensitive to Jehovah’s counsel as it could be and that it was to some extent “uncircumcised”?
Spanish[es]
17 Es posible que, tras examinar su corazón simbólico, descubra que no sigue la dirección de Jehová como debería y que, hasta cierto punto, es un corazón “incircunciso”.
Estonian[et]
17 Oletame, et sa uurisid oma piltlikku südant ja avastasid, et see ei ole Jehoova nõuannete suhtes nii tundlik, kui see võiks olla, ja et see on teatud mõttes „ümberlõikamata”.
Persian[fa]
۱۷ حال اگر طی آزمایش دل دریافتید که نسبت به توصیههای یَهُوَه سریع واکنش ندارید و تا حدّی ‹در دل نامختونید› چه باید بکنید؟
Finnish[fi]
17 Entä jos tutkittuasi kuvaannollista sydäntäsi havaitset, että se ei noudata riittävän herkästi Jehovan neuvoja ja on jossain määrin ”ympärileikkaamaton”?
Fijian[fj]
17 Vakacava ke o dikeva na utomu vakaitakarakara o qai raica ni sega ni dau totolo ni talairawarawa ni muria na ivakasala i Jiova, e vaka me ‘sega ni cili’ ena so na gauna?
French[fr]
17 Que faire si l’autoexamen de ton cœur t’a révélé qu’il n’est pas aussi sensible qu’il pourrait l’être aux conseils de Jéhovah, qu’il est quelque peu « incirconcis » ?
Ga[gaa]
17 Kɛ́ opɛi ofonirifeemɔŋ tsui lɛ mli jogbaŋŋ lɛ, ekolɛ obaana akɛ obooo Yehowa gbɛtsɔɔmɔi atoi jogbaŋŋ tamɔ bɔ ni esa akɛ ofee lɛ, ni tsɔɔ akɛ oohe otsɔ ‘tsuiŋ foolɔ.’
Gilbertese[gil]
17 Tera arom ngkana ko tuoa nanom ao ko noria bwa e aki waekoa n namakinaaba nakon ana kaetieti Iehova, n aron ae ko riai ni karaoia n te aro are e a taraa n “aki korotobibiaki”?
Guarani[gn]
17 Rehesaʼỹijo rire umi mbaʼe oĩva nde pyʼapýpe, ikatu oime rehechakuaa hasyha ndéve neñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe opa mbaʼépe, ha reguerekoha peteĩ korasõ ‘noñesirkunsidáiva’.
Gujarati[gu]
૧૭ દિલને તપાસતા કદાચ તમને જોવા મળે કે યહોવાની સલાહ પ્રત્યે એ કઠોર અને અમુક હદે “બેસુનત” છે.
Wayuu[guc]
17 Süchikijee pünaʼlüin tü paaʼinkat eesü piʼrüle nnojoluin jüüjüüin shia nümüin Jeʼwaa otta eesü piʼrüle nnojoluin süsünnaain tü kasa yarüttakalü atuma shia.
Gun[guw]
17 Eyin hiẹ gbeje ahun yẹhiadonu tọn towe pọ́n, vlavo hiẹ sọgan doayi e go dọ e nọ vẹawuna emi nado setonuna ayinamẹ Jehovah tọn lẹ to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
17 Nikwe ja brukwä trä tuadi angwane raba nemen gare nie nita ja brukwä mike ribe kukwe nieta Jehovakwe yebätä o ni brukwä “ñaka kwata tikaninkä”.
Hebrew[he]
17 מה אם לאחר בדיקת לבך הסמלי גילית שהוא אינו ממהר לציית להדרכותיו של יהוה כפי שעליו לעשות ושהוא במידה מסוימת ’ערל’?
Hindi[hi]
17 अपने लाक्षणिक दिल की जाँच करने पर आप पाएँ कि आप यहोवा की हिदायतों को मानने में ढिलाई कर रहे हैं और कुछ हद तक “खतनारहित” हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Kamusta kon gin-usisa naton ang aton malaragwayon nga tagipusuon kag nasapwan naton nga wala ini nagatuman sa laygay ni Jehova kag “dicircuncidado” sa pila ka kahimtangan?
Croatian[hr]
17 Što bi trebao učiniti ako si ispitao svoje simbolično srce i utvrdio da ne reagiraš na Jehovine savjete onako kako bi trebao i da je tvoje srce u određenoj mjeri “neobrezano”?
Haitian[ht]
17 Ki sa w dwe fè si lè w fin egzamine kè senbolik ou a, ou ta wè li pa tèlman sansib ak konsèy Jewova yo jan sa ta dwe ye, e nan yon sans li “pa sikonsi”?
Hungarian[hu]
17 Mit tegyél, ha megvizsgáltad a jelképes szíved, és úgy találtad, hogy nem elég érzékeny Jehova tanácsaira, és hogy bizonyos mértékig „körülmetéletlen”?
Armenian[hy]
17 Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե, ստուգելով մեր սիրտը, հայտնաբերենք, որ այն բավականաչափ զգայուն չէ Եհովայի խորհուրդների հանդեպ եւ ինչ-որ չափով «անթլփատ» է։
Indonesian[id]
17 Sewaktu Saudara memeriksa hati, bagaimana jika ternyata hati Saudara kurang tanggap terhadap nasihat Yehuwa dan hingga taraf tertentu ”tidak bersunat”?
Igbo[ig]
17 Gịnị ka ị ga-eme ma i nyochaa obi gị ma hụ na ị naghị erubere iwu Jehova isi ozugbo nakwa na e nwere ihe gosiri na i ‘bighị obi gị úgwù’?
Iloko[ilo]
17 Kasanon no sinukimatmo ti piguratibo a pusom ket naduktalam a naginadka a mangipangag iti balakad ni Jehova ken maibilang a ‘di nakugit’ ti pusom?
Icelandic[is]
17 Segjum nú að þú rannsakir hið táknræna hjarta og komist að raun um að það sé ekki nógu næmt fyrir leiðbeiningum Jehóva og sé að einhverju marki ,óumskorið‘.
Isoko[iso]
17 O sae jọnọ whọ kiẹ udu ra riwi jẹ ruẹ nọ who bi se ithubro Ọghẹnẹ gboja tere he fikinọ udu na o rrọ gbegbe.
Italian[it]
17 E se, esaminando il nostro cuore simbolico, ci rendessimo conto che non è ricettivo quanto dovrebbe verso i consigli di Geova ma anzi è in qualche misura ‘incirconciso’?
Japanese[ja]
17 自分の心を調べてみて,エホバの諭しにそれほど敏感でなく,「割礼を受けていない」部分があることに気づいたならどうでしょうか。
Georgian[ka]
17 როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ სიმბოლური გულის შემოწმების შემდეგ აღმოაჩენთ, რომ გიჭირთ რჩევების მიღება და გარკვეულწილად, თქვენი გული წინადაუცვეთელია?
Kongo[kg]
17 Inki nge ta sala kana na nima ya kufimpa ntima na nge ya kifwani nge me mona nde yo ke lemfukaka ve na bandongisila ya Yehowa, to yo ‘kele ve ya kuyotisa’?
Kikuyu[ki]
17 Ĩ ũngĩthuthuria ngoro yaku ya mũhaano ũkore atĩ ndĩrathĩkĩra ũtaaro wa Jehova ta ũrĩa yagĩrĩirũo na wone atĩ ĩhaana ta ‘ĩtaruĩte’?
Kuanyama[kj]
17 Ongahelipi ngeenge konima eshi wa konakona omutima woye wopafaneko owa mono kutya ihau tambula ko vali nehalo liwa omayele aJehova ngaashi wa teelelwa u kale, osho tashi ulike kutya ‘inau pita etanda’?
Kazakh[kk]
17 Жүрегіңді тексергенде сен оның Ехобаның басшылығына бірден мойынсұнбайтынын, яғни қандай да бір шамада “сүндеттелмегенін” байқауың мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Uummatit assersuutaasoq misissoreerlugu imaassinnaavoq paasigit Jehovap maleruaqqusaatut iliuuseqarniaasaartarlutit.
Kimbundu[kmb]
17 Abha se ua tale kiá o muxima uê ua kifika, eie ua mono kuila ki uene mu belesela o ilongesu ia Jihova kala kia tokala, ni kuila o muxima uê ki ua di “saiele?”
Kannada[kn]
17 ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಹೃದಯ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ “ಸುನ್ನತಿಯಿಲ್ಲದ” ಹಾಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದರೆ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
17 자신의 마음을 살펴본 결과 그 마음이 여호와의 조언에 대해 필요한 만큼 민감한 반응을 나타내지 않으며 어느 정도는 “할례받지 않”은 마음이라는 것을 알게 되었다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
17 Pano ibyepi inge kya kuba pa kupesa pesa muchima wenu wa kifwanyikizho mwatana kuba’mba ulengulula lujimuno lupana Yehoba kabiji mwatana ne kuba’mba ‘kechi watambula mukanda ne’?
Kwangali[kwn]
17 Ngapi nsene o konakona mutjima goge nokudimburura asi ove kulikata-kata kulimburukwa mapukururo gaJehova? Nampo kapi ono ‘kusikisa mo egwanekero’ lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Adieyi tuvova kele vo ofimpidi ntim’aku a kimwanda yo mona vo kulemvokelanga nzaki ko tuludiku kevananga o Yave?
Kyrgyz[ky]
17 Каймана жүрөгүңдү изилдегенден кийин анын Жахабанын кеңештерине тийиштүү түрдө кулак какпай жатканын жана кандайдыр бир деңгээлде сүннөттөлгөн эмес экенин байкасаң, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
17 Watya singa oluvannyuma lw’okukebera omutima gwo ogw’akabonero okizuula nti mu ngeri emu oba endala tegukolera bulungi ku bulagirizi Yakuwa bw’atuwa era nti ‘si mukomole’ bulungi?
Lingala[ln]
17 Okosala nini soki otalitali motema na yo ya elilingi mpe omoni ete etosaka mpenza te batoli ya Yehova, mpe ‘ekatamá [mpenza] ngenga te’?
Lithuanian[lt]
17 Kas tada, jei tirdamas savo širdį pamatei, kad ji nėra tokia jautri Jehovos mokymams, kokia turėtų būti, ir kad jai reikia apipjaustymo „operacijos“?
Luba-Katanga[lu]
17 Le ukalonga namani shi kitatyi kyobandaula mutyima obe ubamone amba, wādi upumpunya madingi a Yehova ne amba kewādipo ‘mutwele kwisao’ mu muswelo kampanda?
Luba-Lulua[lua]
17 Udi mua kuenza tshinyi wewe mukonkonone muoyo webe wa mu tshimfuanyi ne mumone ne: kawuvua utumikila Yehowa muvuabi bikengela ne ‘kawuvua mutengula’ mu mushindu kampanda?
Lunda[lun]
17 Indi neyi mushinshika muchima wenu wachifwikija nawa muwana nenu hiwunakutiyilila nankashi kufumba kwaYehova nawa wunashiki hachipimu chakwikala ‘wawudima’?
Luo[luo]
17 To nade kapo ni inono chunyi ma iyudo ni chunyi ok rwak siem ma Jehova chiwo kaka dwarore, matiende ni ifwenyo ni in gi ‘chuny mapok oter nyangu’?
Lushai[lus]
17 I thinlung i enfiah a, a nih theih tûr angin Jehova zilhna a zâwm vat lo va, engemaw chen chu ‘serh tan loh’ a ni tih i hriat chhuah chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
17 Ko darīt, ja mēs pārbaudām savu sirdi un atklājam, ka tā nav tik paklausīga Jehovas padomiem, kā vajadzētu, un kaut kādā mērā ir ”neapgraizīta”?
Huautla Mazatec[mau]
17 Kʼianga jechótʼajin ni̱ma̱li tsakui nichxin jchai nga tsín kʼoasʼin tífitjenngi josʼin tíbándiaale je Jeobá kʼoa tsakui nichxin saʼnda kui jekjima jngo ni̱ma̱ xi “tsínle circuncisión”.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko nˈijx nduˈunëmë korasoon, ta mbäät nˈijxëm ko kyaj tmëmëdowäˈänyë Jyobaa extëm jyapäätyëty, ets mbäädë net njënäˈänëm ko yëˈë tuˈugë korasoon diˈib kyaj tsyukyëty.
Morisyen[mfe]
17 Ki ou pou faire si, apré ki ou finn examine ou leker symbolik, ou trouvé ki li pa sensible ar bann conseil Jéhovah ek ki li “pa circonci” couma li ti bizin été?
Malagasy[mg]
17 Ahoana no hataonao, raha mandinika ny fonao ianao, ka mahita fa tsy dia mihontsina amin’ny torohevitr’i Jehovah izy io, izany hoe mbola “tsy voafora” tsara?
Marshallese[mh]
17 El̦aññe kwõj etale bũruom̦ make, kwõmaroñ kile bwe kwõjjab m̦õkaj im pokake naan in tõl ko an Jeova.
Macedonian[mk]
17 Кога ќе го преиспиташ своето симболично срце, можеби ќе сфатиш дека не реагираш исправно на советите што ги дава Јехова. Со други зборови, би можел да увидиш дека во некој поглед твоето срце е „необрежано“.
Malayalam[ml]
17 നിങ്ങളുടെ ആലങ്കാരികഹൃദയം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അത് യഹോവയുടെ ഉദ്ബോധനങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര സംവേദകത്വമുള്ളതല്ലെന്നും, ഒരുപരിധിവരെ അതിൽ ‘അഗ്രചർമ്മം’ നിലനിൽക്കുന്നതായും കണ്ടെത്തിയെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
17 Та бэлгэдлийн зүрхээ шалгаж үзээд Еховагийн зөвлөгөөг тэр дор нь хүлээж авдаггүйгээ, тодорхой хэмжээгээр «хөвч хөндүүлээгүй» зүрхтэйгээ олж мэджээ.
Mòoré[mos]
17 Y sã n fees y menga, tõe tɩ y mik tɩ y pa le sakd a Zeova noyã tao-tao wa sẽn segdã ye.
Marathi[mr]
१७ तुमच्या लाक्षणिक हृदयाचे परीक्षण केल्यावर, ते यहोवाच्या सल्ल्याप्रती जितके संवेदनशील असायला हवे तितके नाही आणि काही प्रमाणात ते “बेसुनत” आहे असे तुम्हाला आढळल्यास काय?
Malay[ms]
17 Bagaimana pula jika anda mendapati hati anda tidak peka terhadap nasihat Yehuwa?
Maltese[mt]
17 Xi ngħidu jekk eżaminajt il- qalb figurattiva tiegħek u sibt li mhijiex sensittiva għall- pariri taʼ Ġeħova daqskemm tistaʼ tkun u li sa ċertu punt ‘mhijiex ċirkonċiża’?
Norwegian[nb]
17 Hva om du gransket ditt billedlige hjerte og fant ut at det ikke var så følsomt for Jehovas veiledning som det kunne være, og at det til en viss grad var «uomskåret»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Xa keman tikonitas keniuj moajsi tein kiixnextia moyolo, tikonajsis ke amo kichiua tein Jiova tayolmajxitia kemej monekiskia, uan xa tepitsin tamati kemej se yolo tein ‘amo taneskayotil’.
Nepali[ne]
१७ आफ्नो हृदय जाँच्दा यहोवाका निर्देशनहरू तुरुन्तै लागू नगरेको र केही हदसम्म हृदयको ‘खतना नभएको’ महसुस गर्नुहोला।
Ndonga[ng]
17 Ongiini ngele owa konakona omutima gwoye gwopathaneko e to mono kutya ihagu kukuka komalombwelo gaJehova, ano gwa fa ‘inaagu pita etanda’?
Niuean[niu]
17 Ka kumikumi hifo a koe ke he loto haau, liga mailoga e koe kua nakai mafiti a koe ke omaoma e tau fakaakoaga ha Iehova ne lata ia koe.
Dutch[nl]
17 Maar wat als je je figuurlijke hart hebt onderzocht en erachter bent gekomen dat het wel wat gevoeliger zou kunnen zijn voor Jehovah’s raad en dat het in een bepaald opzicht ’onbesneden’ is?
South Ndebele[nr]
17 Kuthiwani nengabe uhlola ihliziyo yakho bese ufumana ukuthi beyingazweli kangako esilulekweni sakaJehova begodu ngokwezinga elithileko ‘beyingakasokwa’?
Northern Sotho[nso]
17 Go thwe’ng ge e ba o hlahloba pelo ya gago ya seswantšhetšo gomme o hwetša gore ga e nape e tšeela godimo keletšo ya Jehofa ka tsela yeo e bego e swanetše go e tšeela godimo ka yona le gore ka tsela e itšego ‘ga se ya bolotšwa’?
Nyanja[ny]
17 Kodi mungatani ngati mwafufuza mtima wanu wophiphiritsa n’kuona kuti nthawi zina sumvera malangizo a Yehova komanso ukuoneka kuti ndi wosadulidwa?
Nyaneka[nyk]
17 Tyina wamatale vali nawa omutima wove wotyilikeso, upondola okunoñgonoka okuti kuhole okutavela liwa onondonga mba Jeova.
Oromo[om]
17 Garaa keenya isa fakkeenyaan ibsame erga qorree booda, gorsa Yihowaa fudhachuurratti hamma tokko daagii akka taʼeefi ‘qolaan akka haguugamee’ jiru yoo hubanne maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
17 Дӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕсай, уӕд, чи зоны, бамбарай, Йегъовӕйы уынаффӕтӕм уайтагъд кӕй нӕ байхъусыс.
Panjabi[pa]
17 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ‘ਅਸੁੰਨਤਾ’ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17 Panon to no kayarim ya inusisay simbolikon pusom et naamtaan mon ag-itan sigpot a mitunosan ed panlabayan nen Jehova tan kaukolan nin ‘galsiman’?
Papiamento[pap]
17 Awor, kiko si bo a saminá bo kurason figurativo i a deskubrí ku den sierto sentido e ta “insirkunsidá,” esta, ku e no ta kla pa obedesé Yehova su instrukshonnan manera mester ta?
Palauan[pau]
17 Sel morriter er a rengum, e ngsebechem el mo medengei el kmo ke telkib el meoud el olengesenges a ulekrael er a Jehovah e le rengum a ua le dirkak lobotk.
Polish[pl]
17 A co wtedy, jeśli po zbadaniu swego symbolicznego serca stwierdzasz, że nie jest ono tak wyczulone na rady Jehowy, jak powinno być — że jest do pewnego stopnia „nieobrzezane”?
Pohnpeian[pon]
17 Ni ahnsou me ke kasawih omw mohngiong, ele ke pahn diar me ke sohte kin mwadang en peikiong sapwellimen Siohwa kaweid kan nin duwen me ke anahne wia.
Portuguese[pt]
17 Que dizer se você examinou seu coração figurativo e descobriu que ele não era tão receptivo aos conselhos de Jeová como poderia ser e que era até certo ponto ‘incircunciso’?
Quechua[qu]
17 Quizás shonqïkita o imanö nuna kanqëkita rikarqa, musyarinki Jehová munanqannö mana këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Yaqapaschá sonqonchik imayna kasqanta qawakuspaqa musyakusun Jehova Diospa munayninman hina mana kasqanta otaq ‘sonqonchikpi mana kasukuq’ kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
17 Yaqapaschá sonqoykita t’aqwikuspa reparanki sonqoyki munasqanman hinalla imatapas ruway munasqanta, mana kasukuq kasqantapas.
Rundi[rn]
17 Bite ho uramutse usuzumye umutima wawe w’ikigereranyo ukabona ko ukomantaye ku buryo utakira impanuro za Yehova nk’uko vyategerezwa be n’uko ‘utagenyerewe’ ku rugero runaka?
Ruund[rnd]
17 Ov, chikwikal nchik anch washinshikin pa muchim wey wa chifanikesh ni waman anch witiyinap chiyul cha Yehova mudi muchifanyidina ni udi mu chilik kanang ‘wakad kutwal ku mukand’?
Romanian[ro]
17 Ce putem face dacă ne examinăm inima şi vedem că nu este suficient de receptivă la sfaturile lui Iehova sau că, într-o anumită măsură, este „necircumcisă“?
Russian[ru]
17 Что, если, исследовав свое символическое сердце, вы обнаружили, что оно не всегда откликалось на совет Иеговы так, как могло бы, и что в какой-то мере было «необрезанным»?
Kinyarwanda[rw]
17 Byagenda bite se uramutse usuzumye umutima wawe w’ikigereranyo maze ugasanga hari inama ya Yehova utumvira nk’uko byakagombye, mbese mu rugero runaka ugasanga ‘utarakebwe’ mu mutima?
Sango[sg]
17 Ka tongana mo bâ yâ ti bê ti mo, na mo bâ so mo yeke nduru pëpe ti sara ye alingbi na wango ti Jéhovah tongana ti so a lingbi fade mo sara nga mo bâ so mo ‘fâ bê ti mo na ganza pëpe’?
Slovak[sk]
17 Čo ak si preskúmal svoje srdce a zistil, že nie je na Jehovove pripomienky také citlivé, ako by mohlo byť, a že je do určitej miery „neobrezané“?
Slovenian[sl]
17 Kaj, če si preiskal svoje figurativno srce in ugotovil, da ni tako dovzetno za Jehovove nasvete, kot bi lahko bilo, in da je do neke mere »neobrezano«?
Samoan[sm]
17 Ae faapefea pe a lē gaoioi o tatou loto e ōgatusa ma tapulaa a Ieova?
Shona[sn]
17 Asi ngatitii wakaongorora mwoyo wako wokufananidzira ukaona kuti hausi kunyatsogamuchira zano raJehovha sezvawaifanira kunge uchiita uye kuti unoita sokuti hauna “kudzingiswa”?
Albanian[sq]
17 Po sikur nga hetimi i zemrës sate të figurshme të zbulosh se nuk është e ndjeshme aq sa duhet ndaj këshillave të Jehovait dhe se është disi ‘e parrethprerë’?
Sranan Tongo[srn]
17 Te yu o ondrosuku yu ati, dan kande yu o si taki a no ala ten yu e teki den rai fu Yehovah wantewante. Kande yu srefi musu ’krin yu ati’ tu.
Swati[ss]
17 Kutsiwani nangabe uhlola inhlitiyo yakho lengumfanekiso ukhandze kutsi ayitilaleli teluleko taJehova ngendlela lefanele nekutsi ngelizinga lelitsite ‘ayikasoki’?
Southern Sotho[st]
17 U tla etsa’ng ha u hlahloba pelo ea hao ea tšoantšetso ’me u fumana hore ha e mamele keletso ea Jehova ka tsela eo e neng e lokela ho e mamela ka eona, le hore ka tsela e itseng ha ea “bolla”?
Swedish[sv]
17 Men tänk om du upptäcker att ditt bildliga hjärta inte är så känsligt som det borde vara för Jehovas råd och att det i viss utsträckning är ”oomskuret”?
Swahili[sw]
17 Namna gani ukiuchunguza moyo wako wa mfano na kugundua kwamba haukubali haraka ipasavyo mashauri ya Yehova na kwa kadiri fulani moyo wako ‘haujatahiriwa’?
Congo Swahili[swc]
17 Utafanya nini ikiwa unajichunguza na kutambua kwamba moyo wako wa mufano haukubali tena mashauri ya Yehova na kwamba kwa kiasi fulani ‘haukutahiriwa’?
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu ita haree didiʼak ita-nia laran, karik ita hatene katak ita-nia laran ladún prontu atu simu konsellu husi Jeová. Se nuneʼe, karik ita ‘seidauk halo sirkunsizaun iha ita-nia laran’.
Telugu[te]
17 మీ హృదయాన్ని పరిశోధించుకున్నప్పుడు, అది యెహోవా ఉపదేశానికి పూర్తిగా స్పందించడం లేదని, కొంతమేరకు ‘సున్నతిపొందని’ దానిగా ఉందని గ్రహిస్తే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
17 Агар шумо дили рамзиатонро тафтиш карда, дарк намоед, ки он ба талаботи Яҳува на он қадар мувофиқат мекунад ва ба андозае «номахтун» аст, пас чӣ кор бояд кунед?
Thai[th]
17 เมื่อ คุณ ตรวจ สอบ หัวใจ โดย นัย ของ คุณ คุณ อาจ พบ ว่า คุณ ไม่ พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา สั่ง สอน ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ที่ คุณ ควร ทํา. คุณ อาจ “ไม่ ได้ ถือ ศีล ตัด ใน ใจ” ใน บาง แง่ ไหม?
Tigrinya[ti]
17 ንምሳልያዊ ልብኻ ምስ መርመርካዮ፡ ንምኽሪ የሆዋ ብዙሕ ከም ዘይእዘዝን ብእተወሰነ ደረጃ ኸም ‘ዘይተገዝረን’ ትግንዘብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
17 Aluer u tôv ishima you man u nenge wer u ngu dondon kwaghwan u Yehova fese er ma i lu la ga, shi u tsôngo ishima you vindi vindi ga nahan, u er nena?
Turkmen[tk]
17 Eger siz göçme manydaky ýüregiňizi barlanyňyzda, onuň «sünnetsizdigini» we Ýehowanyň maslahatyny doly kabul etmeýändigini bilseňiz näme edersiňiz?
Tagalog[tl]
17 Paano kung matapos mong suriin ang iyong makasagisag na puso, natuklasan mong hindi ito ganoon kabilis tumugon sa payo ni Jehova, at baka sa paanuman ay “di-tuli”?
Tetela[tll]
17 Ayotosala naka tambɔsɛdingola otema aso ko tambɛna dia vɔ hawokitanyiya alako waki Jehowa lo yoho yahombama ndo ‘watahenyama ohekele’?
Tswana[tn]
17 Go tweng fa e le gore o tlhatlhobile pelo ya gago ya tshwantshetso mme o lemogile gore ga e amogele kgakololo ya ga Jehofa ka tsela e e neng e tshwanetse go dira ka yone, le gore ka tsela nngwe ‘ga e a rupa’?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Asani musanda mtima winu wakuyeruzgiya ndipu mwawona kuti nyengu yinyaki ungulongo kuti unguvwiya cha ulongozgi waku Yehova, ndikuti wenga ‘wambula kuchinjika.’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ncinzi ncomukonzya kucita ikuti nomwalingula moyo wanu wacikozyanyo mwabona kuti taubikkili maano kapati kululayo lwa Jehova alimwi mwabona kuti munzila imwi moyo wanu ‘taupalwidwe’?
Papantla Totonac[top]
17 Max akxni nalakputsananiya mi naku naʼakxilha pi ni makgamakglhtinan xtastakyaw Jehová chuna la xlilat xtachuna pi «ni tacircuncidartlawanit».
Tok Pisin[tpi]
17 Taim yu skelim tingting i stap long bel bilong yu, ating yu bai luksave olsem yu no save kirap kwik long bihainim tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
17 Yüreğinizin Yehova’nın öğütlerine karşı gerektiği kadar duyarlı olmadığını fark edebilirsiniz, yani yüreğiniz bir ölçüde “sünnetsiz” olabilir.
Tsonga[ts]
17 Ku vuriwa yini loko u kambela mbilu ya wena yo fanekisela kutani u kuma leswaku a yi hatli yi yingisa swileriso swa Yehovha hilaha a yi fanele yi yingisa hakona, naswona hi ndlela yo karhi ‘a yi yimbanga’?
Tswa[tsc]
17 Zini u faneleko ku maha loku u hlolile mbilu ya wena yo fananisa u kuma lezaku a yi olovi ku ingisa wusungukati ga Jehova khwatsi hi lezi yi nga fanele ku ingisisa zona, niku ya nonoha laha ka kuza yi ku khwatsi i “khuna” ke?
Tatar[tt]
17 Сез йөрәгегезне тикшергәндә Йәһвәнең киңәшләренә кайвакыт колак салмавыгызны һәм символик йөрәгегезнең билгеле бер дәрәҗәдә «сөннәткә утыртылмаганын» тапсагыз, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
17 Wuli usange mukasanda mtima winu wakuyelezgera ndipo mukawona kuti ukupulikira yayi ulongozgi wa Yehova ndiposo kuti pacoko ukaŵa ‘wambura kukotoleka’?
Tuvalu[tvl]
17 Kae e a māfai e sukesuke ne koe tou loto kae maua aka me e se vave o talia a pati fakatonutonu mai i a Ieova kae e mafai o fai pelā me e “seki pilitome”?
Twi[tw]
17 Sɛ wohwehwɛ wo komam a, ebia wubehu sɛ womfa Yehowa afotu nni dwuma sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
17 A hi‘opoa ’i i to aau, e ite paha oe e aita oe e auraro oioi ra i ta Iehova mau a‘oraa mai tei titauhia. I nia i te tahi faito, mea ‘peritome-ore-hia paha to aau.’
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal chakʼel li avoʼonton chalbe skʼoplal Vivliae xuʼ van chavakʼ venta ti mu xchʼunbe smantal Jeova xchiʼuk ti muʼyuk lek yichʼoj sirkunsision li avoʼontone.
Ukrainian[uk]
17 А що, коли ти дослідив своє символічне серце і побачив, що воно несприйнятливе до деяких порад Єгови і ти певною мірою «необрізаносердий»?
Urdu[ur]
۱۷ اپنے دل کی جانچ کرنے کے بعد اگر آپ کو پتہ چلتا ہے کہ آپ کے دل پر یہوواہ خدا کی صلاح کا اِتنا اثر نہیں ہو رہا جتنا کہ ہونا چاہئے یعنی یہ ایک لحاظ سے ”نامختون“ ہو گیا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
17 Musi ni tshi ṱolisisa mbilu yaṋu ya lwa pfanyisedzo, ni nga kha ḓi wana uri a ni thetshelesi ndaela dza Yehova nga u ṱavhanya, zwine zwa nga sumbedza uri ni na ‘vhushuvhuru mbiluni’ yaṋu.
Vietnamese[vi]
17 Sau khi xem xét, có thể bạn nhận thấy lòng mình có phần nào không dễ tiếp nhận lời khuyên của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
17 Ankhi akhala wira mootokosa murima anyu wa nthoonyeryo khiphwanya wira khiwaiwelela miruku sa Yehova mwaha wa ohilokiheriwa?
Wolaytta[wal]
17 Neeni ne leemiso wozanaa pilggada, ne wozanay Yihoowa zoriyau bessiyaagaadan azazettennaagaanne issi issiban ‘qaxxarettibeennaagaa’ akeekikko shin?
Waray (Philippines)[war]
17 Ano man kon imo gin-usisa an imo simboliko nga kasingkasing ngan nakita mo nga diri ito dayon nasunod ha mga sagdon ni Jehova sugad han kinahanglan hito buhaton ngan ha pipira nga paagi ‘diri ito sinirkumsisyonan’?
Xhosa[xh]
17 Kuthekani ukuba uthe xa uzihlola wafumanisa ukuba intliziyo yakho inengxaki yokuziphulaphula iziluleko zikaYehova, ‘ayalukanga’ ngandlela ithile?
Yapese[yap]
17 Nap’an ni ga ra fal’eg i lemnag rarogon gum’irchaem, ma rayog ni ga ra pirieg nri gathi ga ma athamgil ni ngam fol ko pi fonow rok Got. Ya sana bochan ndawor mu “ayuweg fare m’ag.”
Yucateco[yua]
17 Maʼ xaaneʼ ken a xakʼalt a puksiʼikʼaleʼ yaan a wilik maʼ jach táan u beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaiʼ yéetel maʼ xaaneʼ táan u pʼáatal «maʼ oksaj óol[iʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
17 Zándaca ora gúʼyaluʼ ximodo nuu ladxidoʼloʼ zudiiluʼ cuenta raca nagana para lii guzuubaluʼ stiidxaʼ Jiobá, o caʼruʼ cueeluʼ ca cosa malu nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ.
Zulu[zu]
17 Kuthiwani uma uye wayihlola inhliziyo yakho wathola ukuthi ibingasabeli eselulekweni sikaJehova ngendlela okufanele isabele ngayo nokuthi ngokwezinga elithile ‘ayisokile’?