Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan selfs voortekens versin en hulle dan waar laat word en toeskouers wysmaak dat die voorbode van God af kom.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 14) ሌላው ቀርቶ ትንቢቶችን ፈጥሮ ካወራ በኋላ እንዲፈጸሙ በማድረግ ይህን የሚመለከቱ ሰዎች ትንቢቱ ከአምላክ እንደመጣ አድርገው እንዲያስቡ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١٤) ويمكنه ايضا ان يخترع عجائب ثم يحقِّقها، خادعا المشاهدين بجعلهم يعتقدون ان العلامة هي من الله.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14) Kaya ngani niang mag-imbento nin mga tanda dangan papangyarihon iyan, na dinadaya an mga nakaheheling na isipon ninda na an tanda gikan sa Dios.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:14) Kuti amumunga fye ne fya maka no kufilenga ukusanguka ifya cine, ukukopeka abalemonako pa kuti batontonkanye fyo ici cinjelengwe cifumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14) Той може дори да изфабрикува предзнаменования и след това да направи така, че те да се сбъднат, заблуждавайки присъствуващите да смятат, че знамението е от Бога.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:14) Hem i save mekem ol saen, mo biaen, hem i mekem oli kamtru. Hem i mekem olsem blong gyaman long olgeta we oli stap lukluk, blong oli ting se ol saen ya oli kamaot long God.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:১৪) সে ভবিষ্যতের পূর্বলক্ষণকে এমনভাবে তুলে ধরতে পারে এবং তা সত্য হিসাবে প্রমাণিত করতে পারে যা দেখে লোকেরা ভ্রান্তভাবে এটাই চিন্তা করতে বাধ্য হয় যে পূর্বলক্ষণটি এসেছে ঈশ্বরের কাছ থেকে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14) Gani makagamagama siyag mga tilimad-on ug dayon pahinaboon kana, nga gilimbongan ang mga tumatan-aw ngadto sa paghunahuna nga ang tilimad-on nagagikan sa Diyos.
Czech[cs]
Korinťanům 11:14) Může dokonce vymýšlet různá znamení a potom působit, aby se vyplnila, a tak si oklamaní pozorovatelé začnou myslet, že znamení pocházejí od Boha.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14) Han kan endda fremkalde varsler og derefter, i et forsøg på at narre folk til at tro at de stammer fra Gud, få dem til at gå i opfyldelse.
German[de]
Korinther 11:14). Er kann sogar Vorzeichen fabrizieren und sie dann eintreffen lassen, so daß Beobachter getäuscht werden und denken, das Omen stamme von Gott.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14) Ate ŋu atrɔ asi le dzesiwo ŋu eye wòana woava eme, si ana eteƒekpɔlawo nasusu be Mawue wɔe.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:14) Enye ekeme nditịbi mme utịbe utịbe n̄kpọntịbe edi ndien ekem anam mmọ ẹsu, anamde mme andida nse ẹkere ke n̄kpọntịbe emi oto Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14) Μάλιστα, μπορεί να «κατασκευάζει» διάφορα θαυμαστά προμηνύματα, και κατόπιν να τα κάνει να βγαίνουν αληθινά, απατώντας εκείνους που τα βλέπουν ώστε να πιστέψουν ότι ο οιωνός είναι από τον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 11:14) He can even fabricate portents and then make them come true, deceiving onlookers into thinking that the omen is from God.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:14.) Puede idear portentos y después hacer que ocurran; de este modo engaña a los observadores haciéndoles creer que la señal procede de Dios.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:14). Hän voi jopa keksiä ennusmerkkejä, panna ne sitten toteutumaan ja pettää sillä tavoin katselijoita, niin että he ajattelevat Jumalan antaneen jonkin merkin (vrt.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:14) Ebaanyɛ efee okadii po, kɛkɛ lɛ eha eba mli anɔkwale, ni ekɛlakaa mɛi ni naa lɛ ni amɛsusuɔ akɛ nakai okadi lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:१४) वह शुभ-अशुभ मुहूर्त गढ़ सकता है और फिर उन्हें पूरा कर सकता है, जिससे देखनेवाले यह सोचकर धोखे में पड़ जाते हैं कि वह शकुन परमेश्वर की ओर से है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:14) Sarang pa gani sia makahimuhimo sing mga patimaan kag dayon pahanabuon ini, agod malimbungan ang mga tumalan-aw sa paghunahuna nga ang patimaan naghalin sa Dios.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14) Ia bahkan dapat membuat pertanda-pertanda dan kemudian membuatnya benar-benar terjadi, dengan demikian memperdayakan orang-orang yang melihat sehingga berpikir bahwa pertanda itu berasal dari Allah.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:14) Makaparnuay pay ketdi kadagiti partaan sana pagbalinen ida a pumudno, nga allilawenna dagiti makakitkita a ti signo ket naggapu iti Dios.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14) Può perfino dar luogo a premonizioni e farle avverare, facendo credere agli osservatori che il presagio sia di origine divina.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14)サタンは異兆を作り上げて物事がその通りになるようにし,見る人にその兆しが神からのものだと信じ込ませることさえできます。(
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:14) 심지어 사탄은 전조를 꾸며서 보여 준 다음 그것을 실현시킴으로, 보는 사람들이 그 전조가 하느님으로부터 온 것으로 생각하도록 속일 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:14) Akoki ata kobongisa misala ya kokamwisa mpe kosala ete mikokisama, kozimbisáká bato oyo bazali komona yango mpo bákanisa ete bilembo yango biuti na Nzambe.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:14) Mane u kona ku panga makilikicani a ku talusa za kwapili mi cwale ni ku a tahisa ku ba a talelezwa, ili ku swala-swala bashalimeli fa meto kuli ba lumele kuli makazo i zwa ku Mulimu.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 11:14.) Viņš pat var izdomāt brīnumainas zīmes un pēcāk parūpēties, lai tās piepildītos, — tā viņš maldina novērotājus, tos vedinot uz domām, ka zīmes ir bijušas no Dieva.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:14). Afaka manamboatra fambara mihitsy aza izy, ary avy eo dia manao izay hahatanteraka azy ireny ka mamitaka ireo mpitazana amin’ny fieritreretana fa avy amin’Andriamanitra ilay famantarana.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 11:14). Тој може дури да измисли лоши предзнаци и потоа да ги оствари, наведувајќи ги така посматрачите да мислат дека знакот доаѓа од Бог.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:14) പൂർവലക്ഷണങ്ങൾ തട്ടിക്കൂട്ടി അവ വാസ്തവമാക്കിത്തീർക്കാൻ അവനു കഴിയും. അങ്ങനെ ശകുനം ദൈവത്തിൽനിന്നാണെന്നു തോന്നാൻ തക്കവണ്ണം പ്രേക്ഷകരെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:१४) तो, भविष्यात होणाऱ्या घटनांची पूर्वयोजना आखू शकतो आणि नंतर त्यांची पूर्तीही करू शकतो, त्यामुळे हा शकुन देवाकडून आहे, असा विचार करून पाहणारे फसले जातात.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄) သူသည် နိမိတ်လက္ခဏာများကိုပင်လုပ်ကြံဖန်တီးနိုင်ပြီး ယင်းတို့ကိုတကယ်ဖြစ်လာအောင် ပြုလုပ်ကာ အတိတ်နိမိတ်သည် ဘုရားသခင်ထံမှလာကြောင်း တွေ့မြင်သူများထင်မှတ်အောင် လှည့်ဖြားသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 11: 14) Han kan til og med fabrikkere varsler og så få dem til å gå i oppfyllelse, og på den måten forlede iakttagere til at tro at det er et tegn fra Gud.
Dutch[nl]
Hij kan zelfs voortekenen in elkaar zetten en ze vervolgens laten uitkomen en op die manier toeschouwers bedriegen zodat zij denken dat het voorteken van God afkomstig is.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:14) A ka ba a dira le dipontšho tša bofora tša ditiragalo tše di tlago ke moka a dira gore e phethagale, a fora babogedi gore ba nagane gore pontšho e tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14) Iye angathedi kusintha zinthu zina ndi kuzipangitsa kuchitika, akumanyenga oona kuti ayambe kuganiza kuti chinthucho nchochokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jak oświadcza Biblia, Szatan „ciągle się przeobraża w anioła światła” (2 Koryntian 11:14).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14) Ele é capaz até de inventar presságios e fazê-los realizar-se, levando as pessoas a crer que provêm de Deus.
Romanian[ro]
Biblia spune că Satan continuă să ‘se prefacă într-un înger de lumină’ (2 Corinteni 11:14).
Russian[ru]
Он может даже выдумать предзнаменование и затем сделать так, что оно сбудется, склоняя наблюдателей к мысли, что это был знак от Бога.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:14) Môže dokonca vytvoriť zlé znamenia a potom spôsobiť, aby sa splnili, a podviesť tak pozorovateľov, aby verili, že znamenie je od Boha.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14) E mafai foi ona ia faia galuega mamana ma faataunuu, ina ia faaseseina ai manatu o i latou o vaavaai atu i ai e faapea o le vavega e mai le Atua.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:14, NW) Anogona kunyange kuruka mashiripiti ibvei oaita kuti ave echokwadi, achinyengera vaoni kuti vafunge kuti mashura acho abva kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:14) A ka ba a qapa lipontšo tsa se tlang ebe o-oa li phethahatsa, a thetsa ba shebelletseng hore ba nahane hore pontšo eo e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14) Han kan till och med fabricera tecken och förebud och få dem att gå i uppfyllelse, så att de som ser dem luras att tro att de kommer från Gud.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14) Hata anaweza kuunda mambo ya ajabu kisha afanye yatendeke, akidanganya watazamaji wafikiri kwamba mambo hayo ya ajabu yanatoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:14) அவன் வியத்தகு நிகழ்ச்சிகளையும்கூட பொய்யாக கட்டியுருவாக்கி, பிறகு அவற்றை உண்மையாக நடக்கும்படி செய்விக்கக்கூடும், அந்த முன்னறிகுறி கடவுளிடமிருந்து வருகிறது என்று பார்வையாளர்கள் நினைக்கும்படி அவன் ஏமாற்றலாம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:14) చూసేవారు శకునము దేవుని నుండి వచ్చిందేమోనని భావించేలా మోసగిస్తూ, అతడు శకునములను కల్పించి అవి నిజమయ్యేలా కూడా చేయగలడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:14) มัน สามารถ สร้าง ลาง บอก เหตุ ขึ้น มา แล้ว ก็ ทํา ให้ เป็น จริง หลอก ลวง ผู้ ที่ มอง ดู ให้ คิด ว่า ลาง นั้น มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14) Maaari pa nga siyang kumatha ng mga pangitain at papangyarihin ang mga ito, anupat nililinlang ang mga nagmamasid upang isipin na ang pangitaing iyon ay galing sa Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 11:14) O ka nna a loga maano a go dira botlhodi a bo a dira gore bo diragale a tsietsa ba ba bonang gore ba itheye ba re bo tswa kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:14) Em inap givim ol mak long man long samting bai painim em bihain, na em inap mekim na ol i kamap tru, na ol man i lukim dispela mak ol i ting em i kam long God.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:14) Hatta o, alametler uydurup bunların gerçekleşmesini sağlayabilir; böylece izleyicilerini, kehanetin Tanrı’dan geldiğini düşünmeye yönelterek aldatır.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:14) A nga ha sungula mihlolo ivi a endla leswaku yi hundzuka ntiyiso, a kanganyisa vahlaleri va ehleketa leswaku mihlolo leyi yi huma eka Xikwembu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:14) Obetumi ahyɛ nkɔm bi na afei wama abam de adaadaa wɔn a wohu no ma wɔasusuw sɛ sɛnkyerɛnne no fi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14) E nehenehe atoa o ’na e faatupu i te mau semeio e e faariro i te reira ei mea mau, ia vare te feia e hi‘o ra e semeio te reira no ǒ mai i te Atua ra.
Vietnamese[vi]
Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:14) ʼE toe feala pe ke ina fakatupu he ʼu meʼa fakamanamana pea mo fakahoko moʼoni te ʼu meʼa ʼaia, ʼo ina kākāʼi ia nātou ʼaē ʼe mamata kiai, ʼo nātou manatu ko te fakakikite ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:14) Unokude enze imihlola aze ayenze izaliseke, njalo ekhohlisa abo babukeleyo ukuba bacinge ukuba loo mihlola ivela kuThixo.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 11:14) Ó tilẹ̀ lè hùmọ̀ àmì ìṣẹ̀lẹ̀, kí ó sì mú kí wọ́n ṣẹ, ní títan àwọn òǹwòran jẹ láti ronú pé, àmì ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti ọ̀dọ̀ Ọlọrun wá.
Chinese[zh]
哥林多后书11:14)他甚至能编造异兆,然后叫这些事实现,让旁观的人误以为是上帝给人的兆头。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14) Ukwazi ngisho nokusungula imihlola abese eyenza yenzeke ngempela, akhohlise ababukele ukuze bacabange ukuthi leso sibikezelo sivela kuNkulunkulu.