Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки знае, че не е редно да се стресира младоженката преди сватба?
Bosnian[bs]
Zar niko ne zna da ne bi trebalo da stresiras mladu pred vencanje?
German[de]
Weiß denn keiner, daß man vermutlich nicht eine Braut direkt vor ihrer Hochzeit so stressen sollte?
Greek[el]
Δεν είναι κοινώς γνωστό ότι η νύφη δεν πρέπει να αγχώνεται πριν το γάμο;
English[en]
Doesn't everybody know you're not supposed to stress out a bride right before her wedding?
Spanish[es]
¿Es que no sabe que no hay que estresar a la novia antes de la boda?
Finnish[fi]
Eivätkö kaikki tiedä, ettei morsianta saa stressata ennen häitä?
Croatian[hr]
Zar nitko ne zna da ne bi trebalo da stresiraš mladu pred vjenčanje?
Italian[it]
Non e'noto a chiunque che non si deve stressare la sposa prima del matrimonio?
Polish[pl]
Czy ludzie nie wiedzą, że nie można denerwować panny młodej przed ślubem?
Portuguese[pt]
Todo mundo já não sabe que não se deve deixar a noiva estressada antes do casamento?
Romanian[ro]
Nu ştie nimeni că nu trebuie să stresaţi mireasa înaintea nunţii.
Slovenian[sl]
A nihče ne ve, da naj ne bi spravljal ob živce neveste tik pred poroko?
Serbian[sr]
Zar niko ne zna da ne bi trebalo da stresiraš mladu pred venčanje?