Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на изложението на възраженията, представен от името на Itochu Hellas и Itochu, при разглеждането на хоризонталния аспект на твърдяното нарушение е изготвен с мисълта за възможното прилагане на Известието относно сътрудничеството, чието прилагане е ограничено до сътрудничество с Комисията на предприятията, участващи в таен хоризонтален картел.
Czech[cs]
V rámci zkoumání horizontálního aspektu tvrzeného protiprávního jednání byla odpověď na oznámení námitek, poskytnutá jménem společností Itochu Hellas a Itochu, vyhotovena s ohledem na možné použití sdělení o spolupráci, které se omezuje na spolupráci podniků zapojených do tajné horizontální kartelové dohody s Komisí.
Danish[da]
Svaret på klagepunktsmeddelelsen afgivet på vegne af Itochu Hellas og Itochu er ved en undersøgelse af de horisontale aspekter i den påståede overtrædelse blevet affattet med henblik på en anvendelse af samarbejdsmeddelelsen, som alene anvendes ved et samarbejde med Kommissionen for de virksomheder, der er indblandet i et hemmeligt horisontalt kartel.
German[de]
1 EG mit sowohl vertikalem als auch horizontalem Charakter festgestellt habe. Im Rahmen der Prüfung des horizontalen Aspekts der behaupteten Zuwiderhandlung sei die im Namen von Itochu Hellas und Itochu abgegebene Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte so gefasst worden, dass eine mögliche Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit berücksichtigt worden sei, die nur in Betracht komme, wenn sich die mit der Kommission kooperierenden Unternehmen an einer geheimen horizontalen Absprache beteiligt hätten.
Greek[el]
Κατά την εξέταση της οριζόντιας πτυχής της προβαλλομένης παραβάσεως, η απάντηση στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η οποία δόθηκε εξ ονόματος της Itochu Hellas και της Itochu, καταρτίστηκε λαμβανομένης υπόψη της πιθανής εφαρμογής της ανακοινώσεως περί συνεργασίας, της οποίας η εφαρμογή περιορίζεται σε περιπτώσεις συνεργασίας επιχειρήσεων, οι οποίες εμπλέκονται σε μια μυστική οριζόντια σύμπραξη, με την Επιτροπή.
English[en]
When considering the horizontal aspect of the alleged infringement, the reply to the statement of objections, filed on behalf of Itochu Hellas and Itochu, was drafted keeping in mind the possible application of the Leniency Notice, the application of which is limited to cooperation with the Commission by undertakings involved in a secret, restrictive horizontal agreement.
Spanish[es]
Al referirse al aspecto horizontal de la presunta infracción, la respuesta al pliego de cargos, presentada en nombre de Itochu Hellas y de Itochu, fue redactada teniendo presente la posibilidad de que se aplicase la Comunicación sobre la cooperación, que sólo se aplica en los casos en que las empresas implicadas en una concertación horizontal secreta cooperan con la Comisión.
Estonian[et]
Uurides väidetava rikkumise horisontaalset aspekti, koostati Itochu Hellase ja Itochu nimel esitatud vastus vastuväiteteatisele arvestusega, et on võimalik, et kohaldatakse koostööteatist, mida kohaldatakse ainult siis, kui komisjoniga teeb koostööd salajases horisontaalses kartellis osalenud ettevõtja.
Finnish[fi]
Kun Itochu Hellasin ja Itochun nimissä toimitetussa väitetiedoksiantoon annetussa vastauksessa tarkastellaan väitetyn rikkomisen horisontaalista aspektia, siinä säilytetään ajatus yhteistyötiedonannon mahdollisesta soveltamisesta; kyseisen tiedonannon soveltaminen koskee vain salaiseen, horisontaaliseen kartelliin osallistuneiden yritysten yhteistyötä komission kanssa.
French[fr]
En examinant l’aspect horizontal de l’infraction alléguée, la réponse à la communication des griefs, fournie au nom d’Itochu Hellas et d’Itochu, a été rédigée en gardant à l’esprit l’application possible de la communication sur la coopération, dont l’application est limitée à une coopération avec la Commission par des entreprises impliquées dans une entente horizontale secrète.
Hungarian[hu]
Az állítólagos jogsértés horizontális jellegének vizsgálatakor a kifogásközlésre az Itochu Hellas és az Itochu nevében adott válasz az engedékenységi közlemény alkalmazása lehetőségének szem előtt tartásával került megfogalmazásra, amely közlemény alkalmazása titkos horizontális kartellben részt vevő, a Bizottsággal együttműködő vállalkozásokra korlátozott.
Italian[it]
In fase di esame dell’aspetto orizzontale dell’infrazione allegata la risposta alla comunicazione degli addebiti, fornita a nome di Itochu Hellas e Itochu, è stata redatta pensando alla possibile applicazione della comunicazione sulla cooperazione, la cui applicazione è limitata ai casi di collaborazione con la Commissione da parte di imprese coinvolte in un’intesa orizzontale segreta.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant nurodyto pažeidimo horizontalų pobūdį, Itochu Hellas ir Itochu vardu pateiktas atsakymas į pranešimą apie kaltinimus buvo parengtas atsižvelgiant į galimą pranešimo dėl bendradarbiavimo taikymą, įmanomą tik slaptame horizontaliame kartelyje dalyvavusių įmonių bendradarbiavimo su Komisija atveju.
Latvian[lv]
Pārbaudot apgalvotā pārkāpuma horizontālo aspektu, atbilde uz paziņojumu par iebildumiem, kura ir sniegta Itochu Hellas un Itochu vārdā, esot izstrādāta, paturot prātā iespējamo paziņojuma par sadarbību, kura piemērošana ir ierobežota ar uzņēmumu, kuri ir slepenas horizontālās aizliegtā vienošanās dalībnieki, sadarbību ar Komisiju, piemērošanu.
Maltese[mt]
Fl-eżami tal-aspett orizzontali tal-ksur allegat, ir‐risposta għad-dikjarazzjoni tal‐oġġezzjonijiet, imressqa f’isem Itochu Hellas u Itochu, inkitbet billi ttieħdet inkunsiderazzjoni l-possibbiltà li jiġi applikat l-Avviż dwar il-kooperazzjoni, li l-applikazzjoni tiegħu hija limitata għal kooperazzjoni mal-Kummissjoni mill-impriżi involuti f’akkordju orizzontali sigriet.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van het horizontale aspect van de inbreuk is het namens Itochu Hellas en Itochu ingediende antwoord op de mededeling van punten van bezwaar opgesteld met in gedachten de mogelijke toepassing van de mededeling inzake medewerking, die alleen wordt toegepast in geval van medewerking met de Commissie door ondernemingen die betrokken zijn bij een geheim horizontaal kartel.
Polish[pl]
Odpowiedź na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, przekazana w imieniu Itochu Hellas i Itochu, została sporządzona, w zakresie analizy horyzontalnego aspektu zarzucanego naruszenia, z uwzględnieniem możliwego zastosowania komunikatu w sprawie współpracy, którego stosowanie jest ograniczone do współpracy z Komisją przedsiębiorstw uczestniczących w tajnym porozumieniu horyzontalnym.
Portuguese[pt]
A resposta à comunicação de acusações, dada em nome da Itochu Hellas e da Itochu, na parte em que examina o aspecto horizontal da alegada infracção, foi redigida tendo em mente a possível aplicação da comunicação sobre a cooperação, aplicação essa limitada à cooperação com a Comissão por parte de empresas envolvidas num acordo ou prática concertada horizontal secreto.
Romanian[ro]
Prin examinarea aspectului orizontal al pretinsei încălcări, răspunsul la comunicarea privind obiecțiunile, formulat în numele Itochu Hellas și Itochu, a fost redactat prin păstrarea spiritului aplicării posibile a comunicării privind cooperarea, a cărei aplicare este limitată la cooperarea cu Comisia a întreprinderilor implicate într‐o înțelegere orizontală secretă.
Slovak[sk]
Pri preskúmaní horizontálneho aspektu údajného porušenia bola odpoveď na oznámenie o výhradách, ktorú poskytli Itochu Hellas a Itochu, vyhotovená s ohľadom na možné uplatnenie oznámenia o spolupráci, ktoré sa obmedzuje na spoluprácu podnikov zapojených do tajného horizontálneho kartelu s Komisiou.
Slovenian[sl]
Ob preučitvi horizontalnega vidika zatrjevane kršitve je bil odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, podan v imenu družb Itochu Hellas in Itochu, sestavljen ob misli na mogočo uporabo obvestila o ugodni obravnavi, katerega uporaba je omejena na sodelovanje družb, vpletenih v tajni horizontalni sporazum, s Komisijo.
Swedish[sv]
När den påstådda överträdelsens horisontella aspekt behandlades i svaret på meddelandet om invändningar, vilket lämnades på Itochus och Itochu Hellas vägnar, skedde detta med beaktande av att det förelåg en möjlighet att meddelandet om samarbete skulle kunna komma att tillämpas. Detta meddelande är endast tillämpligt på samarbete med kommissionen som genomförts av företag som deltar i en hemlig horisontell överenskommelse.