Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons slegs die nuwe geboorte ondervind as God, ons hemelse Vader, ons nuwe geboorte teweegbring (Johannes 1:13).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዳግመኛ መወለድ የምንችለው በሰማይ የሚኖረው አባታችን እንደ አዲስ እንድንወለድ ካደረገን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، لا يمكن ان نولد من جديد ما لم يقرر ذلك ابونا السماوي.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, puede sana kitang mamundag giraray kun papangyarihon iyan nin Dios, an langitnon na Ama niato.
Bulgarian[bg]
Това е възможно единствено ако Бог, нашият небесен Баща, направи така, че да бъдем родени отново.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi save bon bakegen nomo sipos God, Papa blong yumi long heven, i mekem we yumi bon bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, mahimo lamang kitang born again kon kini ipahinabo sa Diyos, nga atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, Kot chök, Semach lon läng, a tongeni efisi ach sipwe upsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou kapab ganny sa nouvo nesans selman si Bondye, nou Papa dan lesyel i donn nou sa nouvo nesans.
Czech[cs]
Podobné je to v případě znovuzrození. Člověk je může zažít jen tehdy, jestliže je způsobí jeho nebeský Otec.
Danish[da]
På samme måde kan man kun opleve at blive født på ny hvis Gud, vor himmelske Fader, forårsager ens nye fødsel.
German[de]
Genauso kann jemand nur dann wiedergeboren werden, wenn Gott, der himmlische Vater, eine neue Geburt bewirkt (Johannes 1:13).
Ewe[ee]
Nenema kee Mawu si nye mía Fofo si le dziƒo lae nana wodzia mí yeyee.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn ikeme ndimana obufa edieke Abasi, kpa Ete nnyịn eke heaven, obonde nnyịn obufa.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορούμε να βιώσουμε τη νέα γέννηση μόνο αν προκαλέσει αυτή τη γέννηση ο Θεός, ο ουράνιος Πατέρας μας.
English[en]
Similarly, we can experience the new birth only if God, our heavenly Father, causes our new birth.
Spanish[es]
De la misma manera, solamente podemos volver a nacer si Dios, nuestro Padre celestial, así lo quiere (Juan 1:13).
Estonian[et]
Niisamuti saab uuestisünd toimuda vaid juhul, kui selle algatab Jumal, meie taevane Isa (Johannese 1:13).
Finnish[fi]
Samalla tavoin voimme syntyä uudelleen vain jos Jumala, taivaallinen Isämme, saa sen aikaan.
Fijian[fj]
Na sucu vou e va tale ga qori, e vakavuna ga na Tamada vakalomalagi.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, ja Nyɔŋmɔ ni ji wɔŋwɛi Tsɛ lɛ efɔ wɔ ehee dani wɔbaanyɛ wɔbatsɔmɔ mɛi ni afɔ amɛ ehee.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ti kona n rinanon te manga bungiaki tii ngkana e riki mairoun Tamara are i karawa bwa ti na manga bungiaki.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñande ikatu ñanase jey Ñande Ru yvagapegua oipotáramo añoite (Juan 1:13).
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૧૩) એટલે જ પીતરે કહ્યું: ‘આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પિતા ઈશ્વરની સ્તુતિ થાઓ!
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, mí sọgan yin vivọji kiki eyin Jiwheyẹwhe, yèdọ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, hẹn enẹ yọnbasi.
Hausa[ha]
Hakazalika, za a sake haifanmu ne idan Allah, Ubanmu na samaniya, ya sa aka sake haifanmu.
Hebrew[he]
באותו אופן נוכל לחוות את הלידה מחדש אך ורק אם אלוהים, אבינו השמימי, יולידו אותנו מחדש (יוחנן א’:13).
Hiligaynon[hil]
Maeksperiensiahan lamang naton ang pagkabun-ag liwat kon kabubut-on ini sang Dios, ang aton Amay sa langit.
Croatian[hr]
Ponovno rođenje možemo doživjeti samo ako to odluči Bog, naš nebeski Otac (Ivan 1:13).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou kapab jwenn nouvèl nesans lan sèlman si Bondye, Papa nou ki nan syèl la, fè nou jwenn li (Jan 1:13).
Hungarian[hu]
Az új születés csak akkor lehetséges, ha Isten, az égi Atyánk előidézi (János 1:13).
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վերստին ծնիլ միայն եթէ Աստուած, մեր երկնաւոր Հայրը, զայն պատճառէ (Յովհաննէս 1։ 13)։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita bisa mengalami kelahiran kembali hanya jika Allah, Bapak surgawi kita, menyebabkan kita dilahirkan kembali.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ihe ga-eme ka a mụọ anyị ọzọ bụ naanị ma ọ bụrụ na Chineke, bụ́ Nna anyị nke eluigwe, emee ka a mụọ anyị ọzọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalintayo ti mayanak manen no ikeddeng dayta ti Dios, ti nailangitan nga Amatayo.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọghẹnẹ, Ọsẹ obọ odhiwu mai ọvo ọ rẹ sae wariẹ omai yẹ.
Italian[it]
In modo analogo, possiamo nascere di nuovo solo se Dio, il nostro Padre celeste, ci fa nascere di nuovo.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ზეციერი ღმერთი წყვეტს, ვინ იშვება ხელახლა (იოანე 1:13).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto lenda butuka dyaka kaka kana Nzambi, Tata na beto ya zulu, kuvanda na kisina ya lubutuku na beto ya mpa.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik ernioqqittoqarsinnaavoq aatsaat Guutip, Ataatatta qilammiusup, ernioqqissitsineratigut.
Kaonde[kqn]
Mu jishindatu jimo, Lesa, Shetu wa mwiulu ye wakonsha kwitulengela kuba’mba tusemwe jibiji.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Guhyetu gemeguru yige gelike gokuvhura kuretesa po ehampurukururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, tulenda wutuluka avo Nzambi kaka w’Es’eto ezulu ozolele wo.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, tusobola okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri singa Katonda, Kitaffe ow’omu ggulu, asalawo okutuzaala mu ngeri eyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tokoki kobotama lisusu kaka soki Nzambe, tata na biso ya likoló, asali ete tóbotama lisusu.
Lozi[loz]
Ka ku swana, lu kona ku pepwa sinca haiba feela Mulimu, yena Ndataa luna wa kwa lihalimu, a tahisa kuli lu pepwe sinca.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka netu ketukokejapo kubutulwa kupya shi Leza, Tata wetu wa mūlu, kalengejepo tubutulwe dipya.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue bua tuetu kuledibua tshiakabidi, anu Nzambi Tatu wetu wa mu diulu muenzeje bua tuledibue tshiakabidi.
Luvale[lue]
Nayetu tunahase kusemuka chachihya nge Kalunga, Setu wamwilu nasake ngwenyi tusemuke chachihya.
Lunda[lun]
Chochimu, tunateli kuvwalika chachiha neyi chakwila Nzambi, Tata yetu wamwiwulu, yatuleñela kuvwalika chachiha.
Luo[luo]
Kamano bende, wanyalo yudo nyuol manyien mana ka Nyasaye, Wuonwa me polo, ema omiyo onyuolwa manyien.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian, kan Pa vâna miin a awmtîr, a nih loh leh a hrin chauhvin kan piang thar thei a ni.
Morisyen[mfe]
Li pareil, nou kapav né encore enn fois zis si Bondié, nou Papa ki dan le ciel, donne nou enn nouveau naissance.
Malagasy[mg]
Miankina amin’Andriamanitra, ilay Raintsika any an-danitra, kosa izany.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме повторно родени само ако Бог, нашиот небесен Татко, го предизвика тоа (Јован 1:13).
Mòoré[mos]
Tõnd ka tõe n paam rogem paalgã me d toore, sã n pa d saasẽ Ba wã n kõ-d ye.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော အဖဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကိုဖြစ်ဖွားစေမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bli født på ny bare hvis Gud, vår himmelske Far, forårsaker vår nye fødsel.
Nepali[ne]
हामीले नयाँ जन्म त्यतिबेला मात्र अनुभव गर्न सक्छौं जतिबेला स्वर्गका पिताले नयाँ जन्म गराउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, natse wo otatu vulu owala okuvalululwa ngele Tate yetu gwomegulu, Kalunga, te shi ningitha.
Dutch[nl]
In dezelfde zin kunnen we de nieuwe geboorte alleen ervaren als God, onze hemelse Vader, onze nieuwe geboorte bewerkt (Johannes 1:13).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re ka tswalwa lefsa feela ge e ba Modimo, Tatago rena wa legodimong, a dira gore re tswalwe lefsa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, tingabadwe mwatsopano pokhapokha ngati Mulungu, yemwe ndi Atate wathu wa kumwamba, wachititsa kuti tibadwe mwatsopano.
Nyaneka[nyk]
Tupu, onthue tupondola vala okutyitwa otyivali inkha Huku, Tate yetu keulu, etuholovona.
Oromo[om]
Haaraa dhalachuu kan dandeenyus Abbaan keenya inni samii haaraa akka dhalannu yoo godhe qofadha.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, naeksperiensya tayo labat so kianak lamet no linawa itan na Dios, say mangatatawen ya Ama tayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos por nase di nobo solamente si Dios, nos Tata selestial, disidí esei.
Pijin[pis]
Dastawe, for born moa long niu laef, Dadi bilong iumi long heven nomoa savve disaedem.
Polish[pl]
Jest ono możliwe tylko wtedy, gdy spowoduje je Bóg, nasz niebiański Ojciec (Jana 1:13).
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, kitail kak ahneki mour kapw ma Koht, Samatail nanleng, pahn ketin kahrehda met.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, só podemos nascer de novo se Deus, nosso Pai celestial, tornar isso possível.
Quechua[qu]
Tsëmi apóstol Pedrupis kënö nerqan: “¡Alabashun Teyta Jesucristupa Papänin Dios Yayata!
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, dushobora kwongera kuvuka igihe gusa Imana, Data wa twese wo mw’ijuru, itumye ivuka rishasha ryacu rishoboka.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, tukutwish twavadik asu ching anch Nzamb, Tatukwetu wa mwiur, wasal anch tuvadika muntu musu.
Russian[ru]
Подобным образом, новое рождение возможно только благодаря Богу, нашему небесному Отцу (Иоанна 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuka ubwa kabiri ari uko gusa Imana, yo Data wo mu ijuru, itumye bishoboka (Yohana 1:13).
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi ti kiri ti dü e fini gi tongana Nzapa, Babâ ti e ti yayu asara si a kiri a dü e fini (Jean 1:13).
Slovak[sk]
Podobne sa môžeme znovu narodiť iba vtedy, ak to spôsobí Boh, náš nebeský Otec.
Slovenian[sl]
Na novo se lahko rodimo samo, če naše novo rojstvo povzroči Bog, naš nebeški Oče.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e faatoʻā mafai ona fanaufouina i tatou, pe a faapogaia e lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, tinogona kuberekwa patsva kana Mwari chete, Baba vedu vokudenga, vakaita kuti tiberekwe patsva.
Albanian[sq]
Po kështu, ne mund të lindim përsëri vetëm nëse Perëndia, Ati ynë qiellor, shkakton lindjen tonë të re.
Serbian[sr]
Možemo biti ponovo rođeni samo ako Bog, naš nebeski Otac, to prouzrokuje (Jovan 1:13).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re ka tsoaloa hape hafeela Molimo, e leng Ntate oa rōna oa leholimo, a etsa hore re fumane tsoalo e ncha.
Swedish[sv]
Det är bara Gud, vår himmelske Fader, som kan ge oss en ny födelse.
Swahili[sw]
Tunaweza kuzaliwa upya tu kwa sababu Mungu, Baba yetu wa mbinguni, anafanya tuzaliwe upya.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuzaliwa upya tu kwa sababu Mungu, Baba yetu wa mbinguni, anafanya tuzaliwe upya.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา จะ เกิด ใหม่ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ พระเจ้า ผู้ เป็น พระ บิดา ของ เรา ใน สวรรค์ ทํา ให้ เรา เกิด ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ ኣምላኽ ሓድሽ ልደት ከም እንረክብ እንተ ዘይገይሩ፡ ዳግማይ ክንውለድ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Kape kwagh u maren or hegh la kpa a lu vough je la, ka Aôndo, Ter wase u sha la a ne i maren se hegh ye.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, magiging born again lamang tayo kung ipapasiya ito ng Diyos, ang ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, sho kokaka mbotɔ nto naka Nzambi, Shɛso lele l’olongo sala dia sho mbotɔ nto.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka tsalwa sesha fela fa Modimo, Rraarona yo o kwa legodimong a dira gore re tsalwe sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuzyalwa alimwi ikuti naa Leza, Taateesu wakujulu wazumizya.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, yumi inap bon gen sapos God, Papa bilong yumi long heven, i mekim na yumi bon gen.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı, gökteki Babamız karar verirse yeniden doğabiliriz (Yuhanna 1:13).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, i Xikwembu, Tata wa hina wa le tilweni, lexi endlaka leswaku hi velekiwa hi vuntshwa.
Tumbuka[tum]
Tingapokera kubabika kuphya pekha usange Ciuta, uyo ni Dada withu wa kucanya wapangiska.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wɔbɛwo yɛn foforo a, na egyina yɛn soro Agya, Onyankopɔn nkutoo so.
Ukrainian[uk]
Подібно народитися знову можна тільки тоді, коли цього захоче Бог, наш небесний Батько (Івана 1:13).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita loku citiwa evali. Suku, Isietu wo kilu, eye o koka oku citiwa kuaco.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہمارے نئے سرے سے پیدا ہونے کا فیصلہ ہمارا آسمانی باپ یہوواہ خدا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri nga bebwa hafhu arali Mudzimu ane a vha Khotsi ashu wa ṱaḓulu, a ita uri ri bebwe hafhu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, chúng ta có thể được sinh lại chỉ nhờ Đức Chúa Trời, Cha trên trời (Giăng 1:13).
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, nuuni naaˈˈantto yelettana danddayiyoy Xoossay, saluwan deˈiya nu Aaway nuuni yelettanaadan oottiyaaba gidikko xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, maieksperyensyahan naton an bag-o nga katawo kon pahihinaboon ito han Dios, an aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe hoki feala ke tou ʼiloʼi ia te tupu foʼou mo kapau ko te ʼAtua, ia tatatou Tamai ʼaē ʼi selō, ʼe ina fakafealagia ia tatatou tupu foʼou.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, sinokuzalwa ngokutsha kuphela xa uThixo, uBawo wethu wasezulwini, ebangela ukuba sizalwe ngokutsha.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọwọ́ Ọlọ́run, ìyẹn Bàbá wa ọ̀run, ló wà bóyá ẹnì kan máa di àtúnbí tàbí kò ní dì í.
Zande[zne]
Teketeke a, i rengbe ka vunga rani berewe kinagu ka si du nga Barani nga Mbori idi i vungurani.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, singazalwa kabusha kuphela uma uNkulunkulu, uBaba wethu wasezulwini, ebangela ukuzalwa kwethu kabusha.