Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد أن ألق عليك الاسئلة بأول الصباح..
Bulgarian[bg]
Докторе, не исках да ти задавам въпроси толкова рано...
Bosnian[bs]
Ne zelim vas resetati pitanjima rano ujutro...
Czech[cs]
Doktore, nechci vás obtěžovat otázkami...
Danish[da]
Jeg vil ikke stille en masse spørgsmål som det første jeg gør...
German[de]
Doc, ich will sie ja nicht gleich mit Fragen überfallen...
Greek[el]
Γιατρέ, δεν θέλω να σε πνίξω στις ερωτήσεις με το καλημέρα...
English[en]
Doctor, I don't mean to slam you with questions first thing...
Spanish[es]
Doctor, no pretendo comenzar a molestar con preguntas...
Estonian[et]
Doktor, ma ei sooviks sind kohe küsimustega pommitama hakata...
Finnish[fi]
Tohtori, tarkoitukseni ei ole heti pommittaa kysymyksillä...
French[fr]
Je ne veux pas vous bombarder de questions...
Croatian[hr]
Ne želim vas rešetati pitanjima rano ujutro...
Hungarian[hu]
Doki, nem akarom kérdésekkel bombázni...
Indonesian[id]
Dokter, aku tak bermaksud menghujatmu dengan pertanyaan...
Italian[it]
Dottore, non voglio bombardarti di domande di prima mattina...
Lithuanian[lt]
Daktare, nenorėčiau iškart jūsų varginti klausimais...
Macedonian[mk]
Докторе, не сакам веднаш да те нападнам со прашања...
Malay[ms]
Doktor, aku tidak bermaksud menghujatmu dengan pertanyaan...
Norwegian[nb]
Doktor, jeg mener ikke å plage deg med spørsmål så tidlig...
Dutch[nl]
Dokter, ik wil je niet gelijk lastigvallen met vragen...
Polish[pl]
Doktorze, nie chcę tak od razu pytać...
Portuguese[pt]
Doutor, não querendo começar logo a fazer-lhe imensas perguntas...
Romanian[ro]
Doctore, nu vreau să te iau la întrebări de dimineaţă...
Russian[ru]
Доктор, мне не хотелось бы вас сразу огорашивать вопросами...
Swedish[sv]
Jag vill inte ställa en massa frågor det första jag gör...
Turkish[tr]
Doktor, seni sabah sabah sorulara boğmak istemem ama-
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn mới sáng mà đã phải hỏi anh...