Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“Nino mukwongo me nino madito me Mugati ma Tobi Pe Iye,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mat 26:17)
Adangme[ada]
(“Abolo Nɛ Masa Be Mi gbijlɔ ɔ we kekleekle ligbi ɔ” ní kasemi munyu Mat 26:17, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“Op die eerste dag van die ongesuurde koeke”, studienota oor Mt 26:17 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“Le ŋkeke ŋkɔtɔ ji nɔ kpɔnnɔ xuxu maɖo kpɔn-nɔcike xwe” enumɛɖeɖe bu kudo Mt 26:17 nu, nwtsty)
Alur[alz]
(“I ceng’ ma kwong’a mi kwen ma thobi mbe i ie” nyathi korolembe iwi Mt 26:17, nwtsty)
Amharic[am]
(“የቂጣ በዓል በሚከበርበት የመጀመሪያ ቀን” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 26:17፣ nwtsty)
Assamese[as]
(“খমিৰ নোহোৱা পিঠাৰ পৰ্ব্বৰ প্ৰথম দিনা” মথি ২৬:১৭ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Basaa[bas]
(“Kel bisu i bikoga bi ngi-séñha” biniigana inyu yigil i Matéô 26:17, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“Di ari parjolo ni Pesta Roti na so marragi” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 26:17)
Bemba[bem]
(“Pa bushiku bwa ntanshi ubwa mutebeto wa mukate uushatutumuka” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 26:17, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 26:17: „В първия ден на Празника на безквасните питки“)
Bislama[bi]
(“Long fas dei blong Lafet Blong Bred We i No Gat Is” not blong stadi long Mt 26:17, nwtsty)
Bangla[bn]
(“তাড়িশূন্য রুটির পর্বের প্রথম দিন” স্টাডি নোট—মথি ২৬:১৭, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 26:17: “Pada hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi”)
Batak Karo[btx]
(“Wari pertama i bas Perayan Roti si La Itama Ragi” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 26:17)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“Môs bôt be nga bo be taté’e di fembé é ne te vus” study note on Mt 26:17, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 26:17: “pahn di fos day a di Paasoava selibrayshan”)
Chuukese[chk]
(“lón áeúin ránin ewe chulapen mwéngé pilawa esap wor iis lón” study note wóón Mat 26:17, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“No primeiro dia da Festividade dos Pães sem Fermento” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 26:17, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(“Premye zour Lafet Dipen san Lelven” not letid dan nwtsty-E dan Mt 26:17)
Czech[cs]
(studijní poznámka „První den nekvašených chlebů“ k Mt 26:17, nwtsty)
Danish[da]
(“Den første dag under de usyrnede brøds fest” studienote til Mt 26:17, nwtsty)
German[de]
(„Am ersten Tag der ungesäuerten Brote“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 26:17)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„Na a fosi dei fu a fesa fu brede sondro srudeki” ete wantu sani fu Mat 26:17, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǂGuro tsēs ǀkhuruǀkhuruhe tama peregu dis” study note Mat. 26:17, nwtsty)
Duala[dua]
(“Buńa baboso ba bewolo be si pungwan esasange” maki ma jokwa o Mt 26:17, nwtsty)
Ewe[ee]
(“Le Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui la ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 26:17)
Efik[efi]
(“ke akpa usen usọrọ uyo eke leaven mîdụhe” se ẹwetde ẹban̄a Mt 26:17, nwtsty)
Greek[el]
(«Την πρώτη ημέρα των Άζυμων Άρτων» σημείωση μελέτης για Ματ 26:17, nwtsty)
English[en]
(“On the first day of the Unleavened Bread” study note on Mt 26:17, nwtsty)
Persian[fa]
(«در نخستین روزِ عیدِ نانِ فطیر» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۲۶:۱۷)
Finnish[fi]
(”Ensimmäisenä happamattomien leipien päivänä”, nwtsty: Mt 26:17, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“imatai ni siga ni soqo ni Madrai sega ni Vakaleveni” ivakamacala ni vosa ena Mac 26:17, nwtsty)
Fon[fon]
(“Wɔxúxú E Mɛ É Ma Dó Tɔ́n Ǎ É sín azǎn nukɔntɔn ɔ gbè” tinmɛ ɖevo dó Mt 26:17 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « Le premier jour de la fête des Pains sans levain » de Mt 26:17, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 26:17 lɛ he: “Blodo Ni Ashikishaŋ-sha Bɛ Mli gbii juji lɛ amli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ”)
Gilbertese[gil]
(“Ni moanibongin te toa ae te Bwerena ae Aki Karikaki” study note Mt 26:17, nwtsty)
Goan Konkani[gom]
(“Fug-naslolea Unddeanchea poilea disa” obheasachi ttipnni Mt. 26:17, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“બેખમીર રોટલીના તહેવારના પહેલા દિવસે” માથ ૨૬:૧૭ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
(“To azán tintan hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn gbè” adà nupinplọn tọn do Mt 26:17 ji, nwtsty)
Hebrew[he]
(”ביום הראשון של חג המצות” הערת לימוד למתי כ”ו:17, תעחלמ)
Hindi[hi]
बाइ. मत 26:17 अध्ययन नोट)
Haitian[ht]
(“premye jou fèt Pen san ledven an” nwtsty nòt etid pou Mt 26:17)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 26:17-hez: „A kovásztalan kenyerek első napján”)
Herero[hz]
(‘Meyuva etenga rOzomboroto nḓe hi nosure’ ondjivisiro ohunga na Mat 26:17, nwtsty)
Iban[iba]
(“Ba hari ti keterubah ke Gawai [Pengerami] Roti Ti Enda Beragi” nota pelajar ke Mat. 26:17, nwtsty)
Indonesian[id]
(keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 26:17: ”Pada hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Igbo[ig]
(nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)
Isoko[iso]
(“Evaọ ẹdẹ ọsosuọ ọrọ ehaa ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi” Ẹme Mt 26:17 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 26:17 approfondimento: “Il primo giorno dei Pani Azzimi”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 26:17 注釈「無酵母パンの最初の日」)
Javanese[jv]
(”Ing dina kapisan Riyaya Roti Tanpa Ragi” katrangan kanggo sinau Mat 26:17, nwtsty)
Kachin[kac]
(“Ya dai Azuma poi nnan shani e” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 26:17, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “kpɔnʋ kɩtɩñɩŋʋʋ kazandʋ kajalaɣ kɩyakʋ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 26:17)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 26:17: «Saʼ li xbʼeen kutan nawaʼeʼk wiʼ li wa inkʼaʼ yuubʼil»).
Kongo[kg]
(“Na kilumbu ya ntete ya Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire” noti ya kulongukila ya Mat 26:17, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(mũthenya wa mbere wa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mt 26:17)
Kuanyama[kj]
(efiku lotete lomingome inadi fingwa” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 26:17 mo-nwtsty-E)
Khmer[km]
( « នៅ ថ្ងៃ ដំបូង នៃ បុណ្យ នំ ឥត ដំបែ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅ ម៉ាថ. ២៦:១៧ )
Kannada[kn]
(“ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಹಬ್ಬದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನ” ಮತ್ತಾ 26:17ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“무교절 첫날에” 마 26:17 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“oko kiro ky’erimbere ky’erirya Obundu Buthe mo Kihamya” nwtsty eby’eriyeghesya Mt 26:17)
Kaonde[kqn]
(“Pa juba jitanshi ja Kijiilo kya Bashinkwa Babula Mbizho” kulumbulula byambo biji pa Mat 26:17, nwtsty)
Krio[kri]
(“Di fɔs de pan di ɔlide we di Ju dɛn kin it bred we nɔ gɛt yist” stɔdi not fɔ Mat 26: 17, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“ဘူၣ်ကိၣ်မံၣ် တအိၣ်ဘၣ်, အခီၣ်ထံးတနံၤ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၂၆:၁၇, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(”Mezuva lyokuhova lyosipito soNomboroto da hana Muhahu” mauzera gamwe Mat 26:17, nwtsty )
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Ganda[lg]
(“Ku lunaku olusooka olw’Embaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mat 26:17, nwtsty)
Lingala[ln]
(“Na mokolo ya liboso ya bagato oyo ezangi levire” nɔti mpo na koyekola na Mt 26:17, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“Fa lizazi lapili la mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela” litaba za kuituta Mat. 26:17, nwtsty)
Luba-Katanga[lu]
(“Mu difuku dibajinji dya mikate yampikwa kiyujo” bilembwa bya kwifunda bya Mat 26:17, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“Dituku dia kumpala dia Mampa kaayi mela Luevene” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 26:17)
Luvale[lue]
(“Halikumbi lyatete lyaChiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 26:17, nwtsty)
Lunda[lun]
(“hefuku datachi daChawija chaMankendi Akadi Iluñi” nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 26:17)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 26:17, nwtsty; “E odiechieng’ mokwongo mar sawo mar Makate Maonge Thowi”)
Lushai[lus]
(“chhang dawidim telh loh nî, ni hmasa berah” Mt. 26:17 ṭanchhan nwtsty study note)
Motu[meu]
(“Asie hatubua flaoana Ariana dinana gini-gunana” stadi herevana Mt 26:17, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
(“Premie zour Fet Dipin San Levin” not pou letid pou Mt 26:17, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“Tamin’ny andro voalohan’ny fetin’ny mofo tsy misy lalivay” fanazavana Mt 26:17, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(“Pa wanda wakutandika kuzevya Cimulo ca Mukate usi na Citutumusi” ivyeo vyakusambilila pali Mate. 26:17, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“Ilo raan eo m̦oktata in Kwõjkwõjin Bread Ejjab Kauwe” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 26:17, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 26:17: „На првиот ден од Празникот на бесквасните лебови“)
Malayalam[ml]
(“പുളി പ്പി ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം” എന്നതിന്റെ മത്ത 26:17-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 26:17-гийн «Исгээгүй талхны баярын эхний өдөр» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“bur sẽn ka rã-bɩllã wakat pipi daare,” Mat. 26:17, nwtsty)
Marathi[mr]
(“बेखमीर भाकरींच्या सणाच्या पहिल्या दिवशी” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त २६:१७, nwtsty)
Malay[ms]
(“Pada hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi” nota pembelajaran untuk Mt 26:17, nwtsty)
Maltese[mt]
(“Fl- ewwel jum tal- festa tal- ħobż bla ħmira” nota taʼ studju dwar Mt 26:17, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Norwegian[nb]
(«Den første dagen i de usyrede brøds høytid»: studienote til Mt 26:17, nwtsty)
Nyemba[nba]
(vimpande via ku lilongesa ku Mat. 26:17, nwtsty)
North Ndebele[nd]
(“Ngosuku lokuqala lweDili leSinkwa Esingelamvubelo” umcijo wokutaditsha okuMt 26:17, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“Njiku yokutanga yo mukate icina mbijo” Mt 26:17, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “अखमिरा रोटीको चाडको पहिलो दिन”)
Ndonga[ng]
(“Mesiku lyotango lyokulya iikwiila inaayi fulikwa” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 26:17, nwtsty)
Lomwe[ngl]
(“Nihiku nopacherya na epau yohikhala ni yoruruvaliha” masu oohuserya va Mat 26:17, nwtsty)
Nias[nia]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 26:17: ”Pada hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi”)
Ngaju[nij]
(”Hong andau pangkasulak Pesta Roti Dia Iragi” keterangan je beken nwtsty akan Mat 26:17)
Niuean[niu]
(“aho fakamua he tau areto nakai fakaea” vala fakaako ia Mat 26:17, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekening ‘Op de eerste dag van het Feest van het Ongezuurde Brood’ bij Mt 26:17, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“Letšatšing la pele la dinkgwa tše di sa omelwago” ntlha ya go ithuta ya Mat 26:17 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“Pa tsiku loyamba la cikondwelelo ca mikate yopanda cofufumitsa” nwtsty mfundo younikila)
Nyaneka[nyk]
(“Monthiki yotete Yonombolo mbehena Onkhiso” ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Mat. 26:17)
Nyankole[nyn]
(“Aha kiro ky’okubanza eky’Emigaati etatumbisiibwe” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mat 26:17, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“pa nsiku yakutoma ya Cikondweso ca Mikate Yakusaya Cakufufumisa” nfundo yakuthumizira pa Mat 26:17 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“pisiku ilitasi ilya Kisyesye Kisita Nkese” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mt 26:17, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“Kenle mɔɔ limoa mɔɔ bɛdi Paano Mɔɔ Mgbɔvonle Ɛnle Nu la” nwtsty ngilenu maa Mt 26:17)
Oromo[om]
(“Guyyaa jalqaba Ayyaana Maxinoo” qabxii qoʼannaa Mat 26:17, nwtsty-AM)
Oriya[or]
(ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Panjabi[pa]
(“ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 26:17 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“Riba e promé dia di Fiesta di Pan sin Zürdeg” nota di estudio pa Mat 26:17, nwtsty)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“For the first day of the Festival of Bread Wey No Get Yeast” nwtsty—mwbr18.04)
Phende[pem]
(“Mu lusugu lua thomo lua wano wa Mapha Ashigo nu Levire” noti jia gulonguga jia Mat 26:17, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „Pierwszego dnia Przaśników”)
Pohnpeian[pon]
(“Ni keieun rahn en Pilawa me Sohte Doal Ihs” mehn onop ong Md 26:17, nwtsty-E)
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 26:17: „Prvog dana Praznika beskvasnih hlebova“)
Rundi[rn]
(“Ku musi wa mbere w’imikate itarimwo umwambiro” amakuru adufasha kwiga Mt 26:17, nwtsty)
Ruund[rnd]
(“Pa dichuku dia kusambish dia Musambu wa Mabot Makad Chivish” yom ya kwilej mu Mt 26:17, nwtsty)
Kinyarwanda[rw]
(“Ku munsi wa mbere w’imigati idasembuwe” ibisobanuro, Mt 26:17, nwtsty)
Sena[seh]
(“Pa ntsiku yakutoma ya phwando ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa” Mat. 26:17, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “Na kozo lango ti Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe” so ayeke na Mt 26:17, nwtsty)
Sinhala[si]
(nwtsty මතෙ 26:17 “මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවයේ පළමුවෙනි දවසේදී” යන සටහන)
Sidamo[sid]
(‘Timu Ayyaaniha umi barraˈ Mt 26:17, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „Prvého dňa nekvasených chlebov“ k Mat 26:17, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“Tamin’ny andro voalohan’ny fetin’ny mofo tsy misy lalivay” raha ianara amy Mt 26:17, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 26:17, nwtsty, preučevalna opomba »Prvi dan praznika nekvašenih kruhkov«)
Samoan[sm]
(“I le aso muamua o le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 26:17, nwtsty)
Shona[sn]
(“Pazuva rokutanga reMakeke Asina Kuviriswa” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 26:17 nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mat 26:17 “Le premier jour de la fête des Pains sans levain” nwtsty)
Albanian[sq]
(«Ditën e parë të festës së kuleçve të ndormë» shënimi për studim te Mt 26:17, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 26:17: „Prvog dana Praznika beskvasnih hlebova“)
Saramaccan[srm]
(„a di fosu daka u di piizii u bëëë söndö sooda” möön soni di i sa ko sabi u Mt 26:17, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 26:17, nwtsty ’Na a fosi dei fu a fesa fu brede sondro srudeki’)
Swati[ss]
(“Ngelilanga lekucala lemkhosi wesinkhwa lesite imvubelo” liphuzu lelicwaningiwe laMat 26:17 leliku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
(“Ka letsatsi la pele la Mahobe a sa Lomosoang” litlhaloso tsa Mat 26:17, nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 26:17: ”Dina poe kahiji Pesta Roti Teu Diragian”)
Swedish[sv]
(studienoten ”På första dagen av det osyrade brödets högtid” till Mt 26:17 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“Siku ya kwanza ya Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu” habari za utafiti Mt 26:17, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“Siku ya kwanza ya Mikate Yenye Haina Chachu” kwa ajili ya funzo Mt 26:17, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 26:17: ”Pada hari pertama Perayaan Roti Tanpa Ragi”)
Tamil[ta]
(“புளிப்பில்லாத ரொட்டிப் பண்டிகையின் முதலாம் நாளில்” என்ற மத் 26:17-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Tetun Dili[tdt]
(“Iha loron primeiru husi Festa Paun Fermentu-Laek nian” nota estudu ba Mt 26:17, nwtsty—mwbr18.04)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“Tamin’ny andro voalohan’ny fetin’ny mofo tsy misy lalivay” Fagnazavagne Mt 26:17, nwtsty)
Thai[th]
(“ใน วัน แรก ของ เทศกาล ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 26:17, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 26:17 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ በዓል ቅጫ”)
Tetela[tll]
(“Lushi la ntondo la Mapa waha la wodoya” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 26:17, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“Mo letsatsing la ntlha la dikuku tse di sa bedisiwang”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 26:17 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tongan[to]
(“‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o e Mā Ta‘elēvaní” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Māt. 26:17)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“Pa zuŵa lakwamba la Viŵandi Vambula Chakutupisa” fundu yakusambiriya pa Mate. 26:17, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“Mubuzuba bwakusaanguna bwa Zinkwa Zitajisi Bumena” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 26:17, nwtsty)
Turkish[tr]
(Mt 26:17’deki “Mayasız Ekmek Bayramının birinci gününde” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(vona tinhla leti engeteleke eka Mt 26:17, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“Hi siku go ranga ga mubuzo wa zvibaba zvi nga hiko na comelo” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 26:17)
Tooro[ttj]
(“Ha kiro kyokubanza ekyemigati etatumbisiibwe” study note ha Mat 26:17, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“Pa zuŵa lakwamba la Vingwa Vyambura Nthukumusi,” mazgu ghakulongosora vesi Mt 26:17, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“te aso muamua o te ‵kaiga o Falaoa sē Faka‵fete” manatu mō sukesukega mai te Mat 26:17, nwtsty)
Twi[tw]
(“Da a edi kan a wodi paanoo a mmɔkaw nnim no” Mt 26:17 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“I te mahana matamua o te Oroa pane hopue ore” nota haapiiraa no nia i te Mt 26:17, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty, «Хаарган далганнар байырлалының бирги хүнүнде» шинчилээринге материал).
Uighur[ug]
(«Петир нанлар мәйриминиң биринчи күни», nwtsty, Мт 26:17 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 26:17 پر اِضافی معلومات میں ”بےخمیری روٹی کی عید کے پہلے دن“)
Urhobo[urh]
(“Vwẹ ẹdẹ rẹsosuọ rẹ Ikara ro Jephuo Na” odjefiotọ rẹ Mat. 26:17, nwtsty)
Venda[ve]
(study note ya Mat 26:17 “Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhuṱambo ha zwinkwa zwi si na mbiliso” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “Vào ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men” nơi Mat 26:17, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“Nihiku nopajerya sakhuriwaya iphau sohiheliwa miropo” enoota yoosoma ya Mat 26:17, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“Oittaa miyo gallassaa bonchchiyo koiro gallassi” Maa 26:17 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“For the first day for Bread weh e no get yeast” study note for Mt 26:17, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “ngomhla wokuqala wamaqebengwana angenagwele” elikuMateyu 26:17)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.04-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(“Tamin’ny andro voalohan’ny fetin’ny mofo tsy misy lalivay” fan̈azavan̈a Mt 26:17, nwtsty)
Yao[yao]
(“Pa lisiku lyandanda lya cindimba ca mikate jangali cakusasaŵilisya” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 26:17, nwtsty)
Yapese[yap]
(“Faani taw ko chirofen ni som’on ko madnom ni ngan kay e flowa nda ntay e n’en ni ma thownag e flowa ngay” study note ko Mt 26:17, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“Ní ọjọ́ kìíní àkàrà aláìwú” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 26:17, nwtsty)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太26:17:“无酵节的第一天”)
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,太26:17:“无酵节的第一天”)
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “Ngosuku lokuqala lwamaqebelengwane angenamvubelo,” elikuMath 26:17, kuyi-nwtsty-E)