Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pi cobo lok pa lunebi, lwak meno gudange ki yomcwiny kun gimedde ameda.
Afrikaans[af]
Maar ter vervulling van hierdie profesieë het die skare spontaan en uitbundig van vreugde uitgeroep.
Amharic[am]
ይሁንና ሕዝቡ ልክ በትንቢቱ ላይ እንደተነገረው በራሳቸው ተነሳስተው በደስታ እየጮኹ ተቀብለውታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ رَدُّ فِعْلِهِمْ عَفْوِيًّا إِذْ هَتَفُوا بِفَرَحٍ غَامِرٍ، وَبِذلِكَ تَمَّمُوا ٱلنُّبُوَّتَيْنِ فِي زَكَرِيَّا وَٱلْمَزَامِيرِ.
Aymara[ay]
Jesusax janiw markachirinakar mayjtʼayasax jachʼañchayaskänti.
Baoulé[bci]
Nán Zezi yɛ ɔ sunmannin be ɔ. Sanngɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be klɛli’n i nuan su sa yɛ be yoli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang kaotoban kan hula, sarong kadaklan an gikan sa boot na nagkururahaw na may dakulang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Pa kufikilisha uku kusesema, ili ibumba ilyali ne nsansa ishingi lyapundiile capamo.
Bislama[bi]
Jisas i no talem wanem we bigfala hip blong man ya i mas mekem. Be samting we oli mekem, i laenap stret olsem we profet tok i talem.
Bangla[bn]
বরং, ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা স্বরূপ, সেই জনতা অসীম আনন্দে স্বতঃস্ফূর্তভাবে জয়ধ্বনি করে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ingong katumanan sa tagna, ang mga tawo misinggit sa kalipay.
Chuukese[chk]
Esap eselipaen Jises met ra föri. Iwe nge, minne ra föri a unusen apwönüetä ewe oesini.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jesuh nih a fialmi hna a si lo, chimchungbia tlinnak caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, sa lafoul ti volonterman kriye avek lazwa.
Czech[cs]
Byla to spontánní reakce, kterou se splnila proroctví.
Danish[da]
Som en opfyldelse af profetien jublede folket spontant af glæde.
Dehu[dhv]
Ngo angatre pe a sue madrin tune lo aqane perofetane hë.
Ewe[ee]
Ke hã le nyagblɔɖia me vava me la, ameha gã nyadri ma katã do ɣli zi ɖeka kple dzidzɔ manyagblɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, otuowo oro ẹma ẹsu ntịn̄nnịm ikọ ke ndisio n̄kpo akwa idara.
Greek[el]
Ωστόσο, σε εκπλήρωση της προφητείας, εκείνος ο όχλος κραύγαζε αυθόρμητα ξεχειλίζοντας από χαρά.
English[en]
However, in fulfillment of prophecy, that throng spontaneously cried out with boundless joy.
Spanish[es]
Más bien, fue de forma completamente espontánea que el pueblo lo vitoreó, cumpliéndose así lo que habían anunciado las profecías.
Persian[fa]
در تحقق این نبوّت، آن جمعیت خودبهخود از شادی فریاد زدند.
Fijian[fj]
Ia ena nodra kaila ena marau e vakayacori kina na parofisai.
French[fr]
Conformément à ce qui avait été annoncé, elle s’est mise à l’acclamer spontanément, animée d’une joie débordante.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni nɔ ni agba afɔ̃ shi lɛ aba mli lɛ, asafo babaoo lɛ diɛŋtsɛ kɛ miishɛɛ bolɔ waa.
Gilbertese[gil]
E aki tuangia te koraki te bwai ae a na karaoia Iesu. Ma a boni karaoa are e taekinaki n te taetae ni burabeti.
Guarani[gn]
Ko profesía oñekumpli porã Jesús rehe, ha ndaikatúi jaʼe haʼe ombyatypa hague umi héntepe omombaʼe ha oguerohory hag̃ua chupe oikévo Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
જોકે ઈસુએ ટોળાંને એમ કરવા કહ્યું ન હતું. એ તો ભવિષ્યવાણીમાં લખ્યા પ્રમાણે થયું.
Gun[guw]
E ma yin Jesu wẹ dọna yé nado wàmọ. Ṣigba, yé wà nuhe dọdai lọ dọ pẹpẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai gaya musu abin da za su yi ba. Amma sun yi ainihin yadda annabcin ya faɗa.
Hebrew[he]
אולם ההמון הריע בספונטניות בשמחה גדולה מאוד, ובזאת התגשמה הנבואה.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने उन्हें ऐसा करने को नहीं कहा था, उनके ऐसा करने से भविष्यवाणी पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, bilang katumanan sang tagna, ining kadam-an malipayon nga naghinugyaw.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaorodia lasi unai do idia karaia totona. To, idia karaia karana ese Sekaraia ena peroveta herevana ia hagugurua.
Armenian[hy]
Մարդիկ, անսահման ուրախությամբ լցված, բացականչում էին, ինչը, իրոք որ, մարգարեության կատարումն էր։
Indonesian[id]
Yesus tidak mungkin menyuruh orang-orang melakukan hal itu. Tetapi, apa yang mereka lakukan persis seperti yang dinubuatkan.
Igbo[ig]
O nweghị mgbe Jizọs gwara ìgwè mmadụ ahụ ka ha mee ihe ahụ ha mere. Ihe ha mere bụ kpọmkwem ihe e buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Ngem kas kaitungpalan ti padto, dagus a nagikkisda gapu iti napalalo a ragsakda.
Icelandic[is]
Það var engin leið fyrir hann til að búa svo um hnútana að fólk tæki á móti honum með slíkum gleðilátum.
Isoko[iso]
Ogbotu na nọ a rọ oghọghọ bo via na yọ orugba eruẹaruẹ.
Italian[it]
In adempimento di quelle profezie, la gente proruppe spontaneamente in un grido di gioia.
Georgian[ka]
მის დანახვაზე ისინი სიხარულით აყიჟინდნენ, რითაც წინასწარმეტყველება შესრულდა.
Kongo[kg]
Kansi sambu mbikudulu yango kulungana, kibuka yango kutulaka milolo ya kyese na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kĩrĩndĩ kĩu kĩanĩrĩire na gĩkeno na kwoguo gĩgĩka o ta ũrĩa kwarathĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ndele osho osha li ewanifo lexunganeko.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi taakkua taama iliornissaannik peqqussuteqanngilaq. Inuilli siulittuutigineqartutorluinnaq iliorput.
Kimbundu[kmb]
Jezú ka tumina o mundu ku dikola. Maji ene a dikola kála kia ki kanena mu mikanda ikola.
Korean[ko]
사람들은 마음에서 우러나와 기쁨에 넘쳐 외쳤으며 그로 인해 예언이 성취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kufika kwa bungauzhi kwalengejile bantu kubijika na lusekelo lukatampe.
Kwangali[kwn]
Nye mbunga kwa zigilire noruhafo rorunene, ngomu va yi pumbire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Yesu ko watuma ndonga yayi bavanga wo. Kansi, bavanga nze una wasonama muna ungunza.
Ganda[lg]
Naye Yesu si ye yabagamba okukola ekyo. Ekyo kyali kyayogerwako mu bunnabbi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango esakweli yango ekokisamaki, bato basalaki kaka ndenge esakolamaki.
Lozi[loz]
Jesu naa si ka bulelela batu bao za ku eza. Kono ne ba ezize ze ne bu bulezi bupolofita.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kufikidija bupolofeto, kibumbo kyātutyile kyungwe na nsangaji mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muambile bantu abu bua kuela mbila to, kadi bavua benza anu tshikavua mulayi muambe.
Luvale[lue]
Yesu keshi ikiye alwezele vaze vatu vatambakaneko. Oloze valingile nganomu wahanjikile upolofweto.
Lunda[lun]
Yesu halejeli antu chuma chateleluwu kwilaku, ilaña akoñeli kwesekeja nachashimwini wuprofwetu.
Luo[luo]
Ka gichopo weche ma ne okor, kata kamano, ogandano ne okok kanyachiel gi mor maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
Mahni rilru puak chhuakin hrilh lâwkna ang chiahin an ti a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tyëjkë Jerusalén mëjwiin kajaa xyondaktë ja mayjyaˈay. Jesus kyaj yëˈë tˈanmääy ja mayjyaˈay ets duˈun yˈaxäjëdët.
Morisyen[mfe]
Jésus pa ti dire sa la foule-la ki zot ti bizin faire.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny faminaniana, nefa tsy hoe nataon’i Jesosy izay hahatanteraka azy.
Marshallese[mh]
Jijej ear jab jiroñl̦o̦k armej ro bwe ren kõm̦m̦ane men in. Bõtab, ke rar kõm̦m̦ane men in rar kajejjet men eo kar kanaan kake.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനായി ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ യേശുവിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Pa a Zezi n yeel zãmã wã tɩ b kaas ye. La b sẽn maan bũmb ningã pidsa bãngr-gomdã sẽn da yeelã bal kɛpɩ.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, kegembiraan yang diperlihatkan oleh mereka adalah tepat seperti yang dinubuatkan di dalam Bible.
Maltese[mt]
Ġesù ma qalx lill- folla x’kellha tagħmel, imma hi għamlet eżatt kif qalet il- profezija.
Norwegian[nb]
Det var ikke Jesus som sa at de skulle gjøre det; det skjedde som en oppfyllelse av det som var forutsagt i profetien.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई त्यसो गर्न सिकाउनुभएको थिएन। तिनीहरूले स्वतःस्फूर्त तरिकामा त्यसो गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Ihe aantu oya li yi igidha omolwenyanyu enene, opo oohapu dhomuhunganeki dhi gwanithwe.
Niuean[niu]
Ka e, he fakamooli e perofetaaga, ne kalaga atu tumau e fakapotopotoaga ia mo e fiafia lahi mahaki.
South Ndebele[nr]
UJesu khenge asitjele isiqubuthweso bona senze njalo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go phethagala boporofeta bjo, lešaba leo le ile la goelela ka bolona le tletše lethabo.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Yesu sanachite kuuza anthuwo kuti afuule choncho. Koma zimene anthuwo anachita zinakwaniritsa ulosiwu ndendende.
Nyaneka[nyk]
Jesus katumine ovanthu ovo valinge ngotyo. Anthi, valinga nawa-nawa etyi tyapopia eulo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, raawwii raajii kanaa wajjin haala walsimuun, namoonni hedduun akka tasaa gammachuu guddaadhaan iyyan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ag-ingganggan nen Jesus iray totoo ya gawaen da itan.
Papiamento[pap]
No ta Hesus a influensiá nan pa hasi esei.
Palauan[pau]
Engdi a doltirakl a otutel a ulaoch, e a seked a uleldiu er a deurreng.
Pijin[pis]
Jesus no talem olketa wanem for duim bat olketa duim samting wea profesi talem.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin padahkihong pokono dahme ren wia. Ahpw re wia dahme kokohpo kasalehda.
Portuguese[pt]
No entanto, em cumprimento dessa profecia, tal multidão espontaneamente se expressou com enorme euforia.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa manachá Jerusalenpi lliw runakunataqa ninmanchu karqa willakuypa nisqanman hina chayna chaskinankupaqqa.
Rundi[rn]
Yezu ntiyabwiye iryo sinzi ico rikwiye gukora. Mugabo ryabigenjeje neza na neza nk’uko ubwo buhanuzi bwari bwarabivuze.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu kuwanyin kwa uprofet, antu inay atoya nich musangar ukash.
Russian[ru]
Однако во исполнение пророчества то множество людей непроизвольно восклицало от огромной радости.
Sango[sg]
A yeke pëpe Jésus la atene na ala ti sara tongaso. Me ala sara ye tâ gi tongana ti so prophétie ni atene.
Sinhala[si]
නමුත් සෙකරියා පැවසූ අනාවැකිය ඉටු වීමක් ලෙස යේසුස් යෙරුසලමට ඇතුල් වන විට විශාල පිරිසක් ප්රීති ඝෝෂා නැඟුවා.
Slovenian[sl]
Vendar so trume ljudi, kot je bilo prerokovano, same od sebe vzklikale od neizmernega veselja.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuuina valoaga, na alalaga atu le motu o tagata ma le fiafia tele.
Shona[sn]
Asi mhomho iyoyo yevanhu yakadanidzira nezwi rimwe chete ichizadzisa uprofita.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke përmbushur profecinë, ajo turmë thirri spontanisht me gëzim të pamasë.
Serbian[sr]
Oni su spontano klicali od radosti, čime se ispunilo proročanstvo.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngesizatfu sekutsi bekugcwaliseka siphrofetho, lokumemeta kwaso ngenjabulo lenkhulu kwatentakalela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le ho phethahatsa boprofeta, matšoele ao a ile a phasoloha feela, a hooa ka thabo.
Swedish[sv]
Men i uppfyllelse av profetian visade de spontant sin stora glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, umati huo ulipaaza sauti kwa ghafula na kwa shangwe nyingi sana na hivyo kutimiza unabii huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, umati huo ulipaaza sauti kwa ghafula na kwa shangwe nyingi sana na hivyo kutimiza unabii huo.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்படி இயேசு அவர்களிடம் சொல்லவில்லை. ஆனால், தீர்க்கதரிசனம் கூறியதை அவர்கள் அப்படியே நிறைவேற்றினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema-lubun rasik mak hahiʼi Jesus ho haksolok hodi kumpre profesia neʼe.
Telugu[te]
అలా చేయాలని యేసు వారికి చెప్పకపోయినా వారు ఖచ్చితంగా ప్రవచనం చెప్పినట్టే చేశారు.
Thai[th]
แต่ ฝูง ชน โห่ ร้อง ออก มา เอง ด้วย ความ ยินดี อย่าง เหลือ ล้น ซึ่ง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ህዝቢ እስራኤል ከም መፈጸምታ እቲ ትንቢት፡ ዓው ኢሎም ብሓጐስ ጨደሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ikpelaior la kwagh u vea er ga. Kpa ve er nahan sha u kuren kwaghôron u profeti .
Turkmen[tk]
Isa Iýerusalime girende, märeke ony uly şatlyk bilen garşy aldy. Isanyň özi märekä şeýle garşy alyň diýmedi.
Tagalog[tl]
Pero bilang katuparan ng hula, sumigaw sila udyok ng masidhing kagalakan.
Tetela[tll]
Koko dia nkotsha prɔfɛsiya kɛsɔ, olui w’anto ɔsɔ wakade tokoko t’ɔngɛnɔngɛnɔ bandjikwi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne ga itiragalela fela gore boidiidi joo bo diragatse boporofeti ka go goa ka boitumelo jo bogolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fakahoko ‘o e kikité, na‘e kalanga ākenoa pē ‘a e fu‘u matanga ko iá ‘i he fiefia ta‘efakangatangata.
Papantla Totonac[top]
Wata kxsakstukan malankikgolh chu chuna kgantaxtulh tuku xtatsokgnit.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tokim ol long mekim olsem. Tasol ol i mekim stret samting em tok profet i makim.
Turkish[tr]
Onlar, peygamberlik sözünde belirtildiği gibi kendi istekleriyle sevinçle haykırdılar.
Tsonga[ts]
Yesu a nga wu byelanga ntshungu wolowo leswaku wu endla tano. Kambe wu endle hilaha a ku profetiwe hakona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xidlemo lexo xi loba mikulungwani hi kutsaka; hi ku maha lezo xi lo tatisa wuprofeti.
Tumbuka[tum]
Mzinda uwu ukatumika na Yesu yayi kuti ucite nthena, kweni ukafiskanga waka ivyo ucimi ukayowoya.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fakataunuga o te valoaga tenā, ne ka‵laga fakatasi atu ei a te vaitino mo te fia‵fia lasi.
Twi[tw]
Na mmom, ɛyɛ nnipadɔm no ankasa na wɔbɔɔ ose maa nkɔmhyɛ no baa mu.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i faanaho i te reira. E parau tohu râ teie.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti Jesuse mu jaʼuk laj yalbe jteklum li kʼusi skʼan xalik kʼalal i-och ta Jerusalene, moʼoj, ilokʼ ta yoʼonton stukik ti tskʼupil kʼoptaike.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu hayeko wa kisika omanu oku ci linga. Poku tẽlisiwa kuocitumasuku caco, owiñi wa kaluka lonjolela yalua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi hu tshi ḓadzea vhuporofita, ḽeneḽo gogo ḽo fhululedza nga dakalo ḽi songo vhudzwa nga muthu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không thể khiến đoàn dân làm thế. Tuy nhiên, phù hợp với lời tiên tri, đoàn dân tự động reo vui.
Wolaytta[wal]
SHin, he cora asay keehippe ufayttiiddi hegaadan oottidoogan hiraagay polettiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira sugoa ni Jesus, kondi ito nga ira ginbuhat amo an katumanan han tagna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼui age e Sesu te meʼa ʼaē neʼe tonu ke natou fai. Kae neʼe natou fai pē nātou te meʼa ʼaē neʼe tala ʼi te lea fakapolofetā.
Xhosa[xh]
Noko ke, eso sihlwele sadanduluka ngovuyo olungathethekiyo, sizalisekisa isiprofeto.
Yapese[yap]
Re ulung i girdi’ nem e ur tolulniged e felfelan’ u nap’an ni be yib Jesus i yib nga Jerusalem ya nge lebug e thin ko profet.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àsọtẹ́lẹ̀ náà ní ìmúṣẹ nígbà tí ogunlọ́gọ̀ àwọn èèyàn náà ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìdùnnú ké jáde tí wọ́n sì ń hó ìhó ayọ̀.
Yucateco[yua]
Chéen tu juunaloʼob chʼaʼtukloʼob u jóokʼloʼob u kʼamoʼob jeʼex úuchik u yaʼalik le profecíaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stubi si guidubi guidxi que bizulú cayuni ridxi, ne zaqué guca ni na ca diidxaʼ riguixhená que.
Chinese[zh]
群众欢声雷动、异口同音是自发的,这正好应验了圣经的预言。
Zande[zne]
Ono agu aboro re atona kaa tangbayo kini ngi nikina nisayo a wa anebi agumbaha.
Zulu[zu]
Nokho, leso sixuku sazikhamulukela ngokwaso sichichima injabulo ekugcwalisekeni kwaleso siprofetho.