Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op skool het my rugbyroem as puik vleuel dwarsoor die Noord-Eiland versprei.
Bulgarian[bg]
Във всички училища на Северния остров бях прочут като първокласен играч в отбора.
Czech[cs]
Ve všech školách na severním ostrově jsem byl známý jako prvotřídní hráč.
Danish[da]
I skoletiden blev jeg kendt som en af de bedste rugbyspillere på hele Nordøen.
German[de]
In allen Schulen auf der Nordinsel war ich als erstklassiger Dreiviertelspieler bekannt.
English[en]
At school level, my rugby fame as a top-notch wing-three-quarter spread around the North Island.
Spanish[es]
A nivel escolar, alcancé fama como jugador de rugby en la Isla del Norte.
Finnish[fi]
Maineeni hyvänä rugbynpelaajana levisi koulujoukkueissa kautta koko Pohjoissaaren.
French[fr]
Ma réputation de trois-quarts aile de premier ordre s’est répandue dans toutes les écoles de l’île du Nord.
Hiligaynon[hil]
Sang nagaeskwela pa lang ako, ang akon pagkabantog sa rugby subong ang numero uno nga wing-three-quarter naglapta sa bug-os nga North Island.
Italian[it]
A livello scolastico, diventai famoso in tutta l’Isola del Nord come uno dei migliori trequarti ala.
Japanese[ja]
学生ラグビー界の最高のウイング・スリークォーターとしての私の名は北島中に広がりました。
Malagasy[mg]
Niely tany amin’ny sekoly rehetra tao amin’ny nosy Avaratra ny lazako ho nitana ny lohalaharana tamin’ny mpilalao amin’ny andalan’ny mpanafika.
Norwegian[nb]
Mitt ry som en dyktig rugbyspiller ble kjent på de andre skolene på Nordøya.
Dutch[nl]
Op schoolniveau verbreidde mijn rugby-roem als een uitstekende vleugel-driekwart zich over het gehele Noordeiland.
Polish[pl]
We wszystkich szkołach Wyspy Północnej byłem znany jako znakomity skrzydłowy.
Portuguese[pt]
No nível escolar, espalhou-se na Ilha do Norte a minha fama como excelente jogador de rúgbi.
Samoan[sm]
I le aʻoga atoa, o loʻu taʻutaʻua i le lakapi o se uigi e sili ona iloga, sa oo ina aave tala i le Motu i Matu.
Swedish[sv]
Medan jag gick i skolan spred sig ryktet om mig som den främste vingtrekvartsbacken i rugby runt hela Nordön.
Tagalog[tl]
Sa paaralang iyon, ako’y napabantog bilang kampeon sa rugby at napabalita ako sa palibut-libot ng North Island.
Chinese[zh]
在学校方面,我因善于打橄榄球而名噪一时,在北岛各地广为人知。
Zulu[zu]
Lapho ngisesesikoleni, udumo lwami njengomdlali wangemuva ophambili lwasakazeka kuso sonke isiQhingi saseNyakatho.