Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፀሐይ ያከረረውን መሬት የሚጎደፍረው የኮቴያቸው ድምፅ ከሩቅ ይሰማል።
Arabic[ar]
ويقعقع عبر السهول صوت حوافرها وهي تضرب الارض الجافة.
Bangla[bn]
সমভূমির শুষ্ক মাটিতে এদের পায়ের খুরের গট গট আওয়াজ শোনা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagdahunog sa ilang mga tiil nga nagmakmak sa uga nga yuta madungog sa tibuok kapatagan.
Czech[cs]
Planinami duní zvuk jejich kopyt dopadajících na vyschlou zem.
Danish[da]
Slettens solsvedne jord gungrer under deres hove.
German[de]
Das ebene Land ist erfüllt vom Dröhnen der Hufe, die die ausgedörrte Erde stampfen.
Ewe[ee]
Woƒe afɔkli siwo le anyigba ƒuƒuia dzi tum la ŋkɔ ɖina le gbeadzi ɖaa.
Greek[el]
Ο ήχος από τις οπλές τους που χτυπούν την ηλιοκαμένη γη αντιλαλεί στις πεδιάδες.
English[en]
The sound of their hooves pounding the parched earth rumbles across the plains.
Finnish[fi]
Kuivaan maahan tömähtävien kavioiden jylinä vyöryy tasankojen poikki.
French[fr]
Le roulement de leurs sabots martelant la terre desséchée gronde à travers les plaines.
Gujarati[gu]
જેમ, તેઓ તબડક તબડક દોડતા જાય છે, તેમ તેઓની ડોક પણ ઊંચીંનીચી થતી જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
קול הלמות פרסותיהן המכות באדמה הצחיחה רועם ברחבי המישורים.
Hindi[hi]
जब उनका झुंड सूखे मैदानों को अपने पैरों से रौंदता हुआ सरपट दौड़ता है तो उनके खुरों की टापों से धरती गूँजने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Nagadaguhob sa kapatagan ang gahod sang mga lagapok sang ila mga tiil sa kigas nga duta.
Croatian[hr]
Ravnicom odjekuje tutnjava kopita koja mrve sasušenu zemlju.
Hungarian[hu]
Patáik dobogása a nap égette földön robajként visszhangzik a síkságon.
Indonesian[id]
Bunyi kuku-kuku mereka yang dientak-entakkan ke tanah gersang bergemuruh di seantero dataran.
Iloko[ilo]
Dumalagudog ti panagpaddakda iti natikag a daga iti kapatagan.
Icelandic[is]
Hófadynurinn berst um skrælnaða sléttuna.
Italian[it]
Nelle pianure echeggia il rumore degli zoccoli che calpestano la terra riarsa.
Georgian[ka]
ხრიოკ მიწაზე მათი ჩლიქების დარტყმის ხმა ტრამალებზე გაისმის.
Kannada[kn]
ಬತ್ತಿಹೋದ ನೆಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವುಗಳ ಗೊರಸಿನ ಶಬ್ದವು, ಬಯಲಿನಾಚೆ ಮಾರ್ದನಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
메마른 땅을 박차는 얼룩말의 발굽 소리도 평원을 가로지릅니다.
Lithuanian[lt]
Nuo sudžiūvusią žemę trypiamų kanopų bildesio dunda lygumos.
Malagasy[mg]
Manakoako eran’ny tampon-tanety ny feon’ny kitrony manitsaka ny tany maina.
Malayalam[ml]
ഉണങ്ങി വരണ്ട സമതലത്തിലൂടെ കുതിച്ചുപായുന്ന അവയുടെ കുളമ്പടി ശബ്ദം അവിടമാകെ മുഴങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
शुष्क जमिनीवरील त्यांच्या टापांचा आवाज मैदानात गडगडत जातो.
Norwegian[nb]
Lyden av hovene som dundrer mot den solsvidde jorden, gir gjenlyd over slettene.
Nepali[ne]
तिनीहरूका खुरले मैदानका सुक्खा भूमिलाई खोस्रेको घत्र्याकघुत्रुक आवाज सुनिन्छ।
Dutch[nl]
Het geluid van hun dreunende hoeven op de verschroeide aarde dendert over de vlakten.
Polish[pl]
Rozlega się odgłos kopyt uderzających o spieczoną ziemię.
Portuguese[pt]
O som dos cascos na terra árida — um estrondo que atravessa as planícies.
Romanian[ro]
Zgomotul făcut de copitele lor ce lovesc cu putere pământul pârjolit de soare se aude ca un huruit pe-ntreaga câmpie.
Russian[ru]
Топот копыт по иссохшей земле слышен далеко в степи.
Slovak[sk]
Zvuk ich kopýt, ktorými dupú po vyprahnutej zemi, sa ozýva planinou.
Slovenian[sl]
Po pokrajini bobni zvok njihovih kopit, ko udarjajo po izsušeni zemlji.
Shona[sn]
Ruzha rwemahwanda adzo anotidibura pasi pakaoma runotinhira mumapani.
Albanian[sq]
Zhurma e thundrave që godasin tokën e thatë buçet përmes rrafshinave.
Serbian[sr]
Zvuk kopita po isušenoj zemlji tutnji stepama.
Southern Sotho[st]
Molumo oa litlhako tsa tsona tse tilang lefatše le omeletseng o utloahala lithoteng.
Swedish[sv]
Ljudet av hovarna som dundrar mot den förbrända marken mullrar över slätten.
Swahili[sw]
Sauti ya kwato zao zinazoikanyaga ardhi iliyokauka zanguruma kwenye nyanda tambarare.
Congo Swahili[swc]
Sauti ya kwato zao zinazoikanyaga ardhi iliyokauka zanguruma kwenye nyanda tambarare.
Tamil[ta]
அவற்றின் பின்னால் மேகம்போல் தோன்றும் செந்நிற புழுதி மேல்நோக்கி பறக்கிறது.
Telugu[te]
ఎండిన భూమి మీద వేగంగా పరుగెడుతున్న వాటి గిట్టల చప్పుడు మైదానాల్లో ప్రతిధ్వనిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang yabag ng kanilang mga paa sa tigang na lupa ay dumadagundong sa kapatagan.
Tswana[tn]
Modumo wa ditlhakwana tsa tsone o utlwala go ralala dipoa fa di ntse di itaya lefatshe le le phaphaletseng.
Turkish[tr]
Kavrulan yeri döven toynaklarının sesi ovalarda gümbürdüyor.
Tsonga[ts]
Loko ti ri karhi ti famba enhoveni ku twala swinyondzwana swa tona swi ba swigingi.
Ukrainian[uk]
Скрізь розноситься тупотіння копит по пересохлій землі.
Urdu[ur]
خشک زمین پر پڑنے والے اُنکے کھروں کی آواز دُور دُور تک سنائی دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Isandi sokubetha kwazo inqina sitsho ngolwandile kuloo mathafa.
Zulu[zu]
Emathafeni kuduma umsindo wezinselo zawo zigxoba umhlaba ogagadekile.