Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gutimo man pien ni onongo gimito donyo i tim me buto ki mon mabeco me lobo man.
Amharic[am]
ይህን ያደረጉት በምድር ላይ ከነበሩ ቆንጆ ሴቶች ጋር የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም ሲሉ ነበር።
Arabic[ar]
وقد فعلوا ذلك لأنهم ارادوا ان تكون لديهم علاقات جنسية مع النساء الجميلات على الارض.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ninda ini ta gusto nindang makidorog sa magagayon na babae digdi sa daga.
Bemba[bem]
Bacitile ci pantu balefwaya ukulaala na banakashi abasuma abali pe sonde.
Bulgarian[bg]
Те постъпили така, защото искали да имат сексуални отношения с красивите жени на земята.
Cebuano[ceb]
Ilang gibuhat kadto kay gusto nilang makigsekso sa maanyag nga kababayen-an sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer sa akoz zot ti anvi annan relasyon seksyel avek bann zoli fiy lo later.
Czech[cs]
Chtěli mít pohlavní styky s krásnými ženami.
Danish[da]
Det de ville, var at have seksuelle forhold til de kønne kvinder på jorden.
German[de]
Das taten sie, weil sie mit den hübschen Frauen auf der Erde sexuelle Beziehungen haben wollten (1.
Ewe[ee]
Nusita wowɔ nusiae nye be wodi be yewoakpɔ gome le gbɔdɔdɔ me kple nyɔnu dzetugbe siwo nɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam emi koro mmọ ẹkeyom ndinyene ebuana idan̄ ye ndiye iban ke isọn̄.
Greek[el]
Το έκαναν αυτό επειδή ήθελαν να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με τις όμορφες γυναίκες εδώ στη γη.
English[en]
They did this because they wanted to have sex relations with the pretty women on earth.
Estonian[et]
Nad tulid siia sellepärast, et tahtsid olla maa peal ilusate naistega seksuaalvahekorras (1.
Finnish[fi]
Tähän oli syynä se, että he halusivat olla sukupuolisuhteissa maan päällä elävien kauniiden naisten kanssa (1.
Fijian[fj]
Oqo e baleta nira via veiyacovi kei ira na yalewa matavinaka e vuravura.
Faroese[fo]
Tað, teir vildu, var at hava kynsligt samband við tær vøkru kvinnurnar á jørðini.
Ga[gaa]
Amɛfee nakai ejaakɛ amɛmiisumɔ ni amɛkɛ yei ni he yɔɔ fɛo yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ abaná bɔlɛ.
Gun[guw]
Yé wà ehe na yé jlo nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yọnnu whanpẹnọ he to aigba ji lẹ wutu.
Hausa[ha]
Sun yi wannan ne domin suna so su yi jima’i da mata kyawawa da suke duniya.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nila ini bangod luyag nila magpakigsekso sa matahom nga mga babayi sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia badina idia ura tanobada dekenai idia noho hahine mai hairaidia ida idia mahuta hebou.
Croatian[hr]
Učinili su to jer su željeli imati spolne odnose s lijepim ženama na Zemlji (1.
Armenian[hy]
Նրանք այդպես վարվեցին, որովհետեւ ցանկացան սեռական հարաբերության մեջ մտնել երկրի վրա ապրող գեղեցիկ կանանց հետ (Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
Hal itu mereka lakukan karena mereka ingin berhubungan seks dengan wanita-wanita yang cantik di bumi.
Igbo[ig]
Ha bịara biri n’ụwa n’ihi na ha chọrọ iso ụmụ nwanyị mara mma nọ n’ụwa na-enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Inaramidda daytoy gapu ta kayatda ti maaddaan iti seksual a relasion kadagiti napipintas a babbai ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir gerðu það vegna þess að þá langaði til að hafa kynmök við fallegu konurnar á jörðinni.
Isoko[iso]
A ru onana fikinọ a gwọlọ lele eyae iwowoma ọ otọakpọ na wezẹ.
Italian[it]
Fecero questo perché volevano avere rapporti sessuali con le belle donne che erano sulla terra.
Japanese[ja]
なぜなら,地上の美しい女の人と性関係を持ちたかったからです。(
Kongo[kg]
Bo salaka mutindu yina sambu bo zolaka kuvukisa nitu ti bana-bankento ya kitoko na ntoto.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovo ova li va ninga ngaho molwaashi okwa li va hala okuya momilele novakainhu vawa kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Aqqarput nunami arnanik pinnersunik atoqateqarniassagamik.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
그 천사들은 땅에 있는 예쁜 여자들과 성 관계를 갖고 싶었기 때문에 그렇게 한 것이지요.
Konzo[koo]
Mubakolha eki kundi babya banzire erikolha emyatsi y’engyingo n’abakali babuya ababya okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Baubile bino mambo bakebelenga kwilaala na banabakazhi ba buya panopantanda.
Krio[kri]
Dɛn du dis bikɔs dɛn want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit di fayn fayn uman dɛn we bin de na dis wɔl.
Kwangali[kwn]
Awo kwa yi ruganenene morwa kwa here kuligwanekera panyama novakadi wovawa vepevhu.
Ganda[lg]
Kino baakikola kubanga baali baagala okwegatta n’abakazi abalabika obulungi ku nsi.
Lingala[ln]
Basalaki bongo mpamba te balingaki kosangisa nzoto na bana basi ya kitoko awa na mabelé.
Lao[lo]
ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ກໍ ເພາະ ຕ້ອງການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ງາມ ເທິງ ໂລກ ນີ້.
Lozi[loz]
N’a ezize cwalo kakuli n’a bata ku eza tobali ni basali ba bande fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jie norėjo turėti intymius santykius su gražiomis žemės moterimis.
Luba-Katanga[lu]
Kyobāidile i kusaka kulāla na bana-bakaji ba buya bwa dyangi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza nanku bualu bavua ne dijinga dia kuangata bakaji ba mpala milenga bavua pa buloba.
Luvale[lue]
Valingile ngocho mwomwo vasakile kulisavala namapwevo vamwaza vahano hamavu.
Latvian[lv]
Viņi to darīja tāpēc, ka gribēja stāties seksuālās attiecībās ar skaistajām sievietēm, kas dzīvoja uz zemes.
Malagasy[mg]
Nanao izany izy ireo satria te hanao firaisana tamin’ireo vehivavy tsara tarehy teto an-tany.
Maltese[mt]
Huma għamlu dan għax xtaqu jkollhom relazzjonijiet sesswali man- nisa sbieħ fuq l- art.
Norwegian[nb]
Det gjorde de fordi de ville ha sex med de pene kvinnene på jorden.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरू पृथ्वीमा भएका सुन्दर-सुन्दर स्त्रीसित यौनसम्बन्ध राख्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Shika oye shi ningi molwaashoka oya li ya hala okuya momilalo naakiintu aawanawa yokombanda yevi.
Northern Sotho[nso]
Ba dirile se ka gobane ba be ba nyaka go ba le dikopano tša botona le botshadi le basadi ba babotse lefaseng.
Nyanja[ny]
Anachita zimenezi chifukwa chakuti anafuna kuti azigonana ndi akazi okongola padziko lapansi pano.
Nyankole[nyn]
Bakakora ekyo ahabw’okuba bakaba nibenda kuteerana n’abakazi barungi abaabaire bari omu nsi.
Oromo[om]
Kanas kan godhan, dubartoota ilmaan namootaa mimmiidhagoo taʼanii wajjin saalqunnamtii raawwachuu waan barbaadaniif ture.
Pangasinan[pag]
Ginawa da iya lapud labay day makapisekso ed saray magaganan bibii diad dalin.
Papiamento[pap]
Nan a bini pasobra nan kier a tene relashon seksual ku e hende muhénan bunita riba tera.
Pijin[pis]
Olketa duim olsem bikos olketa laek sleep witim olketa woman long earth wea luk naes.
Pohnpeian[pon]
Irail wia met pwehki re men wia nsenen pwopwoud rehn lih masamwahu kan nin sampah.
Portuguese[pt]
Fizeram isso porque queriam ter relações sexuais com as lindas mulheres da Terra.
Quechua[qu]
Jallpʼamantaj uraykamorqanku runas jina kausanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa runaman tukuspan kay allpaman jamuranku.
Ruund[rnd]
Awiy asala mwamu mulong asota kulal nau amband a ufun pa divu.
Sinhala[si]
ලස්සන ගැහැනු අය එක්ක ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න ආස වුණු නිසයි ඒ අය පොළොවට ආවේ.
Slovak[sk]
Urobili to preto, že chceli mať sexuálne vzťahy, čiže pohlavné styky s peknými ženami na zemi.
Slovenian[sl]
To so storili zato, ker so hoteli imeti spolne odnose z lepimi ženskami na zemlji.
Samoan[sm]
O le māfuaaga na latou tuua ai le lagi, ona ua mananaʻo e feusuaʻi ma fafine aulelei i le lalolagi.
Shona[sn]
Dzakaita izvi nemhaka yokuti dzakanga dzichida kurara nevakadzi vakanaka vaiva pasi pano.
Albanian[sq]
Këtë e bënë sepse donin të kishin marrëdhënie seksuale me gratë e bukura që ishin në tokë.
Swati[ss]
Loko takwenta ngobe betifuna kuya ecansini nalabasikati labahle labasemhlabeni.
Southern Sotho[st]
A entse sena hobane a ne a batla ho kopanela liphate le basali ba batle lefatšeng.
Swedish[sv]
Det gjorde de för att de ville ha sex med de vackra kvinnorna på jorden.
Swahili[sw]
Walikuja kwa sababu walitaka kufanya ngono pamoja na wanawake warembo duniani.
Congo Swahili[swc]
Walikuja kwa sababu walitaka kufanya ngono pamoja na wanawake warembo duniani.
Telugu[te]
భూమ్మీద ఉన్న అందమైన స్త్రీలతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడానికే వాళ్లు అలా వచ్చారు.
Tajik[tg]
Лекин дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки баъзе фариштагон ҷои худро партофта ба замин омаданд.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ทํา เช่น นั้น เพราะ ต้องการ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ผู้ หญิง สวย ๆ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝገበሩሉ ምኽንያት ድማ ምስተን ኣብ ምድሪ ዚነብራ ምል ኩዓት ኣንስቲ ጾታዊ ርክብ ኪገብሩ ስለ ዝደለዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve er nahan sha ci u ve soo ér vea va yav a kasev mba doonashe shin tar.
Tagalog[tl]
Ginawa nila ito dahil gusto nilang sumiping sa magagandang babae sa lupa.
Tetela[tll]
Vɔ wakasale dui sɔ nɛ dia wakalange ndjeyana vɔ l’ana wa wamato w’elangala waki lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira seno ka gonne ba ne ba batla go kopanela dikobo le basadi ba bantle mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘a nau fai ení koe‘uhí na‘a nau fiema‘u ke fehokotaki fakasino mo e kau fefine faka‘ofo‘ofa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita boobu akaambo kakuti bakayanda kuti boonane abanakazi babotu ibakali anyika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, long wanem, ol i laik slip wantaim ol naispela meri bilong graun.
Tsonga[ts]
Leswi ti swi endle hikwalaho ko navela ku va ni vuxaka bya rimbewu ni vavasati vo saseka emisaveni.
Tswa[tsc]
Ti mahile lezo hakuva ti wa lava ku hlengela masango ni vavasati vo saseka laha misaveni.
Tatar[tt]
Алар моны ни өчен эшләгән?
Tumbuka[tum]
Ŵakacita ici cifukwa ŵakakhumbanga kuti ŵagonanenge na ŵanakazi ŵakutowa ŵa pa caru capasi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ eyi efisɛ na wɔpɛ sɛ wɔne mmea a wɔn ho yɛ fɛ wɔ asase so no nya nna mu nkitahodi.
Venda[ve]
Hezwi vho zwi ita ngauri vho vha vha tshi khou ṱoḓa u ita zwa vhudzekani na vhafumakadzi vho nakaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chúng làm vậy vì muốn quan hệ tình dục với đàn bà xinh đẹp trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginbuhat ini tungod kay karuyag nira makighilawas ha maghusay nga kababayin-an ha tuna.
Xhosa[xh]
Oku zakwenza kuba zazifuna ukuba neentlobano zesini namabhinqa amahle asemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé wọ́n fẹ́ máa bá àwọn obìnrin tó lẹ́wà nínú ayé lò pọ̀.
Chinese[zh]
他们这样做,是因为想跟地上一些漂亮的女人发生性关系。(
Zulu[zu]
Lokhu zakwenza ngoba zifuna ukwenza ubulili nabesifazane abahle emhlabeni.