Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поемането на такава отговорност изисква подход и култура за управление на риска, способни да отговорят на известни рискове и да предвидят бъдещи неизвестни без прекомерно реагиране и задушаване на възникването на иновативни услуги и приложения.
Czech[cs]
Zhostit se těchto úkolů vyžaduje přístup a kulturu založenou na řízení rizik, schopnou reagovat na známé hrozby a předvídat neznámé budoucí hrozby bez nepřiměřené reakce, která by zadusila vznikání inovativních služeb a aplikací.
Danish[da]
Disse opgaver kræver en risikostyringsstrategi og -kultur, der gør det muligt at reagere på kendte trusler og forudse ukendte fremtidige trusler uden at overreagere og kvæle nyopdukkende innovative tjenester og applikationer.
German[de]
Die Übernahme dieser Verantwortung erfordert eine Kultur des Risikomanagements, die es ermöglicht, auf bekannte Gefahren zu reagieren und neue Bedrohungen frühzeitig zu erkennen, ohne dass es dabei zu Überreaktionen kommt und die Entstehung innovativer Dienste und Anwendungen verhindert wird.
Greek[el]
Για την ανάληψη των ευθυνών αυτών απαιτείται προσέγγιση και παιδεία διαχείρισης του κινδύνου που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε γνωστές απειλές και να προλάβει άγνωστες μελλοντικές, χωρίς υπεραντίδραση και χωρίς να καταπνίξει την εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
English[en]
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Spanish[es]
Aceptar esas responsabilidades exige un planteamiento y una cultura de gestión de los riesgos que permitan responder a las amenazas conocidas y anticiparse a las desconocidas que se presenten en el futuro, sin reaccionar de manera exagerada ni sofocar la aparición de servicios y aplicaciones innovadoras.
Estonian[et]
Selliste kohustuste võtmine nõuab riskijuhtimisel põhinevat lähenemisviisi ja kultuuri, mille abil oleks võimalik võidelda teadaolevate ohtudega ning ette näha tundmatuid uusi ohtusid, pingutamata seejuures üle ja pärssimata innovatsiooni.
Finnish[fi]
Tällaisten vastuiden ottaminen vaatii riskinhallintalähestymistavan ja -kulttuurin omaksumista; on kyettävä reagoimaan tunnettuihin uhkiin ja ennakoimaan tuntemattomia, ilman ylilyöntejä ja jarruttamatta innovatiivisten palvelujen ja sovellusten markkinoille tuloa.
French[fr]
La prise en charge de ces responsabilités exige une culture et une approche de la gestion de risques qui permette de réagir aux menaces identifiées et d'anticiper celles qui sont encore inconnues, sans que la réaction soit disproportionnée et empêche l'apparition de services et applications innovants.
Hungarian[hu]
E feladatok felvállalásához olyan kockázatkezelési szemléletmódra és kultúrára van szükség, amely túlreagálás és az újszerű szolgáltatások és alkalmazások ellehetetlenítése nélkül lehetővé teszi az ismert kockázatok kezelését, illetve a még ismeretlen veszélyekre való felkészülést.
Italian[it]
Assumersi tali responsabilità presuppone una cultura e un approccio alla gestione del rischio, la capacità di rispondere a minacce note e di prevederne di sconosciute, senza reazioni eccessive e senza soffocare la nascita di applicazioni e servizi innovativi.
Lithuanian[lt]
Norint imtis šios atsakomybės reikia rizikos valdymo metodo ir kultūros, įgalinančios reaguoti į žinomus pavojus ir anksti atpažinti naujas grėsmes, nesiimant pernelyg griežtų veiksmų ir netrukdant atsirasti naujoviškoms paslaugoms ir taikymo būdams.
Latvian[lv]
Uzņemoties šādu atbildību, nepieciešama riska vadības pieeja un kultūra, kas ļautu reaģēt uz jau zināmo apdraudējumu un gatavoties nezināmajam nākotnē, tomēr nepārspīlējot un neaizkavējot novatorisku pakalpojumu un lietotņu rašanos.
Maltese[mt]
It-teħid ta’ responsabbiltajiet bħal dawn jitlob approċċ u kultura ta’ ġestjoni tar-riskju, li jkunu kapaċi jwieġbu għat-theddid u jantiċipaw theddid ieħor mhux magħruf tal-futur, mingħajr ma jirreaġixxu b’mod estrem u mingħajr ma jxekklu l-ħolqien ta’ servizzi u applikazzjonijiet innovattivi.
Dutch[nl]
Het opnemen van dergelijke verantwoordelijkheden vereist een aanpak en cultuur van risicobeheer waarmee op bekende bedreigingen kan worden gereageerd en op onbekende toekomstige bedreigingen kan worden geanticipeerd, zonder te overreageren en de opkomst van innovatieve diensten en toepassingen te onderdrukken.
Polish[pl]
Przyjęcie takich zobowiązań wymaga podejścia do zarządzania ryzykiem i kultury zarządzania ryzykiem, które umożliwią reakcję na zagrożenia już rozpoznane i pozwolą przewidzieć przyszłe, jeszcze niezidentyfikowane niebezpieczeństwa, nie popadając przy tym w przesadę i nie hamując rozwoju nowatorskich usług i aplikacji.
Portuguese[pt]
Tais responsabilidades exigem uma abordagem e uma cultura de gestão de riscos capazes de dar resposta às ameaças conhecidas e prevenir futuras ameaças desconhecidas, sem reacções excessivas e sem impedir o surgimento de serviços e aplicações inovadores.
Romanian[ro]
Asumarea acestor responsabilități implică o abordare și o cultură din perspectiva managementului riscurilor, capabile să răspundă amenințărilor cunoscute și să anticipeze amenințările viitoare, fără a reacționa exagerat și fără a împiedica apariția de servicii și aplicații inovatoare.
Slovak[sk]
Zhostenie sa takýchto úloh si vyžaduje prístup a kultúru založenú na riadení rizík, ktoré budú schopné reagovať na známe hrozby a predvídať neznáme budúce hrozby bez toho, aby reagovali neprimerane a prekazili zrod inovatívnych služieb a aplikácií.
Slovenian[sl]
Prevzem takšnih odgovornosti zahteva pristop obvladovanja tveganja in kulturo, ki se lahko odzivata na znane grožnje in predvidevata neznane v prihodnosti, ne da bi se pri tem pretirano odzivala ter onemogočala pojav inovativnih storitev in aplikacij.
Swedish[sv]
För att anta ett sådant ansvar krävs en riskhanteringsmetod som gör det möjligt att reagera på kända hot och förutse okända framtida hot utan att överreagera och hindra framväxten av innovativa tjänster och tillämpningar.