Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinsa ang naghatag ngadto sa tawo sa iyang gininhawa, kinabuhi, kahimsog, iyang mga gahum sa paglihok, sa hunahuna, ug sa tanang diosnong hiyas nga gituga kaniya?
Danish[da]
Hvem giver mennesket ånde, liv, helse og kraft til at bevæge sig, tanker og alle de guddommelige egenskaber, som det er begavet med?
German[de]
Wer schenkt dem Menschen den Atemhauch, das Leben, die Gesundheit, die Kraft, sich fortzubewegen, das Denken und all die gottgleichen Eigenschaften, mit denen er ausgestattet ist?
English[en]
Who imparts unto man his breath, life, health, his powers of locomotion, thought, and all the godlike attributes with which he is endowed?
Spanish[es]
¿Quién da al hombre el aliento, la vida, la salud, la facultad de moverse y de pensar, y todos los atributos divinos de que está dotado?
Finnish[fi]
Kuka antaa ihmiselle hänen hengityksensä, elämänsä, terveytensä, liikuntakykynsä, ajatuksensa ja kaikki jumalalliset ominaisuudet, joilla hän on varustettu?
French[fr]
Qui donne à l’homme le souffle, la vie, la santé, le pouvoir de se mouvoir, de penser, ainsi que tous les autres attributs divins qu’il possède ?
Hungarian[hu]
Ki adja az embernek a lélegzetet, az életet, az egészséget, a mozgáshoz szükséges erőt, a gondolatot, és minden, Istenhez hasonló tulajdonságot, amivel megáldatott?
Italian[it]
Chi ha dato all’uomo fiato, vita, salute, capacità di locomozione, pensiero e tutti quegli attributi divini di cui è investito?
Norwegian[nb]
Hvem gir mennesket livsånde, liv, helse, bevegelsesevne, tanke og alle de gudlignende egenskaper det har fått?
Dutch[nl]
Wie geeft de mens zijn adem, zijn leven, zijn gezondheid, zijn voortbewegingsvermogen, zijn gedachten en alle goddelijke eigenschappen waarmee hij is begiftigd?
Portuguese[pt]
Quem dá ao homem o ar que respira, a vida, a saúde, capacidade de locomover-se, o intelecto e todas as qualidades divinas do qual é provido?
Russian[ru]
Кто дает человеку дыхание, жизнь, здоровье, способность передвигаться и мыслить и все другие Богоподобные качества, которыми он наделен?
Samoan[sm]
O ai na aumaia i le tagata le manava, ola, malosi, o tomai e fegaooiai ai, mafaufau, ma uiga uma faaleatua ua faamanuiaina ai o ia?
Swedish[sv]
Vem ger människan hennes livsande, hälsa, förmåga att röra sig, tankebanor och alla de gudalika egenskaper som hon begåvats med?
Tagalog[tl]
Sino ang nagbibigay sa tao ng kanyang hininga, buhay, kalusugan, ang kakayahan niyang kumilos, pag-iisip, at ang lahat ng katangian na tulad ng sa diyos na mayroon siya ngayon?
Tongan[to]
Ko hai ʻokú ne foaki ki he tangatá ʻene mānavá, ʻene moʻuí, ʻene moʻui leleí, hono mālohi ke ngaungaué, ʻa ʻene fakakaukaú, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi natula faka-ʻOtua kotoa kuo fakakoloaʻi ʻakí?
Tahitian[ty]
Na vai e puhi i roto i te taata to’na aho, to’na ora, to’na maitai, to’na mana no te haere, to’na mana‘o, e te mau mea atoa mai to te Atua te huru tei horo‘ahia ia’na?
Ukrainian[uk]
Хто дає людині її дихання, життя, здоров’я, сили рухатися, думати, Хто наділяє її всіма богоподібними рисами, якими вона обдарована?