Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenbroers in Lárisa, wat voor die tyd in kennis gestel is, het op ons koms gewag.
Amharic[am]
በላሪሳ የሚገኙ ክርስቲያን ወንድሞቻችን ቀደም ብሎ ተነግሮአቸው ስለነበረ መምጣታችንን ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
كان اخوتنا المسيحيون في لاريسا ينتظروننا، اذ كانوا قد علموا مسبقا بوصولنا.
Central Bikol[bcl]
An samong Kristianong mga tugang sa Larissa, na patienot nang pinaisi, naghalat sa pag-abot mi.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ba Bwina Kristu mu Larissa, abaishibishiwe libela, baletupembelela ukuti tufike.
Bulgarian[bg]
Нашите християнски братя в Лариса, които предварително бяха информирани за нашето пристигане, ни очакваха.
Bislama[bi]
Ol Kristin brata blong mitufala long Larisa, we oli bin kasem nyus blong mitufala fastaem finis, oli stap wet long mitufala taem mitufala i kamtru long ples ya.
Bangla[bn]
লারিসায় আমাদের খ্রীষ্টীয় ভাইয়েরা, যারা আগেই অবহিত হয়েছিলেন, তারা আমাদের পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang among Kristohanong mga igsoon sa Larissa, nga gipahibalo nang daan, nagpaabot sa among pag-abot.
Czech[cs]
Naši křesťanští bratři v Larisse, kteří o tom předem věděli, čekali na náš příjezd.
Danish[da]
Vore kristne brødre i Lárisa var blevet underrettet i forvejen, og de ventede vores ankomst.
German[de]
Unsere Glaubensbrüder in Larissa waren im voraus informiert worden und erwarteten unsere Ankunft.
Ewe[ee]
Mía nɔvi Kristotɔ siwo le Larissa siwo se nya la do ŋgɔ nɔ mía lalam hafi míeva ɖo.
Efik[efi]
Nditọete Christian nnyịn ke Larissa, ẹmi ẹma ẹkebebem iso ẹbọ ntọt, ẹma ẹtie ẹbet nnyịn.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αδελφοί μας στη Λάρισα, οι οποίοι είχαν ειδοποιηθεί εκ των προτέρων, μας περίμεναν.
English[en]
Our Christian brothers in Larissa, who had been notified in advance, awaited our arrival.
Spanish[es]
Los hermanos cristianos de Larisa, a quienes se había avisado de antemano, esperaban nuestra llegada.
Estonian[et]
Larisa kristlikud vennad, kellele oli meie saabumisest teatatud, olid meil vastas.
Finnish[fi]
Larisan kristityt veljemme, joille oli tiedotettu asiasta, olivat meitä vastassa.
French[fr]
Nos frères chrétiens de Larissa, qui avaient été avertis de notre arrivée, nous attendaient.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ Larissa, ni atsɔ hiɛ atswa amɛ adafi momo lɛ, miimɛ wɔ ní wɔbashɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
הדבר נודע מראש לאחינו המשיחיים בלריסה, והם ציפו לבואנו.
Hindi[hi]
लारिस्सा में हमारे मसीही भाइयों ने, जिन्हें पहले ही सूचित किया जा चुका था, हमारे आगमन का इन्तज़ार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga kauturan sa Larissa, nga ginpahibalo sing abanse, naghulat sang amon pag-abot.
Croatian[hr]
Naša kršćanska braća u Larissi, koja su unaprijed bila obaviještena, očekivala su naš dolazak.
Hungarian[hu]
A Láriszában élő keresztény testvéreink — akik időben értesültek erről — már várták, hogy megérkezzünk.
Indonesian[id]
Saudara-saudara Kristen kami di Larissa yang telah diberi tahu sebelumnya, menunggu kedatangan kami.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a kakabsatmi idiay Larissa, a napakaammuan a nasaksakbay, inur-urayda ti isasangpetmi.
Italian[it]
I fratelli cristiani di Larissa, informati in anticipo del nostro arrivo, ci aspettavano.
Japanese[ja]
このことを事前に知ったラリサのクリスチャン兄弟たちは,私たちの到着を待っていました。
Georgian[ka]
წინასწარ ინფორმირებული ლარისელი ქრისტიანი ძმები ჩვენს ჩასვლას ელოდებოდნენ.
Korean[ko]
라리사의 우리 그리스도인 형제들은 미리 통보를 받고 우리가 도착하기를 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso baklisto oyo bazalaki na engumba Lárissa, oyo basilaki koyoka nsango na biso, bazalaki kozela boyei na biso.
Lithuanian[lt]
Krikščionys broliai Larisoje, kuriems iš anksto buvo pranešta, laukė mūsų atvykstant.
Latvian[lv]
Larisā mūsu kristīgie brāļi, kuriem jau iepriekš bija paziņots par notikušo, sagaidīja mūs ierodamies.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahinay kristiana tany Larissa, izay efa nampahafantarina mialoha, dia niandry ny fahatongavanay.
Macedonian[mk]
Нашите христијански браќа во Лариса, кои беа однапред известени, го очекуваа нашето доаѓање.
Malayalam[ml]
കാലേകൂട്ടി വിവരങ്ങളെല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്ന ലാറിസ്സായിലെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആഗമനത്തിനായി കാത്തുനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
लारिसामधील आमच्या ख्रिस्ती बांधवांना आमच्या आगमनाविषयी माहीत असल्यामुळे ते आमची वाट पाहत होते.
Burmese[my]
ကြိုတင်အသိပေးထားခံရတဲ့ လရစ္စာမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေက ကျွန်တော်တို့ရောက်လာမှာကို စောင့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Våre kristne brødre i Larissa hadde fått beskjed og ventet oss.
Dutch[nl]
Onze christelijke broeders in Lárisa, die van tevoren op de hoogte waren gebracht, wachtten ons bij aankomst op.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba Bakriste ba Larissa bao ba bego ba tsebišitšwe e sa le pele ba be ba letetše go goroga ga rena.
Nyanja[ny]
Abale athu achikristu m’Larissa, omwe anali atadziŵitsidwa pasadakhale, anayembekezera kufika kwathu.
Papiamento[pap]
Nos rumannan cristian na Larissa, cu a ser notificá di antemano, a spera nos yegada.
Polish[pl]
Nasi chrześcijańscy bracia w Larisie już wcześniej o wszystkim się dowiedzieli i czekali na nasz przyjazd.
Portuguese[pt]
Os irmãos cristãos em Larissa, que já haviam sido informados, esperavam nossa chegada.
Romanian[ro]
Fraţii noştri creştini din Larissa fuseseră înştiinţaţi dinainte şi ne aşteptau.
Russian[ru]
Христианские братья из Ларисы, предупрежденные заранее, ждали нашего прибытия.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí bratia v Larisse, ktorí boli informovaní vopred, očakávali náš príchod.
Slovenian[sl]
V Lárisi so najin prihod že pričakovali naši vnaprej obveščeni krščanski bratje.
Samoan[sm]
O o ma uso Kerisiano i Larissa, o ē na muai logoina, sa latou faatalitali mai i lo ma taunuu atu.
Shona[sn]
Hama dzedu dzechiKristu muLarissa, idzo dzakanga dzaziviswa pachine nguva mberi, dzakamirira kusvika kwedu.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë të krishterë në Larisa, të cilët ishin vënë në dijeni që më përpara, pritën mbërritjen tonë.
Serbian[sr]
Naša hrišćanska braća u Larisi, koja su unapred bila obaveštena, iščekivala su naš dolazak.
Sranan Tongo[srn]
Den kresten brada foe wi na Larisa, di ben jere foe disi na fesi, ben wakti wi di wi ben doro.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Bakreste ba Larissa, ba neng ba tsebisitsoe esale pele, ba ne ba letetse hore re fihle.
Swedish[sv]
Våra kristna bröder i Larissa, som hade blivit underrättade i förväg, väntade på vår ankomst.
Swahili[sw]
Ndugu zetu Wakristo katika Larissa, waliokuwa wamejulishwa mapema, walingojea kufika kwetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் அங்கு வரப்போவதை முன்கூட்டியே அறிந்திருந்த லாரிசாவிலிருந்த எங்கள் கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் எங்கள் வருகைக்காக காத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ముందుగా తెలపబడిన లారిస్సాలోని మన క్రైస్తవ సహోదరులు మా రాక కోసం ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ใน เมือง ลาริสซา ซึ่ง ทราบ เรื่อง ล่วง หน้า ได้ พา กัน มา คอย เรา.
Tagalog[tl]
Naghihintay sa aming pagdating ang ating mga Kristiyanong kapatid sa Larissa na patiunang nasabihan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba Bakeresete kwa Larissa, ba ba neng ba itsisitswe go sa le gale ba ne ba letetse gore re fitlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata Kristen long Larisa i bin wetim mipela, long wanem, ol i bin kisim toksave olsem mipela bai kam.
Turkish[tr]
Önceden haberdar edilen Lárissa’daki kardeşlerimiz gelişimizi beklediler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va Vukreste eLarissa, lava a va tivisiwe ka ha ri emahlweni, a va rindzele ku fika ka hina.
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo a wɔwɔ Larissa, a na wɔadi kan abɔ wɔn amanneɛ no twɛnee sɛ yɛbɛba.
Tahitian[ty]
Te tiai noa maira to mâua mau taeae kerisetiano ia mâua i Larissa, inaha ua faaarahia ’tu ratou.
Ukrainian[uk]
У Ларісі на нас чекали наші християнські брати, які вже знали про цей випадок.
Vietnamese[vi]
Vì được báo tin trước nên các anh em tín đồ đấng Christ ở Larissa chờ chúng tôi đến.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatalitali kia māua tomatou ʼu tēhina Kilisitiano ʼi Larissa, he neʼe nātou ʼiloʼi fakatomuʼa ʼe ma ʼolo age anai ki tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abangamaKristu eLarissa, ababexelelwe kusengaphambili, babesilindele.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni arákùnrin wa ní Larissa, tí a ti sọ fún tẹ́lẹ̀ pé a ń bọ̀, ń dúró dè wá.
Chinese[zh]
拉里萨镇的基督徒弟兄预先接到通知,在场等候我们。
Zulu[zu]
Abafowethu abangamaKristu baseLarissa, ababaziswe kusengaphambili, babesilindele.