Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на шпатула, една точно определена част от втасалото тесто се отрязва върху масата и се оформя на топка.
Czech[cs]
Za pomoci stěrky se z vykynutého těsta umístěného na válu odkrojí díl a postupně se vytvaruje do bochníku.
Danish[da]
Ved hjælp af en spatel skæres de hævede dejstykker og formes efterfølgende til små brød.
German[de]
Mit Hilfe eines Spachtels wird von dem auf dem Arbeitstisch liegenden Teig eine Portion des gegangenen Teigs abgeteilt und anschließend zu einer Teigkugel geformt.
Greek[el]
Με τη βοήθεια σπάτουλας, αποσπάται από τη ζύμη που βρίσκεται στον πάγκο εργασίας μια μερίδα διογκωμένης ζύμης στην οποία δίνεται σχήμα καρβελιού («panetto»).
English[en]
Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
Spanish[es]
Transcurridas las 2 horas de fermentación, se pasa a dar forma a las porciones (panetti), únicamente a mano.
Estonian[et]
Selleks eraldatakse spaatliga üks osa tainast töölauale ja meisterdatakse seejärel väike päts.
Finnish[fi]
Kohonneesta taikinasta leikataan työpöydällä lastan avulla annospaloja, jotka työstetään sämpylän muotoisiksi.
French[fr]
À l'aide d'une spatule, une portion de pâte levée est découpée sur le plan de travail avant de lui donner la forme d'un petit pain.
Hungarian[hu]
Faspatula segítségével levágnak a munkapultra helyezett pépből egy darab megkelt tésztát, majd azt cipó formájúra alakítják.
Italian[it]
Con l'ausilio di una spatola si taglia dall'impasto deposto sul bancone una porzione di pasta lievitata e successivamente le si dà una forma di panetto.
Lithuanian[lt]
Iš pakilusios tešlos masės mentele atskiriama nedidelė tešlos dalis ir jai suteikiama bandelės forma.
Latvian[lv]
No uzrūgušās mīklas ar lāpstiņu uz darba virsmas nogriež gabalu, kuram piešķir klaipiņa formu.
Maltese[mt]
Bl-għajnuna ta' sikkina wiesgħa, mit-taħlita li qiegħda fuq il-bank, il-pizzar jaqta' porzjon ta' għaġina li għoliet bil-ħmira u mbagħad jagħtiha forma ta' ħobża.
Dutch[nl]
Met behulp van een spatel wordt er een stuk van het gerezen deeg op de werktafel afgesneden, en daar wordt vervolgens een bolletje van gemaakt.
Polish[pl]
Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i odłożonej na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de uma espátula, corta uma porção da massa levedada e dá-lhe a forma de um pequeno pão.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei spatule se taie o bucată din aluatul aflat pe masa de lucru și i se dă forma de blat.
Slovak[sk]
Pomocou lopatky sa z celej nakysnutej masy na doske odkrojí jedna porcia, ktorá sa následne vytvaruje do typického pizzového bochníka.
Slovenian[sl]
Na delovni površini z lopatico odreže del vzhajanega testa in ga nato oblikuje v hlebček.
Swedish[sv]
Med hjälp av en spatel skärs de jästa degstyckena i portionsbitar som efterhand formas till små bröd.