Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳанрыхәаԥшуаз адгьыл, амшын.
Acoli[ach]
Polo, ki nam, ki dong lobo.
Adangme[ada]
Hiɔwe, zugba, kɛ níhi tsuo.
Afrikaans[af]
die hemel, die see en die land.
Southern Altai[alt]
Јӱзӱн будукла јурады.
Amharic[am]
ሰማይ፣ ባሕርና ምድርን።
Amis[ami]
Kasapaan kasemeran.
Mapudungun[arn]
Jewba kom tañi dewmael.
Attié[ati]
-Zö -o -bo ˈkɛ sa dzhilë fɛn.
Aymara[ay]
wali musparkañapuniw.
Azerbaijani[az]
Nə xoşdur onu seyr etmək.
Bashkir[ba]
Гүзәл итеп яратылған.
Basaa[bas]
I ngii, ni hisi, ni tuye.
Batak Toba[bbc]
Laut, langit, dohot tano.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ’m be nianlɛ’n yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
Pambihirang gibo nin Diyos.
Bemba[bem]
Umuulu, bemba, ne calo.
Bulgarian[bg]
Йехова със мощ е създал.
Biak[bhw]
Farsyos, sup ma soren naiwa.
Bini[bin]
Y’ẹrinmwi, agbọn kevb’ẹzẹ.
Batak Simalungun[bts]
Langit, tanoh, ampa laut.
Batak Karo[btx]
Langit, daraten, ras lawit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté si akekui yôp:
Belize Kriol English[bzj]
di hevn, di ert, ahn di see.
Garifuna[cab]
waruguma luma ubóu,
Cebuano[ceb]
Yuta, dagat, kalangitan.
Chokwe[cjk]
Ya hashi ni mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei le rili ah.
Seselwa Creole French[crs]
Lesyel, later ek losean.
Chuvash[cv]
Ҫӗрпе тӳпене сӑнаса.
Welsh[cy]
Ysblander y ddaear a’r môr;
Danish[da]
naturen i hele dens pragt!
German[de]
der Himmel, die Meere, das Land!
Dehu[dhv]
I·tre hna·ge·jë me hna·pet.
Eastern Maroon Creole[djk]
W’e fii bun te w’e lu-ku den.
Duala[dua]
Mo̱ń, wase, tube̱, na munja.
Ewe[ee]
Dziƒo, atsiaƒu, anyigba.
Greek[el]
κοιτάζουμε με θαυμασμό.
Spanish[es]
el libro de la creación:
Estonian[et]
nii taevas kui meri ja maa.
Finnish[fi]
ja elämän ihmeellisyys,
Fijian[fj]
Lomalagi, wasawasa.
Faroese[fo]
øll undrini víða um lond,
Fon[fon]
Só lɛ, xù kpo hwesivɔ kpo;
French[fr]
Nous laissent éblouis, frémissants.
Adamawa Fulfulde[fub]
Asama, mbeela, e lesdi.
Ga[gaa]
Eŋwɛi kɛ ŋshɔ kɛ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
Karawa, taari, te aba.
Gokana[gkn]
Gbò zìgà e Bàrì né-i.
Guarani[gn]
Jehová okreáva guive.
Wayuu[guc]
süka kuʼyamalin Jeʼwaa:
Gun[guw]
Olọn, ohù p’aigba po.
Ngäbere[gym]
ye käre jutuen nuäre nie.
Hebrew[he]
צוֹפוֹת הֵן בִּמְלֶאכֶת יָדָיו.
Hindi[hi]
तो उठती खुशी की लहर;
Hiligaynon[hil]
Sa dagat, langit, kag duta,
Hiri Motu[ho]
Be davara bona tano.
Croatian[hr]
sve što je načinio Bog.
Hunsrik[hrx]
Ti himle, tas meer, tas lant,
Haitian[ht]
Syèl la, tè a ak sous dlo yo.
Hungarian[hu]
az egek, a tenger s a föld.
Armenian[hy]
Ստեղծածդ երկրով ու ծովով։
Iban[iba]
Serega, tasik ’ngau darat.
Ibanag[ibg]
Langi, davvun, dana-danum.
Indonesian[id]
Di langit, darat, samudra!
Igbo[ig]
El’igwe, mmiri, n’ala.
Iloko[ilo]
Ti langit, baybay, ken daga.
Icelandic[is]
hann gaf okkur himin og jörð.
Esan[ish]
Mhan dagh‘ele bhi ’je rebhe.
Isoko[iso]
Idhiwu, akpọ, gb’abade.
Italian[it]
ciò che Dio ha creato per noi!
Jamaican Creole English[jam]
Wi sing kaa wi si ou im kain.
Shuar[jiv]
penkesha menkákashtatui.
Javanese[jv]
Élok sarta nggawé bungah.
Georgian[ka]
ზეცა, ხმელეთი თუ ზღვები.
Kabiyè[kbp]
Haɣ-ɖʋ taa leleŋ pɩdɩɩfɛ’ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na Téra, na mar i na séu,
Kongo[kg]
Zulu, ntoto, mpi banzadi.
Kikuyu[ki]
igũrũ, iria na thĩ.
Kazakh[kk]
Төл туындысы Құдайдың.
Kalaallisut[kl]
assut alutornartaqaat.
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ គយ គន់ ដោយ ចិត្ត ត្រេក អរ
Korean[ko]
우리 눈을 사로잡네.
Konzo[koo]
Olhubulha n’ekithaka.
Kaonde[kqn]
Mwiulu, mema ne ntanda.
Krio[kri]
Dɛn tin dɛn ya ri-li bɔ-ku.
Southern Kisi[kss]
Choo choo a, peelaŋ, a lɛŋndeŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ဟီၣ်ခိၣ် ပီၣ်လဲၣ်အဒ့.
San Salvador Kongo[kwy]
Zulu, ntoto ye kalunga.
Kyrgyz[ky]
Ар бир иши суктандырат.
Ganda[lg]
Eggulu, ensi, n’ennyanja.
Lingala[ln]
Likoló, nse, mai minene.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ກັບ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ທະເລ
Lozi[loz]
Lifasi ni mahalimu.
Lithuanian[lt]
Didingi Jehovos darbai.
Luba-Katanga[lu]
Diulu, majiba, ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Diulu, mâyi, ne buloba.
Luvale[lue]
Melu, mavu, natulwiji.
Lunda[lun]
Mawulu niyuma yonsu.
Luo[luo]
Polo, gi nembe, koda piny.
Latvian[lv]
ko Jehova radījis ir:
Mam[mam]
tiʼj tbʼinchbʼen at twitz Txʼotxʼ ex kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
jmeni xi kisinda je Niná,
Coatlán Mixe[mco]
tijatyë Jyobaa yajkojtääy.
Morisyen[mfe]
Tousala fer nou etone.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mayulu, insi, na yemba.
Marshallese[mh]
kõn menin kõm̦anm̦an an pein.
Macedonian[mk]
го фалат со нечуен глас.
Malayalam[ml]
സ്തു തി ക്കു ന്നു ദൈവത്തെ നാം.
Mòoré[mos]
saasã, ne mogrã la tẽngã.
Malay[ms]
Bumi, langit, dan lautan.
Norwegian[nb]
på alt han har skapt ved sin ånd.
Nyemba[nba]
Viose via ku komouesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kichiua ma niyolpaki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kichiua ma niyolpaki.
North Ndebele[nd]
Izul’ ulwandle lomhlaba.
Ndau[ndc]
Matenga, jombe no nyika,
Nepali[ne]
कति सुन्दर याहका काम।
Nias[nia]
Banua yawa, tanö, asi.
Ngaju[nij]
Langit, tasik, tuntang petak.
Dutch[nl]
het land en de zon en de zee.
South Ndebele[nr]
Lokho kuletha ithabo.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le legodimong.
Nyanja[ny]
Kumwamba, nyanja ndi dziko.
Nyaneka[nyk]
Oviwa unene ngatyi!
Nyungwe[nyu]
Timbakomedwa mu mtima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Om’ọ merhọn wen rhe n’a ye.
Oromo[om]
Samiif lafa hojii Uumaa.
Ossetic[os]
Кӕсынӕй нӕ фефсӕдӕм мах.
Mezquital Otomi[ote]
näˈä te bi hyoki Jeoba,
Pangasinan[pag]
marundunong ton ginawa.
Papiamento[pap]
Su tera, su shelu⁀i laman
Palauan[pau]
El daob ma melidiul ma chutem.
Nigerian Pidgin[pcm]
Enjoyment go full everywhere.
Plautdietsch[pdt]
dän Himmel, daut Mäa un daut Launt.
Pijin[pis]
Hem samting wea God hem wakem.
Polish[pl]
i niebo, i morze, i ląd.
Pohnpeian[pon]
Nanleng, sehd, oh sahpw kan koaros.
Portuguese[pt]
Tão bela é a criação.
K'iche'[quc]
chʼabʼal kaqaya ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ricushpami cushicunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios rurashcaras ricusha.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikpa ruwasqanqa,
Cusco Quechua[quz]
anchata kusichiwanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ricushpami cushijunchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
pagrachu nisha causanchi.
Rundi[rn]
Biratey’igomwe yemwe!
Ruund[rnd]
Maur, aturung ni mangand.
Romanian[ro]
se văd în cer și pe pământ.
Russian[ru]
Любуясь морями, землёй.
Kinyarwanda[rw]
Ijuru, inyanja n’isi;
Sena[seh]
Pyakubalika kakamwe.
Sango[sg]
yayu na ngu-ingo, sese.
Sidamo[sid]
Gordo, baaranna beeddahe.
Slovenian[sl]
na zemljo, v nebo in morje.
Shona[sn]
Matenga, gungwa nenyika.
Songe[sop]
Eyilu, nsenga na meema.
Serbian[sr]
nebesa i tlo, mora sva,
Saramaccan[srm]
Hën seei mbei dee fisiu wata.
Sranan Tongo[srn]
A meki grontap anga se.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le maholimong,
Sundanese[su]
Bumi, langit, jeung lautan.
Swedish[sv]
allt vackert i hav och på land.
Swahili[sw]
Mbingu, bahari, dunia.
Congo Swahili[swc]
Mbingu, bahari, dunia.
Central Tarahumara[tar]
suwaba japi ikí nirú.
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak Jeo·vá mak kri·a.
Telugu[te]
ఆకాశం, భూమి, సముద్రం.
Thai[th]
ท้องฟ้า กับ ทะเล ที่ งดงาม
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ዘሎ፡ ኣብ ምድሪ፣
Tiv[tiv]
Ka tar, ifi man hanma kwagh
Tagalog[tl]
Ang langit, dagat, at lupa,
Tetela[tll]
Ɛkɛdi, nkɛtɛ ndo loowa.
Tswana[tn]
’Tiro ya diatla tsa gagwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya, nyanja ndi charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijulu, lwizi, anyika.
Papantla Totonac[top]
kimalanakan Dios Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Na skai, na ol samting long graun.
Turkish[tr]
Minnettarız Yehova’ya.
Tsonga[ts]
Misava na woo matilo.
Tswa[tsc]
Mitiro ya we Jehovha.
Tatar[tt]
Йәһвә акылын һәм көчен.
Tumbuka[tum]
Machanya, nyanja, na charu.
Tuvalu[tvl]
Te lagi, te tai, laukele.
Tahitian[ty]
Te fenua, te moana,
Tzotzil[tzo]
xmuyubaj tajek koʼntontik.
Ukrainian[uk]
моря, і земля, й небеса.
Umbundu[umb]
Ilu, osi, lokalunga.
Urhobo[urh]
Abadi v’erọnvw’ejobi.
Venda[ve]
Ya ṱaḓulu na ḽifhasi.
Venetian[vec]
Le cose che Dio ga creà.
Vietnamese[vi]
mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.
Wolaytta[wal]
Deegaaraa, abbaanne saˈaa.
Cameroon Pidgin[wes]
The heaven, the sea and the land.
Wallisian[wls]
Kua tou ofo ai
Xhosa[xh]
Amazulu kwanomhlaba.
Yao[yao]
Yehofa ŵapanganyisye;
Yapese[yap]
bod lan e lang, nge day, nge but’.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀run, lórí ilẹ̀;
Yucateco[yua]
jatsʼuts bix u beetmil Jéeoba.
Cantonese[yue]
天空繁星山涧美丽。
Isthmus Zapotec[zai]
lu iráʼ ni bizaʼluʼ Jiobá,
Chinese[zh]
深思他奇妙的作为,
Zulu[zu]
Izul’ ulwandle nomhlaba.