Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
So die ontdekking van Afrikaskrywers het my gered van 'n enkele storie hê oor wat boeke in wese is.
Arabic[ar]
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, afrikalı yazıçıları kəşf etmək məni kitablar haqqında tək hekayəyə sahib olmaqdan xilas etdi.
Bulgarian[bg]
Ето какво направи за мен откритието на африканските писатели: спаси ме от това да имам единствена история за това какво са книгите.
Tibetan[bo]
ངས་ཨ་ཧྤེ་རི་ཁའི་རྩོམ་པ་པོ་དག་གསར་རྙེད་བྱུང་ནས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་འདུག་ཞེ་ན། ངའི་དཔེ་ཆ་བརྗོད་དོན་ནི་རྐྱང་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་སྙམ་པའི་ ལྟ་བ་དེ་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པ་བསྒྲུབས་པ་རེད།
Catalan[ca]
Així que el descobriment dels autors africans va evitar que seguís pensant que els llibres només contaven una història.
Czech[cs]
Čili objev afrických spisovatelů pro mne znamenal toto: Zachránil mne před jednostranným pohledem na to, o čem jsou knihy.
German[de]
Die Entdeckung afrikanischer Autoren machte mit mir folgendes: Sie rettete mich davor, nur eine einzige Geschichte zu kennen, über die Natur von Büchern.
Greek[el]
Έτσι, η ανακάλυψη των Αφρικανών συγγραφέων λειτούργησε ως εξής: Με γλίτωσε από το να έχω μια μονοσήμαντη ιστορία για την ουσία των βιβλίων.
English[en]
So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.
Esperanto[eo]
Do la malkovro de afrikaj verkistoj savis min de la ununura rakonto pri tio, kio libroj estas.
Spanish[es]
Mi descubrimiento de los escritores africanos me salvaron de conocer una sola historia sobre qué son los libros.
Persian[fa]
بنابراین تاثیری که کشف نویسندگان آفریقایی بر من داشت این بود: این کشف مرا از داشتن تنها یک داستان درباره اینکه کتابها چگونه هستند، نجات داد. این کشف مرا از داشتن تنها یک داستان درباره اینکه کتابها چگونه هستند، نجات داد.
Finnish[fi]
Afrikkalaisten kirjailijoiden löytäminen teki tämän: Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, mitä kirjat ovat.
French[fr]
Alors la découverte des écrivains africains m'a apporté la chose suivante : elle m'a préservée de la croyance en une histoire unique dans ma conception des livres.
Galician[gl]
Así que o que o descubrimento dos escritores africanos fixo por min foi isto: Salvoume de ter unha única historia do que eran os libros.
Hebrew[he]
ולכן, גילויים של כותבים אפריקאים תרם בעבורי כך: הגילוי הציל אותי מכך שיהיה לי סיפור יחיד על מה הם ספרים.
Hindi[hi]
इस प्रकार मुझे अफ़्रीकी लेखकों की जानकारी मिलने से यह हुआ कि इसने मुझे केवल एक ही तरह की पुस्तकें होती है - वाली राय से बचा लिया.
Croatian[hr]
Ono što je otkriće afričkih pisaca učinilo za mene je bilo ovo: spasilo me od imanja jedne priče o tome što su knjige.
Hungarian[hu]
Az afrikai írók fölfedezése tehát ezt eredményezte: megmentett az egyetlen történettől, amelyet a könyvek meséltek.
Indonesian[id]
Jadi pengaruh dari penemuan saya terhadap penulis Afrika terhadap adalah ini: Menyelamatkan saya dari memiliki cerita tunggal dari buku-buku yang ada.
Italian[it]
Dunque, ciò che fece per me la scoperta degli scrittori africani, fu questo: mi salvò dall'avere una storia unica riguardo a cosa sono i libri.
Japanese[ja]
アフリカ人作家を知ったことで 本とは何であるかという― シングルストーリーから救われました
Georgian[ka]
ასე რომ, აფრიკელი მწერლების აღმოჩენამ ეს შეცვალა: გადამარჩინა ცალმხრივი ისტორიისგან წიგნების შესახებ.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە دۆزینەوەی نوسەرە ئەفەریقییەکان ئەمەی بۆ من کرد: پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک دەربارەی ئەوەی کتێب چییە
Lithuanian[lt]
Taigi, atradusi afrikiečių rašytojus žinojau daugiau nei vieną istoriją apie tai, kas yra knygos.
Latvian[lv]
Afrikāņu rakstnieku atklāšana pasargāja mani no viena vienīga stāsta par to, kas ir grāmatas.
Macedonian[mk]
Откако ги открив африканските писатели, се спасив од опасноста да имам еднострана приказна за тоа како треба да изгледаат книгите.
Mongolian[mn]
Иймд Африк зохиолчдоос миний олж авсан зүйлс бол номны тухай өрөөсгөл ойлголттой болохоос намайг аварсан.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အာဖရိက စာရေးဆရာတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းဟာ ကျွန်မကို တစ်ပုဒ်တည်းသော ပုံပြင်ကိုသာ သိရှိခြင်းကနေ ကယ်တင်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så hva oppdagelsen med afrikanske forfattere ga meg var dette: Det reddet meg fra å kun ha èn oppfattelse av hva bøker er.
Dutch[nl]
De ontdekking van Afrikaanse schrijvers heeft mij gered van het hebben van een enkel verhaal over wat boeken zijn.
Polish[pl]
Odkrycie pisarzy afrykańskich, sprawiło, że nie pisałam już jednej historii podobnej do innych.
Portuguese[pt]
O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
Romanian[ro]
Descoperirea autorilor africani a avut următorul impact: m-a salvat de la a avea o singură poveste despre ce sunt cărţile.
Russian[ru]
Поэтому открытие африканских писателей для меня было тем, что спасло меня от одной единственной точки зрения на то, что такое книги.
Slovak[sk]
Takže, objav afrických spisovateľov pre mňa spravil toto: Zachránil ma pred jediným príbehom toho, čo sú knihy.
Slovenian[sl]
Torej, kaj mi je odkrijte afriških pisateljev prineslo: rešilo me je pred eno samo zgodbo o tem, kaj so knjige.
Serbian[sr]
Tako da je otkriće afričkih pisaca učinilo sledeće za mene: spasilo me je od imanja samo jedne priče o tome šta su knjige.
Swedish[sv]
Så vad upptäckten av afrikanska författare gjorde för mig var det här: Det räddade mig från att bara ha en enda berättelse om vad böcker är.
Thai[th]
ดังนั้น สิ่งที่ดิฉันได้จากการค้นพบนักเขียนแอฟริกันคือ มันช่วยดิฉันไว้จากการมีเรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียว เกี่ยวกับสิ่งที่หนังสือเป็น
Turkish[tr]
Yani Afrikalı yazarları keşfetmem bana şunu sağladı: Kitapların ne olduğu hakkında tek bir hikayeye sahip olmamı engelledi.
Ukrainian[uk]
Тому відкриття африканських письменників було для мене тим, що врятувало мене від одностороннього погляду на те, що таке книги.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc khám phá ra những nhà văn châu Phi đã cho tôi một cái ơn: Nó đã giúp tôi tránh khỏi câu chuyện phiến diện về những cuốn sách.