Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die schwierigste Aufgabe bestand darin, jede komplette Stützkonstruktion an die gewünschte Stelle zu ziehen — manchmal 250 km oder mehr — und so im Meer abzusenken, daß sie genau an der richtigen Stelle in aufrechter Lage zu stehen kam.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν να μετακινηθή το χαλύβδινο στήριγμα της πλατφόρμας σαν ένα κομμάτι, μερικές φορές σε απόστασι 250 χιλιομέτρων (155 μιλίων) ή και περισσότερο, και να ριφθή στη θάλασσα ακριβώς στο σωστό σημείο και να σταθή σε μια κατακόρυφη θέσι.
English[en]
The largest task was to move each steel platform support structure out in one piece, sometimes 155 miles (250 km) or more, and drop it into the sea at exactly the right spot, standing in an upright position.
Spanish[es]
La mayor tarea de todas fue la de mover en una sola pieza la estructura que sostiene a cada plataforma de acero, a veces por una distancia de 250 kilómetros o más, y bajarla en el mar en posición vertical en precisamente el debido lugar.
Finnish[fi]
Suurin tehtävä oli siirtää jokainen teräslavan kannatinrakennelmista merelle yhtenä kappaleena joskus 250 kilometrin päähän tai kauemmaksikin ja laskea se mereen täsmälleen oikeaan kohtaan niin että se jäi pystyasentoon.
French[fr]
La tâche la plus dure consistait à déplacer d’une seule pièce chaque plate-forme d’acier à 250 km de la côte et à la plonger en mer exactement au point voulu, en veillant à ce qu’elle reste droite.
Italian[it]
Il lavoro più grande fu quello di trasportare, a volte per 250 chilometri o più, ciascuna struttura in acciaio, fatta in un sol pezzo, per il sostegno delle piattaforme, e lasciarla cadere in mare esattamente al punto giusto, in posizione eretta.
Japanese[ja]
その中でも一番の大仕事は,鋼鉄製のプラットフォームを支える土台を組み立て,その一つ一つを時に250キロメートル以上も移動させ,寸分たがわぬ正確な位置に垂直な形で立つよう海の中に入れることです。
Korean[ko]
가장 큰 일은 각 ‘플래트폼’ 버팀 강철 구조물을 한 덩어리로 때때로 250‘킬로 미터’ 혹은 그 이상 운반하여 올바른 지점에 정확히 떨어뜨려 똑바르게 세워 놓는 일이었다.
Norwegian[nb]
Den største oppgaven bestod i å slepe den stålkonstruksjonen som skulle understøtte selve plattformen, i ett stykke, noen ganger 250 kilometer eller lenger, senke den ned i sjøen og anbringe den i en opprettstående stilling på nøyaktig det rette sted på havbunnen.
Dutch[nl]
Het grootste karwei was het in zijn geheel verslepen van de stalen onderbouw van elk platform, soms over een afstand van 250 kilometer of meer, en hem dan precies op de juiste plaats, rechtop, in de zee te laten zakken.
Swedish[sv]
Den största uppgiften var att flytta ut varje stålplattforms stödkonstruktion i sin helhet, ibland 250 kilometer eller längre, och sänka ner den i sjön på den exakt rätta punkten i upprätt ställning.