Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy redeneer dat “die sekskultus . . . nie as ’n godsdienskultus ontstaan het nie.
Bemba[bem]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Apelulula ukuti “imipepele ya kusefya kwa bwamba . . . tayatendeke nge mipepele ya kusefya kwa butotelo.
Cebuano[ceb]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Nangatarongan siya nga “ang kulto sa sekso . . . wala misugod nga relihiyosong kulto.
Czech[cs]
(The Rigvedic Culture of the Pre–Historic Indus [Rgvédská kultura prehistorického Indu]) Dokazuje, že „pohlavní kult. . . nevznikl jako náboženský kult.
Danish[da]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Han forklarer at „sexkulten . . . ikke opstod som en religiøs kult.
German[de]
Er begründet das wie folgt: „Der Geschlechtskult . . . entstand nicht als ein religiöser Kult.
Ewe[ee]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Eɖe nu me be “gbɔdɔdɔ ƒe tadedeagu ɣaɣla la medze egɔme abe mawusubɔsubɔ ƒe tadedeagu ene o.
Greek[el]
(Ο Ριγκβεδικός Πολιτισμός του Προϊστορικού Ινδού [The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus]) Σύμφωνα με την επιχειρηματολογία του, «η λατρεία του σεξ . . . δεν ξεκίνησε ως θρησκευτική λατρεία.
English[en]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) He reasons that “the sex cult . . . did not originate as a religious cult.
Spanish[es]
Razona que “el culto sexual [...] no empezó como culto religioso.
Estonian[et]
Ta kinnitab, et ”seksikultus ... ei alanud usukultusest.
Finnish[fi]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus [Esihistoriallisen Induksen Rigveda-kulttuuri]) Hän väittää, että ”seksikultti – – ei ollut alun perin uskonnollinen kultti.
Ga[gaa]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Esane mlitsɔɔmɔ ji “fɔmɔ nii ajamɔ lɛ . . . ejeee shishi akɛ nyɔŋmɔ-jamɔ ko.
Croatian[hr]
Njegov je zaključak da “kult seksa (...) nije započeo kao religijski kult.
Hungarian[hu]
Azzal érvel, hogy „a nemi kultusz . . . nem vallási kultuszként jött létre.
Iloko[ilo]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Inlawlawagna a “ti kulto ti sekso . . . saan a namunganay a kas relihiuso a kulto.
Italian[it]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Egli sostiene che “il culto del sesso . . . non ebbe origine come culto religioso.
Korean[ko]
(「선사 시대 인더스의 리그베다 문화」[The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus]) 산카라난다는 이렇게 추리합니다.
Macedonian[mk]
Тој резонира дека „култот на сексот . . . нема потекло како религиозен култ.
Norwegian[nb]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Han sier at «sexkultusen . . . ikke oppstod som en religiøs kultus.
Dutch[nl]
Hij redeneert dat „de sekscultus . . . niet als een religieuze cultus begon.
Portuguese[pt]
(A Cultura Rigvédica do Indo Pré-histórico, em inglês) Ele arrazoa que “o culto do sexo . . . não se originou como culto religioso.
Slovak[sk]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus [Rigvédska kultúra prehistorického Indu]) Dôvodí, že „kult pohlavia... nevznikol ako náboženský kult.
Slovenian[sl]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Po njegovih besedah »kult spolnosti [. . .] sprva ni bil verski kult.
Shona[sn]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Anorangarira kuti “chitendero chevatano . . . hachina kuvamba sechitendero chorudzidziso.
Serbian[sr]
On rezonuje da „kult seksa... nije nastao kao religiozni kult.
Southern Sotho[st]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) O beha lebaka la hore “sehlotšoana sa botona le botšehali . . . ha sea simoloha e le sehlotšoana sa bolumeli.
Swedish[sv]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus [Den rigvediska förhistoriska Induskulturen]) Han menade att ”könsdyrkan ... inte från början var en religiös kult.
Swahili[sw]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Yeye anasababu kwamba “kidhehebu cha ibada ya ngono . . . asili yacho haikuwa kidhehebu cha kidini.
Tagalog[tl]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Sinabi niya na ang “kulto sa sekso . . . ay hindi nagsimula bilang relihiyosong kulto.
Tswana[tn]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) O tlhalosa gore “kobamelo ya tlhakanelodikobo . . . ga e a ka ya simolola e le ya bodumedi.
Tsonga[ts]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) U hlamusela leswaku “vugandzeri bya rimbewu . . . a byi sungulanga tanihi vugandzeri bya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Цей вчений твердить, що «культ статі... спочатку не мав релігійного характеру.
Xhosa[xh]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Uqiqa ngelokuba “isithethe esinento yokwenza nesini . . . asizange siveliswe sisisithethe sonqulo.
Zulu[zu]
(The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus) Unombono wokuthi “ukukhulekelwa kobulili . . . akuzange kuqale njengokukhulekela okungokwenkolo.