Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአብራምንና የሎጥን መንጎች በሚጠብቁት መካከልም ጠብ ሆነ በዚያም ዘመን ከነዓናውያንና ፌርዛውያን በዚያች ምድር ተቀምጠው ነበር።”
Assamese[as]
অব্ৰামৰ পশু-ৰখীয়া আৰু লোটৰ পশু-ৰখীয়া এই উভয়ৰ মাজত বিবাদ হল; আৰু সেই কালত কনানীয়া আৰু পৰিজ্জীয়াবিলাক সেই দেশত নিবাস কৰিছিল।”
Azerbaijani[az]
Əvramın sürülərinin çobanları ilə Lutun sürülərinin çobanları arasında mübahisə oldu.
Bemba[bem]
Kwali ulubuli pa kati ka bacemi ba fitekwa fya kwa Abramu na bacemi ba fitekwa fya kwa Lote. Abena Kanaani na bena Perisi bali bekashi mu calo lilya.”
Bulgarian[bg]
(По това време ханаанците и ферезейците населяваха тая земя.)“
Bangla[bn]
আর অব্রামের পশুপালকদের ও লোটের পশুপালকদের পরস্পর বিবাদ হইল।—তৎকালে সেই দেশে কনানীয়েরা ও পরিষীয়েরা বসতি করিত।”
Cebuano[ceb]
Ug dihay mitunghang away tali sa mga tig-alima sa kahayopan ni Abram ug sa mga tig-alima sa kahayopan ni Lot; ug niadtong panahona ang Canaanhon ug ang Perizihanon nagpuyo sa yuta.”
Chuukese[chk]
Nge a wor aninifengen lefilen noun Apram kewe chon fofol man me noun Lot kewe chon fofol man. Lon ena fansoun ekewe chon Kanaan me chon Peres ra imweimw lon ewe fanu.”
Seselwa Creole French[crs]
E en dispit ti leve ant bann gardyen troupo Abram ek bann gardyen troupo Lot; sa letan Kananeen ek Perizit ti pe reste dan sa pei.”
Danish[da]
Så opstod der en strid mellem Abrams kvæghyrder og Lots kvæghyrder; og dengang boede kana’anæerne og perizzitterne i landet.“
German[de]
Und ein Zank entstand zwischen den Hirten des Viehbestandes Abrams und den Hirten des Viehbestandes Lots; und zu jener Zeit wohnten der Kanaaniter und der Perisiter im Land“ (1.
Ewe[ee]
Eye dzre dzɔ ɖe Abram ƒe lãnyilawo kple Lot ƒe lãnyilawo dome. Ke Kanaanitɔwo kple Perizitɔwo hã nɔ anyigba la dzi le ɣemaɣi me.”
Greek[el]
Και συνέβη φιλονικία ανάμεσα στους βοσκούς των ζώων του Άβραμ και στους βοσκούς των ζώων του Λωτ· και εκείνον τον καιρό κατοικούσε σε αυτόν τον τόπο ο Χαναναίος και ο Φερεζαίος».
English[en]
And a quarrel arose between the herders of Abram’s livestock and the herders of Lot’s livestock; and at that time the Canaanite and the Perizzite were dwelling in the land.”
Spanish[es]
Y se suscitó una riña entre los manaderos del ganado de Abrán y los manaderos del ganado de Lot; y en aquel tiempo el cananeo y el perizita moraban en el país.”
Estonian[et]
Ja Aabrami lojuste karjaste ja Loti lojuste karjaste vahel tekkis riid; kaananlased ja perislased elasid siis veel sellel maal.”
French[fr]
Et il y eut une querelle entre les gardiens du bétail d’Abram et les gardiens du bétail de Lot ; à cette époque- là le Cananéen et le Perizzite habitaient dans le pays.
Ga[gaa]
Ni béi ba Abram kooloo kwɛlɔi lɛ kɛ Lot kooloo kwɛlɔi lɛ ateŋ; ni no be lɛŋ lɛ Kanaanbii lɛ kɛ Perizbii lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao e riki te kauntaeka irouia tani kawakin ana man Aberam ma tani kawakin ana man Rota: ao a maeka tibuni Kanaan ma taian Beritaite n te aba arei ni boong akekei.”
Gujarati[gu]
અને ઈબ્રામના ગોવાળિયાઓ તથા લોટના ગોવાળિયાઓની વચ્ચે તકરાર થઈ: અને તે વખતે કનાની તથા પરિઝી તે દેશમાં રહેતા હતા.”
Gun[guw]
Wiwọ́ de sọ tin to ṣẹnṣẹn kanlinyìntọ Ablam tọn lẹ, po kanlinyìntọ Lọti tọn lẹ po ṣẹnṣẹn: Kenaninu lẹ po Pẹlizinu lẹ po sọ tin to aigba lọ ji to whenẹnu.”
Hausa[ha]
Sai husuma kuma ta faru tsakanin makiyaya na bisashen Abram da makiyaya na bisashen Lot: a kwanakin nan Kan’aniyawa da Perizziyawa kuma su ke zaune a ƙasan.”
Hindi[hi]
सो अब्राम, और लूत की भेड़-बकरी, और गाय-बैल के चरवाहों में झगड़ा हुआ: और उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Kag nag-utwas ang away sa tunga sang mga manugbantay sang kahayupan ni Abram kag sang mga manugbantay sang kahayupan ni Lot; kag sadto nga tion nagapuyo sa duta ang mga Canaanhon kag ang mga Pereznon.”
Croatian[hr]
A u to vrijeme življahu Kanaanci i Ferezeji u onoj zemlji” (1.
Hungarian[hu]
Versengés is támada az Ábrám barompásztorai között, és a Lót barompásztorai között; és a Kananeusok és a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a földön” (1Mózes 13:5–7).
Armenian[hy]
Եւ կռիւ եղաւ Աբրամի անասունների հովիւների եւ Ղովտի անասունների հովիւների մէջ. եւ այն ժամանակ Քանանացիները եւ Փերեզացիները բնակվում էին այն երկրի մէջ» (Ծննդոց 13։ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Աբրամին անասուններուն հովիւներուն ու Ղովտի անասուններուն հովիւներուն միջեւ վէճ կ’ըլլար։ Նոյն ատեն Քանանացիներ ու Փերեզացիներ ալ կը բնակէին այդ երկրին մէջ»։
Indonesian[id]
Dan timbullah perselisihan antara para penjaga ternak Abram dan para penjaga ternak Lot; dan pada waktu itu orang Kanaan dan orang Periz tinggal di tanah itu.”
Igbo[ig]
Iseokwu wee dị n’etiti ndị ọzụzụ anụ ụlọ Abram na ndị ọzụzụ anụ ụlọ Lọt: ndị Kenean na ndị Perizaịt na-ebikwa n’ala ahụ mgbe ahụ.”
Iloko[ilo]
Ket timmaud ti riri iti nagbaetan dagiti agtartaraken kadagiti dinguen ni Abram ken dagiti agtartaraken kadagiti dinguen ni Lot; ket iti dayta a tiempo agnanaed idi ti Canaanita ken ti Perizeo iti daga.”
Icelandic[is]
Og sundurþykkja reis milli fjárhirða Abrams og fjárhirða Lots. — En Kanaanítar og Peresítar bjuggu þá í landinu.“ (1.
Italian[it]
E sorse una lite fra i mandriani del bestiame di Abramo e i mandriani del bestiame di Lot; e in quel tempo il cananeo e il ferezeo dimoravano nel paese”.
Japanese[ja]
そして,アブラムの畜類を飼う者とロトの畜類を飼う者との間に言い争いが生じた。 当時はカナン人とペリジ人がその地に住んでいた」。(
Kazakh[kk]
Сол себепті Ыбырам мен Луттың малшыларының арасында дау-жанжал туа бастады.
Korean[ko]
그리고 아브람의 가축 치는 자들과 롯의 가축 치는 자들 사이에 다툼이 일어났습니다. 그때에 가나안 사람과 브리스 사람이 그 땅에 살고 있었습니다.’
Kyrgyz[ky]
Жана Ибраимдин малчылары менен Лоттун малчыларынын ортосунда талаш-тартыштар туулуп турду; жана да, ал жерде ошол кезде Ханаандар менен Ферезейлер жашап турушкан эле» (1 Муса 13:5—7).
Ganda[lg]
Ne wabaawo empaka eri abasumba b’ente za Ibulaamu n’abasumba b’ente za Lutti: era Omukanani n’Omuperizi baatuula mu nsi mu nnaku ezo.”
Lingala[ln]
[Matata] ebimaki kati na babateli ya bitonga ya Abalama mpe babateli ya bitonga ya Lota. Na ntango yango Bakanana mpe Bapelizi bafandaki na mokili yango.”
Lozi[loz]
Litwano kiha li taha mwahal’a balisana ba mitapi ya Abrame ni balisana ba mitapi ya Lota. Mwa linako zeo, Makanana ni Maperizi ne ba yahile mwa naha yeo.”
Lithuanian[lt]
Be to, kildavo ginčų tarp Abromo ir Loto galvijų piemenų.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo ke lupata padi bakumbi ba ñombe ya Abalama ne pa bakumbi ba ñombe ya Lota; ino bene Kenani ne bene Pedizi badi bekele mu ntanda’ya.”
Luba-Lulua[lua]
Balami ba bimuna bia Abalama ne balami ba bimuna bia Lota bakatandangana. Bena Kanâna ne Bena Pelese bakadi mu buloba tshikondo atshi.’
Luvale[lue]
Jino tufunga twavimuna jaApalama valizungile natufunga twavimuna jaLote. VaKanane navaPeliji vatwaminenga makumbi aze mulifuchi.”
Lushai[lus]
Tichuan Abrama ran pute leh Lota ram pute kârah chuan inhnialna a lo chhuak ta a: chu mi lai chuan Kanaan-hote leh Periz-hote chu, chu mi ramah chuan an awm a.”
Latvian[lv]
Tā izcēlās strīdus starp Ābrāma lopu ganiem un Lata lopu ganiem; arī kānaānieši un ferisieši toreiz dzīvoja tanī zemē.”
Malagasy[mg]
Dia niady ny mpiandry ombin’i Abrama sy ny mpiandry ombin’i Lota; ary ny Kananita sy ny Perizita no tompon-tany tao Kanana fahizay.”
Marshallese[mh]
Im e kar juõn akwail ikõtan ro dri lale kiru an Ebram im ro dri lale kiru an Lot: im kiõ dri Kenean im dri Periz rar jokwe i eneo.”
Macedonian[mk]
Меѓу пастирите на Аврамовиот добиток и пастирите на Лотовиот добиток, избувнуваше спор.
Malayalam[ml]
അബ്രാമിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും ലോത്തിന്റെ കന്നുകാലികളുടെ ഇടയന്മാർക്കും തമ്മിൽ പിണക്കമുണ്ടായി; കനാന്യരും പെരീസ്യരും അന്നു ദേശത്തു പാർത്തിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
La zabr yika a Abram dũm-kɩɩmba ne a Lot rũm-kɩɩmba sʋka. Wakat kãnga, rɩ tɩ yaa Kana neba ne Perɛɛz rãmba n da be soolem kãng pʋgẽ.”
Marathi[mr]
शिवाय अब्रामाच्या व लोटाच्या गुराख्यांची भांडणे होऊ लागली; त्या काळी त्या देशात कनानी व परिज्जी यांची वस्ती होती.”
Norwegian[nb]
Og det oppstod en trette mellom dem som gjette Abrams buskap, og dem som gjette Lots buskap. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.»
Nepali[ne]
अब्राम र लूतका गाईवस्तुका गोठालाहरूका बीचमा झगड़ा पनि भयो। त्यस बेला त्यस देशमा कनानी र परिज्जीहरू बस्थे।”
Niuean[niu]
Ne taufetoko foki e tau leveki manu a Aperamo mo e tau leveki manu a Lota; kua nonofo foki e faoa Kanana, mo e faoa Perisi ke he motu ke he vaha ia.”
Dutch[nl]
En er ontstond ruzie tussen de hoeders van Abrams vee en de hoeders van Lots vee; en in die tijd woonden de Kanaäniet en de Fereziet in het land” (Genesis 13:5-7).
Nyanja[ny]
Ndipo panali ndewu, abusa a Abramu kudana ndi abusa a Loti: Akanani ndi Aperezi ndipo analinkukhala nthaŵi yomweyo m’dzikomo.”
Panjabi[pa]
ਉਪਰੰਤ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਪਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲੂਤ ਦੇ ਪਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀ ਅਰ ਪਰਿੱਜੀ ਜਨਤਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Et apawala nensaman so siblangan ed saray pastol na ayayep nen Abram tan saray pastol na ayayep nen Lot: et saray Canaaneo tan Perezeo manaayam la ra ed saman a dalin.”
Papiamento[pap]
I a lanta un pleitu entre e wardadónan di Abram su bestianan i e wardadónan di Lot su bestianan; i den e tempu ei e cananeo i e perizita tabata biba den e pais.”
Pijin[pis]
And wanfala raoa kamap midolwan olketa wea lukaftarem olketa animal bilong Abram and olketa wea lukaftarem olketa animal bilong Lot, and long datfala taem olketa Canaanite and Perizzite stap long datfala land.”
Polish[pl]
I doszło do kłótni między pasterzami stad Abrama a pasterzami stad Lota; a w owym czasie mieszkali w tej ziemi Kananejczyk i Peryzzyta” (Rodzaju 13:5-7).
Pohnpeian[pon]
Iei me pei oh akamai wiawihkihda nanpwungen nein Eipram oh nein Lohd neira silepen mahn akan. Ni ahnsowo mehn Kenan oh mehn Peris kin kousoante nan sahpwo.”
Portuguese[pt]
E surgiu uma altercação entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló; e naquele tempo moravam no país o cananeu e o perizeu.”
Rundi[rn]
Haba intonganya hagati y’abungere ba Aburamu n’abungere ba Loti; kand’ico gihe Abanyakanani n’Abaferizi ni bo bāba mur’ico gihugu.”
Russian[ru]
И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле» (Бытие 13:5—7).
Sango[sg]
Na tiri alondo na popo ti aboi-nyama ti Abram na ti Lot; azo ti Canaan na ti Phérézi aduti na sese ni na lâ ni kâ.”
Sinhala[si]
ආබ්රම්ගේ ගවයන්ගේ එඬේරුන් සහ ලොත්ගේ ගවයන්ගේ එඬේරුන් අතරේ ඩබරයක් විය. එකල්හි කානානිවරුද පෙරිස්සිවරුද දේශයෙහි වාසයකළෝය.”
Slovak[sk]
A medzi pastiermi Abramovho dobytka a pastiermi Lótovho dobytka vznikla hádka; a vtedy bývali v tej krajine Kanaančania a Perizejci.“ (1.
Slovenian[sl]
In bil je prepir med čredniki Abramovimi in čredniki Lotovimi; in Kanaanec in Ferizejec sta bivala tedaj v deželi.«
Shona[sn]
Vafudzi vezvipfuwo zvaAbrama navafudzi vezvipfuwo zvaRoti vakaita nharo; vaKanani navaPerezi vakanga vagere panyika iyo.”
Albanian[sq]
Lindi kështu një mosmarrëveshje midis barinjve të bagëtisë së Abramit dhe barinjve të bagëtisë së Lotit. Në atë kohë banonin në këtë vend Kananejtë dhe Perezejtë.»
Serbian[sr]
I nastala je bila svađa među pastirima Avramovih stada i pastira Lotovih stada.
Southern Sotho[st]
Eaba ho tsoha qabang pakeng tsa balisa ba liphoofolo tse ruiloeng tsa Abrame le balisa ba liphoofolo tse ruiloeng tsa Lota; ’me ka nako eo Bakanana le Bapereze ba ne ba lula naheng eo.”
Swedish[sv]
Och ett gräl uppstod mellan Abrams boskapsherdar och Lots boskapsherdar; och vid den tiden var kanaanéen och perisséen bosatta i landet.”
Swahili[sw]
Kukawako ugomvi kati ya wachunga wanyama wa Abramu na, wachunga wanyama wa Loti; na siku zile Wakaanani na Waperizi walikuwa wakikaa katika nchi.’
Congo Swahili[swc]
Kukawako ugomvi kati ya wachunga wanyama wa Abramu na, wachunga wanyama wa Loti; na siku zile Wakaanani na Waperizi walikuwa wakikaa katika nchi.’
Thai[th]
คน เลี้ยง สัตว์ ของ อับราม กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ โลต ก็ เกิด ทะเลาะ วิวาท เถียง กัน ขึ้น. คราว นั้น พวก คะนาอัน และ พวก ฟะริซี ยัง ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጓሶት ከብቲ ኣብራምን ጓሶት ከብቲ ሎጥን ከኣ ባእሲ ዀነ። በቲ ዘበን እቲ ድማ ከነኣናውያንን ፈረዛውያንን ኣብታ ምድሪ ይቕመጡ ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Tsô mbakuranilev mba Aberam man mba Loti mough num ayol a ve. Sha ayange la, Mbakanaan kua Mbaperishi lu ken tar la.”
Tagalog[tl]
At bumangon ang isang away sa pagitan ng mga tagapagpastol ng mga alagang hayop ni Abram at ng mga tagapagpastol ng mga alagang hayop ni Lot; at nang panahong iyon ay nananahanan sa lupain ang Canaanita at ang Perizita.”
Tetela[tll]
Lundju lakayala l’asa alami wa dungalunga wa Abarama la wa Lota. Ndu asi Kanana la asi Perizi wakaladi lu kete yako.”
Tswana[tn]
Mme ga tsoga komano fa gare ga badisa ba diruiwa tsa ga Aberame le badisa ba diruiwa tsa ga Lote; ka nako eo Mokanana le Moperise ba ne ba nna mo lefatsheng leo.”
Tongan[to]
Pea na‘e faifai pea ke ‘a e kau tauhimanu ‘a Epalame mo e kau tauhimanu ‘a Lote; ko ha‘a Kenani foki mo ha‘a Pelisi na‘e nofo ‘i he fonua ‘i he kuonga ko ia.”
Turkish[tr]
Ve Abramın sürülerinin çobanları ile Lûtun sürülerinin çobanları arasında çekişme oldu. (Ve Kenânlılar ve Perizzîler o zaman memlekette oturuyorlardı).”
Tsonga[ts]
Kutani ku pfuka mholovo exikarhi ka varisi va swifuwo swa Abrama ni varisi va swifuwo swa Lota; hi nkarhi wolowo a ku tshama Mukanana ni Muperezi etikweni rero.”
Twi[tw]
Na akasakasa baa Abram mmoahwɛfo ne Lot mmoahwɛfo ntam. Na bere no mu na Kanaanfo ne Perisifo tete asase no so.”
Tahitian[ty]
E te parahi ra te ati Kanaana, e te Perezi i taua fenua ra.”
Ukrainian[uk]
І сталася сварка поміж пастухами худоби Аврамової та поміж пастухами худоби Лотової.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco va Kanana la va Persi ovo [va kala] olonungi viofeka yaco.”
Urdu[ur]
اور اؔبرام کے چرواہوں اور لوؔط کے چرواہوں میں جھگڑا ہوا اور کنعانی اور فرزی اُس وقت مُلک میں رہتے تھے۔“
Venda[ve]
Ha ita hu tshi vuwa dzinndwa kha vhalisa vha miṱambi ya Abramu na vhalisa vha miṱambi ya Loto; nahone misi iyo ho vha hu kha ḓi vha na Vha-Kanana na Vha-Pheresi shangoni ḽeneḽo.”
Vietnamese[vi]
Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ở trong xứ, xảy có chuyện tranh-giành của bọn chăn-chiên Áp-ram cùng bọn chăn-chiên Lót”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada kasuhaysuhay han mga magbarantay han kan Abram mga baka ngan an mga magbarantay han mga baka ni Lot: ngan an mga Kanaanhon ngan an mga Pereseohanon nagpupuyo didto hadto nga tuna.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe kē te kau tagata tauhi manu ʼa Apalamo pea mo te kau tagata tauhi manu ʼa Lote; pea ʼi te temi ʼaia ko te Kanaane pea mo te Pelisite neʼe nā nonofo ʼi te fenua.”
Xhosa[xh]
Kwabakho ingxabano phakathi kwabalusi bemfuyo ka-Abram nabalusi bemfuyo kaLote; yaye ngelo xesha kwakuhlala amaKanan namaPerizi kwelo lizwe.”
Yapese[yap]
Ma i maluag thin e piin ni yad be gafaliy e gamanman rok Abram nge piin ni yad be gafaliy e gamanman rok Lot; ma re ngiyal’ i n’em e ma par e girdi’ nu Kanaan nge piin Perizzite u lan e re binaw nem.”
Yoruba[yo]
Aáwọ̀ sì dìde láàárín àwọn olùda ohun ọ̀sìn Ábúrámù àti àwọn olùda ohun ọ̀sìn Lọ́ọ̀tì; ní àkókò yẹn, àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn Pérísì sì ń gbé ní ilẹ̀ náà.”
Zande[zne]
Kpata ki du dagba ga aAbarama ababanda anya na ga Roto yo. Ni gu rago re aKanano naaraka rogo gu ringara re na aPerezo.”
Zulu[zu]
Kwavela ukuxabana phakathi kwabelusi bezinkomo zika-Abrama nabelusi bezinkomo zikaLoti; amaKhanani namaPherizi ayehlala khona ezweni.”