Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Jambon de Vendée“ се отличава от останалите сушени свински бутове със своята форма на правилен паралелепипед с яйцевидно очертание, както и с хомогенното си кестеняво оцветяване, което се дължи на подправките.
Czech[cs]
„Jambon de Vendée“ se od jiných sušených šunek odlišuje tvarem kvádru s vejčitým zaoblením, jakož i souvislým hnědým zabarvením v důsledku vrstvy koření.
Danish[da]
»Jambon de Vendée«-skinkens rektangulære form og afrundede kanter samt den ensartede brune farve, der skyldes krydderierne, adskiller den fra andre tørrede skinker.
German[de]
Die quaderförmige Form mit eiförmigen Konturen des „Jambon de Vendée“ sowie seine einheitliche braune Färbung aufgrund der Gewürze unterscheiden ihn von den übrigen getrockneten Schinken.
Greek[el]
Το σχήμα ορθογώνιου παραλληλεπιπέδου με το ωοειδές περίγραμμα καθώς και το ομοιόμορφο καστανό χρώμα που οφείλεται στα καρυκεύματα διακρίνουν το «Jambon de Vendée» από τα άλλα ξηρά ζαμπόν.
English[en]
‘Jambon de Vendée’ is distinguished from other dry hams by its parallelepiped shape, with ovoid edges, and its uniform brown colour caused by the spices.
Spanish[es]
La forma de paralelepípedo con contornos ovoidales del «Jambon de Vendée», así como su color marrón homogéneo debido a las especias, le distinguen de otros jamones secos.
Estonian[et]
„Jambon de Vendée” eristub muudest kuivsoolatud sinkidest oma munaja rööptahuka kuju ja vürtsidest tingitud ühtlase pruuni värvuse poolest.
Finnish[fi]
Jambon de Vendée -kinkun soikean suuntaissärmiön muoto ja mausteista johtuva tasaisen ruskea väri erottavat sen muista kuivatuista kinkuista.
French[fr]
La forme parallélépipédique à contours ovoïdes du «Jambon de Vendée», ainsi que sa coloration marron homogène due aux épices, le distinguent des autres jambons secs.
Croatian[hr]
Svojim oblikom blago zaobljenog paralelepipeda i ujednačenom smeđom bojom koja proizlazi od začina, „Jambon de Vendée” razlikuje se od drugih suhih šunka.
Hungarian[hu]
A „Jambon de Vendée”-t hasábszerű alakja, tojásdad körvonalai, valamint a fűszereknek köszönhető egyöntetű barna színe különböztetik meg a többi száraz sonkától.
Italian[it]
La forma di parallelepipedo dai contorni ovoidali del «Jambon de Vendée» nonché la sua colorazione marrone omogenea dovuta alle spezie lo contraddistinguono dagli altri prosciutti secchi.
Lithuanian[lt]
„Jambon de Vendée“ skiriasi nuo kitų džiovintų kumpių gretasienio forma, ovaliais kraštais ir vientisa kaštonine spalva, įgauta dėl prieskonių.
Latvian[lv]
Produkts Jambon de Vendée no citiem sausajiem šķiņķiem atšķiras ar savu ieapaļo formu, kura (šķērsgriezumā) atgādina taisnstūra paralēlskaldni, kā arī ar viendabīgo kastaņbrūno krāsu, ko tam piešķir izmantotās garšvielas.
Maltese[mt]
Il-“Jambon de Vendée” huwa distint minn prieżet oħra mnixxfin minħabba l-forma parallelepipeda tiegħu, bit-trufijiet ovojdi, u minħabba l-kulur kannella uniformi kkawżat mill-ħwawar.
Dutch[nl]
De vorm van een parallellepipedum met ovale contouren en de door het kruiden ontstane gelijkmatige bruine kleur van „Jambon de Vendée” onderscheiden deze ham van andere soorten droge ham.
Polish[pl]
Kształt prostopadłościanu o zaokrąglonych brzegach oraz jego jednolita brązowa barwa, którą nadają przyprawy, wyróżniają „Jambon de Vendée” od innych szynek suchych.
Portuguese[pt]
A forma de paralelepípedo de contornos ovalados do «Jambon de Vendée», bem como a sua cor castanha homogénea resultante das especiarias, distinguem-no de outro presunto seco.
Romanian[ro]
Forma paralelipipedică cu contururi ovoide a produsului „Jambon de Vendée”, precum și culoarea maro omogenă a acestuia datorată mirodeniilor, îl diferențiază de alte jamboane uscate.
Slovak[sk]
„Jambon de Vendée“ sa od iných suchých šuniek odlišuje tvarom kvádra s vajcovitým zaoblením, ako aj jednotným hnedým sfarbením, ktoré spôsobujú koreniny.
Slovenian[sl]
Pršut „Jambon de Vendée“ se od drugih pršutov razlikuje po jajčasti obliki paralelepipeda in enotni kostanjevi barvi, ki jo dajejo začimbe.
Swedish[sv]
Den parallellepipediska formen med ovala konturer hos ”Jambon de Vendée”, samt dess enhetliga bruna färg som beror på kryddorna, särskiljer den från andra torkade skinkor.