Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indfoerelsen af en faelles politik over for tredjelande hoerer til et af Faellesskabets principper i henhold til EOEF-Traktatens artikel 3, litra b ), og skal bl.a . bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen . Paa baggrund heraf maa det anses for aabenbart, at bestraebelserne paa at sikre selvforsyning og at erobre af verdensmarkedet ikke kan betragtes som et vigtigt projekt af faelleseuropaeisk interesse .
German[de]
Wenn zu den Grundsätzen der Gemeinschaft gemäß Artikel 3 Buchstabe b EWG-Vertrag die Einführung einer gemeinsamen Handelspolitik gegenüber dritten Ländern zählt und diese gemäß Artikel 110 EWG-Vertrag unter anderem dazu dient, zur harmonischen Entwicklung des Welthandels beizutragen, dann scheint es in der Tat offensichtlich, daß das Streben nach Autarkie und der Drang zur Eroberung der Weltmärkte nicht als ein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse angesehen werden kann .
Greek[el]
Ναι μεν η διαμόρφωση κοινής εμπορικής πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών αποτελεί μια από τις αρχές της Κοινότητας βάσει του άρθρου 3, στοιχείο β ), της Συνθήκης ΕΟΚ, αυτή δε η εμπορική πολιτική συμβάλλει ιδίως στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, κατά το άρθρο 110 της Συνθήκης ΕΟΚ, πλην όμως η επιδίωξη της αυτάρκειας και η προσπάθεια κατάκτησης παγκόσμιων αγορών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος .
English[en]
If, according to Article 3 ( b ) of the EEC Treaty, the principles of the Community include the establishment of a common commercial policy towards non-member countries and, according to Article 110 of the Treaty, the common commercial policy serves inter alia to contribute to the harmonious development of world trade, then it does indeed seem clear that the attempt to achieve self-sufficiency and to conquer world markets cannot be treated as an important project of common European interest .
Spanish[es]
Si el establecimiento de una política comercial común frente a los terceros Estados forma parte de los principios de la Comunidad en virtud de la letra b) del artículo 3 del Tratado CEE, y si dicha política comercial contribuye principalmente al desarrollo armonioso del comercio mundial en virtud del artículo 110 del Tratado CEE, efectivamente parece que no puede considerarse que la búsqueda de la autarquía y el esfuerzo de conquista de los mercados mundiales constituyan un proyecto importante de interés común europeo.
French[fr]
Si l' établissement d' une politique commerciale commune envers les États tiers fait partie des principes de la Communauté en vertu de l' article 3, sous b ), du traité CEE, et si cette politique commerciale contribue notamment au développement harmonieux du commerce mondial en vertu de l' article 110 du traité CEE, il semble bien effectivement que la recherche de l' autarcie et l' effort de conquête des marchés mondiaux ne puissent pas être considérés comme constituant un projet important d' intérêt européen commun .
Italian[it]
Se l' attuazione di una politica commerciale comune verso i paesi terzi fa parte dei principi ispiratori della Comunità a norma dell' art . 3, lett . b ), del trattato CEE, e se detta politica commerciale contribuisce in special modo allo sviluppo armonioso del commercio mondiale a norma dell' art . 110 del trattato CEE, sembra in effetti che la ricerca di forme autarchiche e lo sforzo teso alla conquista dei mercati mondiali non possano essere considerati un importante progetto di comune interesse europeo .
Dutch[nl]
Waar één van de fundamentele doelstellingen van de Gemeenschap ingevolge artikel 3, sub b, EEG-Verdrag de invoering van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten opzichte van derde staten is, en dit volgens artikel 110 EEG-Verdrag onder meer een bijdrage dient te leveren tot een harmonische ontwikkeling van de wereldhandel, lijkt het inderdaad voor de hand te liggen dat het streven naar autarkie en de wens om de wereldmarkt te veroveren, niet als een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang kunnen worden gezien .
Portuguese[pt]
Se o estabelecimento de uma política comercial comum face aos Estados terceiros faz parte dos princípios da Comunidade, de acordo com a alínea b) do artigo 3.° do Tratado CEE, e se esta política comercial contribui, entre outros fins, para o desenvolvimento harmonioso do comércio mundial, nos termos do artigo 110.° do Tratado CEE, parece ser evidente que a procura da auto-suficiência e o esforço de conquista dos mercados mundiais não podem ser tidos como um projecto importante de interesse europeu comum.