Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jestliže by opatření nebyla zavedena, je pravděpodobné, že negativní trend v výrobním odvětví Společenství bude pokračovat a povede v dlouhodobém výhledu k zavření společností
Danish[da]
Hvis der ikke indføres foranstaltninger, er det sandsynligt, at den negative udvikling vil fortsætte for erhvervsgrenen i Fællesskabet, hvilket på længere sigt vil føre til lukning af virksomheder
German[de]
Bei einem Verzicht auf Maßnahmen dürfte sich die negative Entwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fortsetzen und langfristig zu Unternehmensschließungen führen
Greek[el]
Αν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανόν να συνεχιστεί η αρνητική τάση της κοινοτικής βιομηχανίας, πράγμα που θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα στο κλείσιμο εταιρειών
English[en]
Should measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the Community industry will continue, leading in the long term to the closure of companies
Spanish[es]
En caso de que no se impongan medidas, es probable que la tendencia negativa continúe, lo que podría conducir a largo plazo al cierre de empresas
Estonian[et]
Meetmete kehtestamata jätmise puhul on tõenäoline, et ühenduse tootmisharus jätkub negatiivne arengutendents, mis viib pikemas perspektiivis ettevõtete sulgemiseni
Finnish[fi]
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan kielteinen kehityssuunta todennäköisesti jatkuu johtaen pitkällä aikavälillä yritysten sulkemiseen
Hungarian[hu]
Amennyiben az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi iparág negatív fejlődése valószínűleg folytatódni fog, és hosszú távon vállalatok bezárásához vezet
Italian[it]
In assenza di misure, è probabile che l
Lithuanian[lt]
Jeigu priemonės nebūtų pradėtos taikyti, tikėtina, kad neigiama tendencija Bendrijos pramonėje egzistuotų ir toliau, o bendrovės ilgainiui užsidarytų
Latvian[lv]
Ja pasākumus neievieš, ir sagaidāms, ka negatīvās tendences Kopienas ražošanas nozarē turpināsies, ilgtermiņā izraisot uzņēmumu slēgšanu
Maltese[mt]
Jekk ma jiġux imposti miżuri, hemm ċans kbir li t-tendenza negattiva fl-industrija tal-Komunità tkompli, u twassal wara żmien twil għall-egħluq ta
Dutch[nl]
Indien geen maatregelen worden ingesteld, zullen de negatieve ontwikkelingen die de bedrijfstak van de Gemeenschap doormaakt aanhouden, hetgeen uiteindelijk zal leiden tot de sluiting van bedrijven
Polish[pl]
Gdyby środki zaradcze nie zostały zastosowane, negatywna tendencja w przemyśle Wspólnoty prawdopodobnie utrzymywałaby się, prowadząc w dłuższym czasie do zamykania firm
Portuguese[pt]
Caso não sejam adoptadas quaisquer medidas, é provável que a indústria comunitária continue a registar uma evolução negativa, facto que conduzirá a longo prazo ao encerramento de empresas
Slovak[sk]
Ak by sa opatrenia nezaviedli, je pravdepodobné, že negatívny trend v priemysle spoločenstva by pokračoval a viedol v dlhodobom horizonte k zavretiu spoločností
Slovenian[sl]
V primeru neuvedbe ukrepov je zelo verjetno, da se bo negativni trend v industriji Skupnosti nadaljeval in dolgoročno privedel do zapiranja družb
Swedish[sv]
Om åtgärder inte införs kommer sannolikt den negativa utvecklingen inom gemenskapsindustrin att fortsätta, vilket på lång sikt skulle leda till nedläggning av företag