Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanaäniete van Gibeon het besef dat hulle nie teen Israel, wat klaarblyklik goddelike steun gehad het, weerstand kon bied nie.
Arabic[ar]
وكنعانيو جبعون ادركوا انهم لا يستطيعون ان يقاوموا اسرائيل، الذي يتضح انه كان لديه دعم الهي.
Bemba[bem]
Abena Kanaani ba ku Gibeone bamwensekeshe ukuti tabaali na kwansha Israele, uwakwete mu kulengama ukutungilila kwa bulesa.
Bislama[bi]
Ol man Kenan long Gibeon oli luksave se oli no naf blong stopem Isrel, we God i stap halpem hem. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga Canaanhon sa Gabaon nakaamgo nga sila dili makadaog batok sa Israel, kinsa sa dayag gipaluyohan sa Diyos.
Czech[cs]
Kananejci z Gibeonu si uvědomili, že Izraeli, který měl zjevně božskou podporu, nemohou odolat.
Danish[da]
Kana’anæerne i Gibeon indså at de ikke kunne klare sig over for Israel, der tydeligvis havde guddommelig støtte.
German[de]
Die Kanaaniter in Gibeon erkannten, daß sie Israel, dem Gott offensichtlich beistand, nicht widerstehen konnten.
Efik[efi]
Mbon Canaan ẹtode Gibeon ẹma ẹkụt ẹte ke mmimọ idikemeke ndin̄wana ye Israel, emi nte an̄wan̄ade ekenyenede ibetedem Abasi.
Greek[el]
Οι Χαναναίοι της Γαβαών κατάλαβαν ότι δεν μπορούσαν να αντισταθούν στον Ισραήλ, ο οποίος ήταν εμφανές ότι είχε θεϊκή υποστήριξη.
English[en]
The Canaanites of Gibeon realized that they could not withstand Israel, who clearly had divine backing.
Spanish[es]
Los cananeos de Gabaón sabían que no podían hacer frente a Israel, quien obviamente tenía el respaldo divino.
Estonian[et]
Gibeonis elanud kaananlased mõistsid, et nad ei suuda seista vastu Iisraelile, kellel oli selgelt Jumala toetus.
Finnish[fi]
Gibeonissa asuneet kanaanilaiset ymmärsivät, etteivät he pystyneet pitämään puoliaan Israelia vastaan, jolla selvästikin oli Jumalan tuki.
French[fr]
Les Cananéens qui habitaient Gabaon ont compris qu’ils ne pouvaient pas se mesurer à Israël, qui bénéficiait, de toute évidence, de l’appui divin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Canaanhon sang Gabaon nakarealisar nga indi nila masarangan ang Israel, nga maathag nga ginasakdag sang Dios.
Croatian[hr]
Kanaanci iz Gibeona su uvidjeli da ne mogu pružati otpor Izraelu, koji je očito imao božansku podršku.
Hungarian[hu]
Gibeon kánaánita lakossága felismerte, hogy nem tud ellenállni Izraelnek, akik szembeötlő módon isteni támogatást élveztek.
Indonesian[id]
Orang-orang Kanaan di Gibeon menyadari bahwa mereka tidak dapat melawan bangsa Israel, yang jelas mendapat dukungan ilahi.
Iloko[ilo]
Dagiti Cananeo iti Gabaon nabigbigda a dida madaeran ti Israel, a silalawag nga addaan nadiosan a tulong.
Italian[it]
I cananei di Gabaon compresero che non avrebbero potuto resistere a Israele, che godeva chiaramente del sostegno divino.
Japanese[ja]
ギベオンに住んでいたカナン人は,神の後ろ盾を得ているのが明らかだったイスラエルには太刀打ちできないということに気づいていました。
Korean[ko]
기브온에 사는 가나안 사람들은 하나님의 후원을 분명히 받고 있는 이스라엘을 저항할 수 없다는 것을 깨달았다.
Lozi[loz]
Makanana ba mwa Gibioni ba lemuha kuli ne ba s’a koni ku tula mwa ku lwanisa Isilaele, y’o ka mo ne ku bonahalezi fela n’a na ni kemelo ya bumulimu.
Macedonian[mk]
Канаанците од Гаваон увиделе дека не ќе можат да му пружат отпор на Израел кој очигледно имал божествена поддршка.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ദിവ്യപിന്തുണയുണ്ടായിരുന്ന ഇസ്രയേലിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് കഴികയില്ലെന്ന് ഗിബെയോനിലെ കനാന്യർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ခါနာန်ပြည်သားဂိဗောင်မြို့သားများသည် ဘုရားသခင်ကျောထောက်နောက်ခံပြုသောဣသရေလတို့ကို မခံရပ်နိုင်ကြောင်းသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Kanaaneerne i Gibeon innså at de ikke kunne stå seg mot Israel, som tydeligvis fikk hjelp fra Gud.
Dutch[nl]
De Kanaänieten in Gibeon beseften dat zij geen weerstand konden bieden aan Israël, dat duidelijk goddelijke steun genoot.
Nyanja[ny]
Akanani a ku Gibeoni anazindikira kuti sangalake Israyeli, yemwe mosakaikira anali ndi chilikizo la Mulungu.
Polish[pl]
Kananejczycy zamieszkujący Gibeon uświadomili sobie, że nie zdołaliby stawić oporu Hebrajczykom, którzy najwyraźniej byli wspierani przez Boga.
Portuguese[pt]
Os cananeus de Gibeão deram-se conta de que não podiam resistir a Israel, que obviamente tinha apoio divino.
Romanian[ro]
Canaaniţii din Gabaon şi-au dat seama că nu puteau rezista Israelului, care se bucura, categoric, de sprijin divin.
Russian[ru]
Хананеи Гаваона поняли, что они не смогут противостать Израилю, который явно имел поддержку Бога.
Slovak[sk]
Kanaančania z Gibeonu si uvedomili, že nemôžu odolať Izraelu, ktorý mal zjavne božskú podporu.
Slovenian[sl]
Kanaanci iz Gibeona so spoznali, da ne bodo kos Izraelcem, ki so očitno imeli božansko podporo.
Samoan[sm]
Na iloa e tagata Kanana o Kipeona e lē mafai ona latou faatautee atu ia Isaraelu, auā sa manino le iai o le lagolago a Ieova.
Shona[sn]
VaKanani veGibheoni vakaziva kuti vaisagona kukunda Israeri, uyo sezviri pachena akanga ane tsigiro youmwari.
Serbian[sr]
Kanaanci iz Gabaona su uvideli da ne mogu pružati otpor Izraelu, koji je očigledno imao božansku podršku.
Southern Sotho[st]
Bakanana ba Gibeone ba ile ba hlokomela hore ba ne ba ke ke ba ema khahlanong le Iseraele eo ka ho hlakileng e neng e e-na le tšehetso ea Molimo.
Swedish[sv]
Kananéerna i Gibeon insåg att de inte skulle kunna stå emot Israel, som uppenbarligen hade gudomligt stöd.
Swahili[sw]
Wakanaani wa Gibeoni walitambua kwamba wasingeweza kushinda Israeli, ambalo kwa kweli lilikuwa na utegemezo wa kimungu.
Tamil[ta]
கிபியோனின் கானானியர்கள் வெளிப்படையாக தெய்வீக ஆதரவைக் கொண்டிருந்த இஸ்ரவேலை எதிர்த்து நிற்க இயலாது என்பதை உணர்ந்தனர்.
Thai[th]
ชาว คะนาอัน แห่ง เมือง ฆิบโอน ตระหนัก ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ สกัด กั้น ชน ยิศราเอล ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Nakilala ng mga Cananeo ng Gabaon na hindi nila madaraig ang Israel, na maliwanag na tinutulungan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bakanana ba Gibeona ba ne ba lemoga gore ba ne ba ka se ka ba kgona go emelana le Baiseraele, bao go neng go phepafetse gore ba engwe nokeng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain bilong Kenan i save ol i no inap winim ol Israel long taim bilong pait, long wanem, God i stap wantaim lain Israel na em i helpim ol.
Tsonga[ts]
Vakanana va le Gibiyoni va xiye leswaku a va nga ta swi kota ku langutana na Israyele, leri kahle-kahle a ri pfuniwa hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua taa ’tura i te mau ati Kanaana no Gibeona e eita ratou e mau i mua ia Iseraela, o tei turuhia hoi e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ханаанеяни, що мешкали в Ґів’оні, розуміли, що не встоять проти ізраїльтян, які дійсно мали підтримку Бога.
Vietnamese[vi]
Dân Ga-ba-ôn ở Ca-na-an nhận thấy rằng họ không thể nào chống cự lại dân Y-sơ-ra-ên là những người rõ ràng được Đức Chúa Trời yểm trợ.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kananeane ʼo Kapaone neʼe nātou ʼiloʼi ʼe mole feala hanatou feala fakafeagai ki te kau Iselaele, ʼaē ʼe ʼiloga lelei tanatou nonofo mo te tokoni fakaʼatua.
Xhosa[xh]
AmaKanan aseGibheyon aqonda ukuba ayengenakumelana noSirayeli, ekwakucace mhlophe ukuba wayexhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Awọn ará Kenani ti Gibioni mọ pe awọn kò lè duro lẹgbẹẹ Isirẹli, ti o ṣe kedere pe wọn ni itilẹhin atọrunwa.
Chinese[zh]
住在基遍的迦南人意识到,以色列人显然受上帝所支持,所以自己根本无法战胜他们。
Zulu[zu]
AmaKhanani aseGibeyoni aqaphela ukuthi ayengenakumelana noIsrayeli, ngokusobala owayesekelwa ngokwaphezulu.