Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като развива свързаното с нарушението на общоизвестния и повишения отличителен характер на марката „OBELIX“ оплакване, в рамките на това правно основание жалбоподателят изтъква пред Първоинстанционния съд, че съществува много голяма концептуална и фонетична прилика между двата знака „OBELIX“ и „MOBILIX“(12).
Danish[da]
Appellanten gjorde for Retten vedrørende dette anbringende gældende – idet appellanten herved nærmere redegjorde for klagepunktet om tilsidesættelsen af varemærket OBELIX’s renommé og høje grad af særpræg – at der var en stor begrebsmæssig og fonetisk lighed mellem de to tegn OBELIX og MOBILIX (12).
German[de]
Sie machte vor dem Gericht im Rahmen dieses Klagegrundes – unter Weiterführung der Rüge, es seien die Verkehrsbekanntheit und die hochgradige Kennzeichnungskraft der Marke OBELIX verkannt worden – geltend, dass zwischen den beiden Zeichen OBELIX und MOBILIX eine erhebliche begriffliche und klangliche Ähnlichkeit bestehe(12).
Greek[el]
Υποστήριξε ενώπιον του Πρωτοδικείου, στο πλαίσιο αυτού του λόγου ακυρώσεως, αναπτύσσοντας την αιτίαση ότι δεν ελήφθη υπόψη η φήμη και ο έντονος διακριτικός χαρακτήρας του σήματος OBELIX, ότι υφίστατο μεγάλη εννοιολογική και ακουστική ομοιότητα μεταξύ των δύο σημείων OBELIX και MOBILIX (12).
English[en]
In the context of that plea, it argued before the Court of First Instance in exploring the claim of infringement of the well-known and highly distinctive nature of the ‘OBELIX’ mark that there was strong conceptual and aural similarity between the ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’ signs.
Spanish[es]
La recurrente alegó ante el Tribunal de Primera Instancia, en el marco de dicho motivo, al desarrollar la imputación basada en la violación del carácter notorio y muy distintivo de la marca OBELIX, que existía una acusada similitud conceptual y fonética de los dos signos OBELIX y MOBILIX.
Estonian[et]
Ta väitis Esimese Astme Kohtus seoses mainitud väitega, selgitades kaubamärgi OBELIX üldtuntuse ja tugeva eristusvõime rikkumisega seotud etteheidet, et tähised OBELIX ja MOBILIX on kontseptuaalselt ja kõlaliselt väga sarnased.(
Finnish[fi]
Valittaja esitti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa selvittäessään mainitun kanneperusteen yhteydessä tavaramerkin OBELIX yleisen tunnettuuden ja erottamiskyvyn loukkaamiseen liittyvää väitettä perusteluja sille, että nämä kaksi sanamerkkiä OBELIX ja MOBILIX olivat vahvasti samankaltaisia merkityssisällön ja lausuntatavan osalta.(
French[fr]
Elle a fait valoir devant le Tribunal, dans le cadre dudit moyen, en développant le grief lié à la violation du caractère notoire et très distinctif de la marque OBELIX qu’il existait une forte similitude conceptuelle et auditive des deux signes OBELIX et MOBILIX (12).
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság előtt az említett jogalap keretében arra hivatkozott – az OBELIX védjegy közismert és igen nagy megkülönböztető képességének megsértéséhez kapcsolódó kifogás kifejtése során –, hogy az OBELIX és a MOBILIX megjelölések között erőteljes fogalmi és hangzásbeli hasonlóság áll fenn(12).
Italian[it]
In particolare, sviluppando la censura attinente alla violazione del carattere notorio e altamente distintivo del marchio OBELIX, ha fatto valere, nell’ambito di detto motivo, una forte somiglianza concettuale e fonetica tra i due segni OBELIX e MOBILIX (12).
Lithuanian[lt]
Minėto pagrindo kontekste Pirmosios instancijos teismui pateikdama kaltinimą, susijusį su prekių ženklo OBELIX žinomumo ir ryškaus skiriamojo požymio pažeidimu, apeliantė pažymėjo, kad egzistuoja didelis dviejų žymenų OBELIX ir MOBILIX konceptualus ir skambėjimo panašumas(12).
Latvian[lv]
Šī pamata ietvaros, runājot par iebildumiem, kas saistīti ar preču zīmes “OBELIX” pazīstamības un ļoti augstas atšķirtspējas pārkāpumu, tā Pirmās instances tiesā norādīja, ka abi apzīmējumi “OBELIX” un “MOBILIX” no konceptuālā un fonētiskā viedokļa ir ļoti līdzīgi (12).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-imsemmi motiv quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza, filwaqt li elaborat fuq l-ilment marbut mal-ksur tal-karattru magħruf u distintiv ħafna tat-trade mark OBELIX, hija sostniet li kien hemm xebh kunċettwali u fis-smigħ qawwi bejn iż-żewġ sinjali OBELIX u MOBILIX(12).
Dutch[nl]
Zij heeft voor het Gerecht in het kader van dit middel met de grief in verband met de inbreuk op de algemene bekendheid en het grote onderscheidend vermogen van het merk OBELIX gesteld dat er begripsmatig en auditief in hoge mate overeenstemming bestond tussen beide tekens OBELIX en MOBILIX.(
Polish[pl]
W ramach przytoczonego zarzutu skarżąca – odnosząc się do nieuwzględniania przez Izbę powszechnej znajomości i silnego charakteru odróżniającego znaku OBELIX - stwierdziła w postępowaniu przed Sądem, iż istnieje silne podobieństwo koncepcyjne i brzmieniowe oznaczeń OBELIX i MOBILIX(12).
Portuguese[pt]
Alegou no Tribunal de Primeira Instância, no âmbito do referido fundamento, ao expor a crítica ligada à violação do carácter notório e muito distintivo da marca OBELIX, que existe uma grande semelhança conceptual e auditiva entre os dois sinais, OBELIX e MOBILIX.(
Romanian[ro]
40/94. Recurenta a arătat în fața Tribunalului, în cadrul motivului menționat, dezvoltând critica legată de încălcarea caracterului notoriu și foarte distinctiv al mărcii OBELIX, că exista o mare similitudine conceptuală și auditivă între cele două semne OBELIX și MOBILIX(12).
Slovak[sk]
Na Súde prvého stupňa v rámci tohto dôvodu uviedla, rozvíjajúc výhradu spojenú s porušením všeobecnej známosti a rozlišovacej spôsobilosti ochrannej známky OBELIX, že medzi oboma označeniami OBELIX a MOBILIX existuje silná koncepčná a zvuková podobnosť.(
Slovenian[sl]
Pred Sodiščem prve stopnje je v okviru tega tožbenega razloga – s tem ko je predstavljala očitek glede kršitve v zvezi z notornostjo in velikim razlikovalnim učinkom znamke OBELIX – zatrjevala, da obstaja velika pojmovna in glasovna podobnost med znakoma OBELIX in MOBILIX.(
Swedish[sv]
I samband med den ovannämnda grunden utvecklade klaganden vid förstainstansrätten anmärkningen att den omständigheten att varumärket OBELIX var välkänt och hade hög särskiljningsförmåga hade åsidosatts och hävdade att det förelåg mycket stor begreppsmässig likhet och ljudlikhet mellan kännetecknen OBELIX och MOBILIX.(