Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:16, 20; 3:1) Da det er en falden „stjerne“ og den har en katastrofal virkning på drikkevandet for henved en tredjedel af menneskene, er denne „stjerne“ ved navn Malurt et billede på præsteskabet i kristenheden, der omfatter „mange af menneskene“, omkring en tredjedel af jordens befolkning.
German[de]
1:16, 20; 3:1) Da dieser „Stern“ namens Wermut ein gefallener „Stern“ ist und da er das Trinkwasser von etwa einem Drittel der Menschheit ungenießbar machen kann, stellt er die Geistlichkeit der Christenheit dar, deren Angehörige etwa ein Drittel der Weltbevölkerung, also „viele der Menschen“, ausmachen.
Greek[el]
1:16, 20· 3:1) Αυτό όμως το «άστρον» που ωνομάζετο Άψινθος, με το να έχη πέσει κάτω και με το να μπορή να επηρεάζη ολέθρια το πόσιμο νερό περίπου του ενός τρίτου της ανθρωπότητος, παρίστανε συμβολικά τον θρησκευόμενο κλήρο του «Χριστιανικού κόσμου,» που ο πληθυσμός του περιλαμβάνει ‘πολλούς των ανθρώπων,’ περίπου το τρίτον του όλου πληθυσμού της γης.
English[en]
1:16, 20; 3:1) In its being a fallen “star” and being able to affect the drinking water of possibly a third of the men disastrously, this “star” named Wormwood pictured the religious clergy of Christendom, whose population embraces “many of the men,” about a third of earth’s population.
Spanish[es]
1:16, 20; 3:1) Por ser una “estrella” caída y poder afectar el agua potable de posiblemente la tercera parte de los hombres desastrosamente, esta “estrella” llamada Ajenjo representó a los clérigos religiosos de la cristiandad, cuya población abarca a “muchos de los hombres,” aproximadamente la tercera parte de la población de la Tierra.
Finnish[fi]
1:16, 20; 3:1) Koska tämä oli pudonnut ”tähti” ja kykeni vaikuttamaan mahdollisesti ihmiskunnan kolmasosan juomaveteen vahingollisesti, niin tämä Koiruohoksi nimitetty ”tähti” kuvasi kristikunnan uskonnollisia pappeja, kristikunnan, jonka väestö käsittää ”paljon ihmisiä”, noin kolmasosan maan asukkaista.
French[fr]
Étant donné qu’il s’agit d’une “étoile” tombée qui pouvait rendre amère l’eau potable que buvait environ le tiers des hommes, provoquant ainsi une catastrophe, cette “étoile” nommée Absinthe figure le clergé de la chrétienté, laquelle englobe “beaucoup d’hommes”, soit environ le tiers de la population du monde.
Italian[it]
1:16, 20; 3:1) Essendo una “stella” caduta e potendo influire in modo disastroso sull’acqua potabile di forse un terzo degli uomini, questa “stella” chiamata Assenzio raffigurava il clero religioso della cristianità, la cui popolazione include “molti degli uomini”, circa un terzo della popolazione terrestre.
Japanese[ja]
黙示 1:16,20; 3:1)しかし,にがよもぎと呼ばれるこの「星」は,天から落ちた「星」であり,人々のおよそ3分の1の飲む水に恐るべき影響をもたらすものですから,これは世界人口のおよそ3分の1を占める「多くの人」を擁するキリスト教世界の僧職者を表わしています。
Norwegian[nb]
1: 16, 20; 3: 1) Ettersom denne ’stjernen’, hvis navn er Malurt, er en «stjerne» som har falt, og som er i stand til å ha en katastrofal innvirkning på drikkevannet til om lag en tredjedel av menneskene, er den et bilde på prestene i kristenheten, som omfatter «mange mennesker», cirka en tredjedel av jordens befolkning.
Dutch[nl]
Doordat deze „ster” een gevallen „ster” is en in staat is het drinkwater van mogelijk een derde deel van de mensen op rampspoedige wijze aan te tasten, beeldde deze „ster”, die Alsem heet, de geestelijken van de christenheid af, wier bevolking „velen van de mensen” omvat, ongeveer een derde deel van de bevolking der aarde.
Portuguese[pt]
1:16, 20; 3:1) Esta “estrela” chamada Absinto, sendo “estrela” caída e podendo afetar de modo desastroso a água potável de possivelmente um terço dos homens, representava os clérigos religiosos da cristandade, cuja população abrange “muitos dos homens”, cerca de um terço da população da terra.
Swedish[sv]
1:16, 20; 3:1) ”Stjärnan”, som kallas Malört, är en fallen ”stjärna” och kan på ett ödesdigert sätt påverka dricksvattnet för omkring en tredjedel av människorna, och den utgör en bild av det religiösa prästerskapet i kristenheten, vars medlemmar består av ”många människor”, omkring en tredjedel av jordens befolkning.
Ukrainian[uk]
1:16, 20; 3:1) Тому що це “зоря” була впавша і могла затруїти чисту воду, яку принаймні третина людей пили, то ця “зоря” називаючись Полин представляла релігійних духовників так званого Християнства, якого населення охоплює “багато людей”, або коло третину населення світу.